EN Due to the pandemic, the conversation was recorded remotely via app. The transcript of the conversation differs slightly from the original for better readability. The complete conversation can be listened to in the ARD Audiothek.
Vertaal "conversation" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "conversation" van Engels na Duits
Vertalings van conversation
"conversation" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Engels na Duits van conversation
Engels
Duits
DE Felix M. Key und seine Forschungsgruppe: https://www.mpiib-berlin.mpg.de/1993951/key-lab
| Engels | Duits |
|---|---|
| via | und |
| the | seine |
EN Yes, our webmail has conversation view. You can choose between conversation and list view. You can find more information about this in our help section.
DE Ja, bei uns gibt es auch eine Konversationsansicht im Webmailer. Sie können zwischen Konversations- oder Listenansicht wählen. In unserer Hilfe erhalten Sie hierzu mehr Informationen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| choose | wählen |
| information | informationen |
| help | hilfe |
| about this | hierzu |
| more | mehr |
| list | eine |
| in | in |
| yes | ja |
| between | zwischen |
| can | können |
| this | gibt |
| our | unserer |
| has | es |
| you | sie |
EN For example, you can start a conversation with us, speak with an agent, close your browser, and come back three days later to your conversation
DE Sie können beispielsweise eine Konversation mit uns beginnen, mit einem Agenten sprechen, Ihren Browser schließen und drei Tage später zu Ihrer Konversation zurückkehren
| Engels | Duits |
|---|---|
| conversation | konversation |
| agent | agenten |
| browser | browser |
| back | zurückkehren |
| us | uns |
| three | drei |
| days | tage |
| later | später |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| can | können |
| your | schließen |
| example | beispielsweise |
| you | sie |
| start | beginnen |
| a | eine |
EN (You may notice that the reply-to email address will be “Smartsheet Conversation” with the email address notification++[unique conversation key]@reply.smartsheet.com.)
DE (Sie bemerken vielleicht, dass die E-Mail-Adresse für die Antwort „Smartsheet Conversation“ mit der E-Mail-Adresse notification++[unique conversation key]@reply.smartsheet.com lautet.)
EN The Conversation, an intimate, never-seen-before conversation between our founder Carolina Herrera and Creative Director Wes Gordon.
DE Die Conversation, ein persönliches, bisher unveröffentlichtes Gespräch zwischen Gründerin Carolina Herrera und Kreativ-Direktor Wes Gordon.
| Engels | Duits |
|---|---|
| founder | gründerin |
| carolina | carolina |
| creative | kreativ |
| director | direktor |
| gordon | gordon |
| before | bisher |
| between | zwischen |
| conversation | conversation |
| and | und |
EN A conversation between brand and customer on a company website will almost certainly require a different tone than a conversation on social media.
DE So erfordert ein Austausch zwischen Marke und Kunde auf der Firmenwebseite mit Sicherheit eine andere Tonalität als eine Unterhaltung via Social Media.
| Engels | Duits |
|---|---|
| brand | marke |
| customer | kunde |
| require | erfordert |
| and | und |
| between | zwischen |
| than | als |
| conversation | unterhaltung |
| social | social |
| media | media |
| a | ein |
EN The ratio of costs per conversation and conversation before optimization
DE Das Verhältnis von Kosten pro Conversion und Conversions vor der Optimierung.
| Engels | Duits |
|---|---|
| ratio | verhältnis |
| costs | kosten |
| optimization | optimierung |
| and | und |
| per | pro |
EN The ratio of costs per conversation and conversation after optimization
DE Das Verhältnis von Kosten pro Conversion und Conversions nach der Optimierung.
| Engels | Duits |
|---|---|
| ratio | verhältnis |
| costs | kosten |
| optimization | optimierung |
| and | und |
| per | pro |
EN Yes, our webmail has conversation view. You can choose between conversation and list view. You can find more information about this in our help section.
DE Ja, bei uns gibt es auch eine Konversationsansicht im Webmailer. Sie können zwischen Konversations- oder Listenansicht wählen. In unserer Hilfe erhalten Sie hierzu mehr Informationen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| choose | wählen |
| information | informationen |
| help | hilfe |
| about this | hierzu |
| more | mehr |
| list | eine |
| in | in |
| yes | ja |
| between | zwischen |
| can | können |
| this | gibt |
| our | unserer |
| has | es |
| you | sie |
EN (You may notice that the Reply-to email address will be Smartsheet Conversation with the email address notification++[unique conversation key]@reply.smartsheet.com.)
DE (Vielleicht fällt Ihnen auf, dass die Antwort-E-Mail-Adresse eine Smartsheet-Konversation mit der E-Mail-Adresse notification++[eindeutiger Konversationsschlüssel]@reply.smartsheet.com ist.)
| Engels | Duits |
|---|---|
| address | adresse |
| smartsheet | smartsheet |
| conversation | konversation |
| unique | eindeutiger |
| email address | e-mail-adresse |
| with | mit |
| reply | reply |
| that | dass |
EN Based on the live conversation, your actual playbooks and conversation guides are dynamically surfaced in real time based on trigger words and phrases
DE Basierend auf dem Live-Gespräch werden Ihre aktuellen Playbooks und Gesprächsleitfäden dynamisch und in Echtzeit auf der Grundlage von Triggerwörtern und -phrasen angezeigt
| Engels | Duits |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| dynamically | dynamisch |
| phrases | phrasen |
| playbooks | playbooks |
| based on | basierend |
| live | live |
| your | ihre |
| are | werden |
| and | und |
| in | in |
| real time | echtzeit |
EN Or a kooky conversation-starter at the office
DE Oder einen verschrobenen Magneten fürs Büro, um mit den Kollegen ins Gespräch zu kommen
| Engels | Duits |
|---|---|
| or | oder |
| office | büro |
| conversation | gespräch |
| the | den |
| a | einen |
EN You will naturally have a more engaging conversation if you both share your points of view on a topic. It can also be helpful to have someone to keep things on track.
DE Sie werden natürlich ein interessanteres Gespräch führen, wenn Sie beide Ihre Standpunkte zu einem Thema teilen. Es kann auch hilfreich sein, jemanden zu haben, der die Dinge auf Kurs hält.
| Engels | Duits |
|---|---|
| naturally | natürlich |
| helpful | hilfreich |
| track | kurs |
| it | es |
| topic | thema |
| can | kann |
| conversation | gespräch |
| share | teilen |
| your | ihre |
| to | zu |
| have | haben |
| if | wenn |
| on | auf |
| also | auch |
| a | ein |
| you | sie |
| of | der |
| keep | hält |
| things | dinge |
EN It records both ends of the conversation locally, so you don?t have to worry about losing an important interview.
DE Es zeichnet beide Gesprächsenden vor Ort auf, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, ein wichtiges Gespräch zu verlieren.
| Engels | Duits |
|---|---|
| locally | ort |
| losing | verlieren |
| important | wichtiges |
| it | es |
| so | so |
| conversation | gespräch |
| worry | sorgen |
| to | zu |
EN Customer management: Keep the conversation going
DE Kundenmanagement: Bleiben Sie mit dem Kunden im Gespräch
| Engels | Duits |
|---|---|
| customer | kunden |
| conversation | gespräch |
| customer management | kundenmanagement |
| the | dem |
EN So what really happens between when you click the submit button and you receive the final decision? Our application process is like a four-step conversation
DE Was passiert, wenn Sie Ihre Bewerbung abgeschickt haben? Wer sich bei uns bewirbt, durchläuft einen Prozess in vier Schritten
| Engels | Duits |
|---|---|
| happens | passiert |
| between | in |
| process | prozess |
| application | bewerbung |
| four | vier |
| really | haben |
| when | wenn |
EN A brief conversation to assess what Sprout can do to help your social strategy
DE Ein kurzes Gespräch, damit wir gemeinsam beurteilen können, wie Sprout Ihre Social-Media-Strategien unterstützen kann
| Engels | Duits |
|---|---|
| brief | kurzes |
| assess | beurteilen |
| social | social |
| strategy | strategien |
| sprout | sprout |
| conversation | gespräch |
| your | ihre |
| to | damit |
| a | ein |
| can | kann |
EN Sprout’s social customer relationship management (CRM) tools provide contextual information such as conversation history, contact information and internal notes to help teams respond to customers quickly and personally.
DE Die Customer-Relationship-Management(CRM)-Tools von Sprout Social stellen Ihnen Kontextinformationen wie Gesprächsverläufe, Kontaktinformationen und interne Notizen zur Verfügung, damit Ihre Teams schnell und persönlich auf Kunden reagieren können.
| Engels | Duits |
|---|---|
| social | social |
| notes | notizen |
| respond | reagieren |
| quickly | schnell |
| personally | persönlich |
| management | management |
| crm | crm |
| contact information | kontaktinformationen |
| tools | tools |
| provide | verfügung |
| internal | interne |
| teams | teams |
| and | und |
| customers | kunden |
| to | damit |
| conversation | wie |
EN How do customers feel about my brand or product, and how big is the conversation?
DE Wie denken Kunden über meine Marke oder mein Produkt, und wie viel wird darüber gesprochen?
| Engels | Duits |
|---|---|
| customers | kunden |
| brand | marke |
| product | produkt |
| big | viel |
| or | oder |
| and | und |
| about | darüber |
| my | meine |
| the | wird |
| how | wie |
EN The Smart Inbox is the place to keep track of every conversation with and about your brand.
DE Die Smart Inbox ist der Ort, an dem Sie jede Konversation mit und über Ihre Marke verfolgen können.
| Engels | Duits |
|---|---|
| smart | smart |
| place | ort |
| track | verfolgen |
| conversation | konversation |
| inbox | inbox |
| is | ist |
| and | und |
| your | ihre |
| brand | marke |
| with | mit |
EN Have a brief conversation to assess what Sprout can do to help your clients’ social strategies.
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihnen dabei helfen kann, die Social-Media-Strategien Ihrer Kunden zu unterstützen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| brief | kurzen |
| assess | beurteilen |
| clients | kunden |
| social | social |
| strategies | strategien |
| sprout | sprout |
| to | zu |
| conversation | gespräch |
| help | helfen |
| can | kann |
| a | einem |
EN View full Twitter conversation histories, customize contact records and share notes across your team.
DE Zeigen Sie den vollständigen Verlauf von Twitter-Konversationen an, passen Sie Kontaktdatensätze an und teilen Sie Notizen in Ihrem Team.
| Engels | Duits |
|---|---|
| view | zeigen |
| conversation | konversationen |
| customize | passen |
| notes | notizen |
| team | team |
| full | vollständigen |
| share | teilen |
| and | und |
| across | von |
| your | sie |
EN Research with intention: Harness the power of social conversation data with filtering options made to get your answers fast.
DE Suchen Sie gezielt nach Informationen: Nutzen Sie das volle Potenzial der Social-Media-Konversationsdaten, indem Sie Filter anwenden, um schnell die gesuchten Informationen zu erhalten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| social | social |
| data | informationen |
| filtering | filter |
| fast | schnell |
| harness | nutzen |
| to | zu |
| get | erhalten |
EN Press to go to Conversation Management
DE Hier klicken, um zu „Kommunikationsverwaltung“ zu wechseln
| Engels | Duits |
|---|---|
| press | klicken |
| to | zu |
EN Build relationships with customers with access to conversation histories and detailed contact information.
DE Bauen Sie Beziehungen zu Gästen auf, indem Sie mit Gesprächsverläufen und detaillierten Kontaktdaten arbeiten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| relationships | beziehungen |
| detailed | detaillierten |
| customers | gästen |
| information | arbeiten |
| contact information | kontaktdaten |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
EN Have a brief conversation and assess what Sprout can do to help your social strategy
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihre Social-Media-Strategien unterstützen kann
| Engels | Duits |
|---|---|
| brief | kurzen |
| assess | beurteilen |
| social | social |
| strategy | strategien |
| sprout | sprout |
| your | ihre |
| can | kann |
| conversation | gespräch |
EN With immediate access to conversation history, order information and contact details, every reply becomes an opportunity to build a relationship.
DE Mit sofortigem Zugriff auf den Gesprächsverlauf sowie Bestell- und Kontaktinformationen können Sie jede Antwort als eine Gelegenheit zur Kundenpflege wahrnehmen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| access | zugriff |
| order | bestell |
| reply | antwort |
| opportunity | gelegenheit |
| contact details | kontaktinformationen |
| and | und |
| with | mit |
| a | eine |
| to | den |
| every | jede |
EN Have a brief conversation to assess what Sprout can do to help your social strategy.
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihre Social-Media-Strategien unterstützen kann.
| Engels | Duits |
|---|---|
| brief | kurzen |
| assess | beurteilen |
| social | social |
| strategy | strategien |
| sprout | sprout |
| conversation | gespräch |
| your | ihre |
| can | kann |
EN Have a brief conversation to assess what Sprout can do to help your social strategy
DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihre Social-Media-Strategien unterstützen kann
| Engels | Duits |
|---|---|
| brief | kurzen |
| assess | beurteilen |
| social | social |
| strategy | strategien |
| sprout | sprout |
| conversation | gespräch |
| your | ihre |
| can | kann |
EN Create real connection through personalized responses with access to conversation histories and relevant contact details.
DE Personalisieren Sie Ihre Interaktionen und stärken Sie die Beziehungen zu Studierenden, indem Sie auf Konversationsverläufe und relevante Kontaktdetails zugreifen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| access | zugreifen |
| connection | beziehungen |
| to | zu |
| responses | sie |
| and | und |
| relevant | relevante |
EN Sprout’s Listening tools help brands tap into global social conversation to extract actionable insights, identify industry gaps and improve brand health.
DE Mit den Listening-Tools von Sprout können Marken weltweite Social-Media-Konversationen nutzen, um umsetzbare Erkenntnisse zu extrahieren, Branchenlücken zu erkennen und die Markengesundheit zu verbessern.
| Engels | Duits |
|---|---|
| global | weltweite |
| social | social |
| conversation | konversationen |
| actionable | umsetzbare |
| insights | erkenntnisse |
| brand health | markengesundheit |
| tools | tools |
| tap | nutzen |
| improve | verbessern |
| brands | marken |
| to | zu |
| extract | extrahieren |
| identify | erkennen |
EN Access conversation histories and relevant contact details to provide personalized responses to incoming messages.
DE Greifen Sie auf Gesprächsverläufe und relevante Kontaktdaten zu, um personalisierte Antworten auf eingehende Nachrichten zu geben.
| Engels | Duits |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| incoming | eingehende |
| contact details | kontaktdaten |
| to | zu |
| provide | geben |
| responses | sie |
| and | und |
| relevant | relevante |
| messages | nachrichten |
EN A brief conversation to assess what we can do to help your social strategy
DE Ein kurzes Gespräch, um zu beurteilen, wie wir Ihre Social-Media-Strategien unterstützen können
| Engels | Duits |
|---|---|
| brief | kurzes |
| assess | beurteilen |
| social | social |
| strategy | strategien |
| to | zu |
| we | wir |
| can | können |
| a | ein |
| conversation | gespräch |
| your | ihre |
EN Never miss a comment, wall post, Review or Messenger conversation with a unified inbox and powerful social CRM tools for engagement.
DE Dank einer zentralen Inbox sowie leistungsstarken Social-CRM-Tools zur Förderung von Kundeninteraktionen verpassen Sie nie wieder einen Kommentar, einen Beitrag, eine Rezension oder ein Messenger-Gespräch.
| Engels | Duits |
|---|---|
| miss | verpassen |
| comment | kommentar |
| post | beitrag |
| review | rezension |
| messenger | messenger |
| conversation | gespräch |
| powerful | leistungsstarken |
| social | social |
| crm | crm |
| tools | tools |
| inbox | inbox |
| or | oder |
| never | nie |
| for | zur |
| with | dank |
EN Reference helpful context through a shared conversation history when replying to Tweets.
DE Bei der Beantwortung von Tweets haben Sie dank einem gemeinsamen Gesprächsverlauf Zugriff auf hilfreichen Kontext.
| Engels | Duits |
|---|---|
| helpful | hilfreichen |
| context | kontext |
| shared | gemeinsamen |
| tweets | tweets |
EN Readily access conversation history, customer records and team tools—like notes—in a unified social CRM contact view.
DE In einer einheitlichen CRM-Kontaktansicht können Sie schnell auf Gesprächsverläufe, Kundendatensätze und Team-Tools zugreifen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| unified | einheitlichen |
| access | zugreifen |
| in | in |
| like | können |
| a | einer |
EN Forums provide an effective way for marketers to identify the topics that are spurring the most conversation online.
DE Foren bieten Marketern die Möglichkeit, die Themen zu identifizieren, die online die meisten Gespräche anregen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| forums | foren |
| way | möglichkeit |
| marketers | marketern |
| topics | themen |
| conversation | gespräche |
| online | online |
| to | zu |
| identify | identifizieren |
| provide | bieten |
| the | meisten |
EN Specsavers took advantage of this trending conversation on social to promote their business and have people come in for eye checks
DE Specsavers nutzte dieses Trend-Thema, um für sein Geschäft zu werben und Verbrauchern Augenuntersuchungen anzubieten
| Engels | Duits |
|---|---|
| trending | trend |
| business | geschäft |
| and | und |
| to | anzubieten |
| this | dieses |
| to promote | werben |
| for | um |
EN What does a successful campaign look like for your primary competitor, in terms of engagement, follower growth, and connection depth (i.e., comments and conversation vs
DE Woran zeichnet sich der Erfolg einer Kampagne für Ihre Hauptkonkurrenten aus – zum Beispiel Interaktionen, Follower-Wachstum oder Stärke von Nutzerbeziehungen (d. h
| Engels | Duits |
|---|---|
| successful | erfolg |
| campaign | kampagne |
| engagement | interaktionen |
| follower | follower |
| growth | wachstum |
| your | ihre |
| and | für |
| a | von |
EN You can set up a conversation between your visitor and a support staff member or an AI robot
DE Du kannst den Leuten die Möglichkeit geben, sich mit jemandem aus deinem Team oder einer künstlichen Intelligenz zu unterhalten
| Engels | Duits |
|---|---|
| staff | team |
| or | oder |
| you | du |
| you can | kannst |
| a | einer |
EN A real‑life example of such fraud being perpetrated is a conversation held in the past between a father and his supposed son
DE Ein reales Beispiel für einen solchen Betrug ist ein in der Vergangenheit geführtes Gespräch zwischen einem Vater und seinem angeblichen Sohn
| Engels | Duits |
|---|---|
| fraud | betrug |
| past | vergangenheit |
| father | vater |
| example | beispiel |
| in | in |
| between | zwischen |
| such | solchen |
| son | sohn |
| a | einen |
| conversation | gespräch |
EN Real-time conversation and immediate answers.
DE Echtzeitgespräch und unmittelbare Antworten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| and | und |
| immediate | unmittelbare |
| answers | antworten |
EN Ready to kickoff the conversation in your employee communications platform?
DE Bereit, mit Ihren Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen?
| Engels | Duits |
|---|---|
| ready | bereit |
| employee | mitarbeitern |
| to | zu |
| conversation | gespräch |
| your | ihren |
| the | ins |
EN Even if you un-match someone, you can recover the conversation.
DE Selbst wenn Sie nicht mit jemandem übereinstimmen, können Sie die Konversation wiederherstellen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| recover | wiederherstellen |
| conversation | konversation |
| match | übereinstimmen |
| if | wenn |
| can | können |
EN Luz Long and Jesse Owens during a conversation...by Imago Images - ZUMA Wirefrom
DE Olympische Spiele 1972 in München - 3000 m...von Colorsport Images - Stewart Fraserab
| Engels | Duits |
|---|---|
| images | images |
| a | spiele |
| during | in |
| by | von |
EN To join the conversation, please visit our newsroom, at https://owncloud.com/newsroom/ or follow us on Twitter @ownCloud.
DE Alle Updates rund um ownCloud, unsere Partner und aktuelle Produktupdates finden Sie im ownCloud Newsroom unter https://owncloud.com/newsroom/ oder folgen Sie uns auf Twitter @ownCloud.
| Engels | Duits |
|---|---|
| newsroom | newsroom |
| https | https |
| owncloud | owncloud |
| or | oder |
| follow | folgen |
| our | unsere |
| us | uns |
| to | unter |
| on | rund |
EN This team used Confluence to summarize the conversation of their Retrospective.
DE Dieses Team hat in Confluence die Diskussion der Retrospektive zusammengefasst.
| Engels | Duits |
|---|---|
| team | team |
| conversation | diskussion |
| retrospective | retrospektive |
| confluence | confluence |
| this | dieses |
EN Running this Play remotely? Use this free Retrospective template to guide the conversation and capture your session’s output.
DE Führst du das Spiel remote durch? Nutze diese kostenlose Vorlage für Retrospektiven als Orientierungshilfe für die Diskussion und zur Dokumentation der Ergebnisse eurer Sitzung.
| Engels | Duits |
|---|---|
| remotely | remote |
| free | kostenlose |
| retrospective | retrospektiven |
| template | vorlage |
| sessions | sitzung |
| output | ergebnisse |
| play | spiel |
| and | und |
EN If you need to find consensus on the ideas that emerge, use dot voting to guide the conversation.
DE Wenn ihr einen Konsens zu den eingebrachten Ideen finden müsst, kannst du mit einer Punktabstimmung die Diskussion in die richtige Richtung leiten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| consensus | konsens |
| guide | leiten |
| conversation | diskussion |
| need to | müsst |
| find | finden |
| to | zu |
| if | wenn |
| on | in |
| you | du |
| ideas | ideen |
| the | den |
EN Start a conversation with other Atlassian Team Playbook users, get support, or provide feedback.
DE Komme mit anderen Benutzern des Atlassian Team-Playbook ins Gespräch, hole dir Unterstützung oder gib Feedback.
| Engels | Duits |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| atlassian | atlassian |
| users | benutzern |
| or | oder |
| feedback | feedback |
| provide | gib |
| other | anderen |
| team | team |
| get | hole |
| support | unterstützung |
| with | mit |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
conversation—your entire conversation engaging conversation conversation routing based conversation initiated conversation conversation histories brief conversation telephone conversation fun conversation every conversation real time conversation social media conversation conversation history initial conversation every customer conversation team conversation skype conversation two way conversation chat conversation conversation using larger conversation conversation going messenger conversation conversation thread respective conversation phone conversation remains access conversation histories shared conversation history conversation — whether phone conversation chatbot conversation appear in conversation conversation after optimization conversation before optimization conversation with digiday climate conversation start the conversation muted conversation nice conversation every conversation gets conversation panel whenever personal conversation global conversation important for conversation continue the conversation coffee conversation conversation threads conversation based conversation should intelligent conversation
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees