EN ROMDEX resort offers bungalows fully equipped. We rested on the lake and the river. We recommend kayaking with the possibility to rent kayaks. We recommend our cruise yacht, sailboat or rent pedal boats or fishing boats. With us you will relax…
EN ROMDEX resort offers bungalows fully equipped. We rested on the lake and the river. We recommend kayaking with the possibility to rent kayaks. We recommend our cruise yacht, sailboat or rent pedal boats or fishing boats. With us you will relax…
DE ROMDEX Resort bietet Bungalows komplett ausgestattet. Wir ruhten auf dem See und den Fluss. Wir gehen Kanu fahren mit der Möglichkeit, Kajaks zu mieten. Wir empfehlen unsere Yacht Kreuzfahrt, Segeln oder Tret- oder Fischerbooten. Bei uns werden sich…
EN Dom Gościnny is located in a quiet neighborhood, about 1000 m from the sea. A few hundred meters from the building is Lake Jamno, where it is possible to fish, sail, rent boats, kayaks and pedal boats. At a distance of 100 m from the building there…
DE Das Dom Gościnny liegt in einer ruhigen Gegend, etwa 1000 m vom Meer entfernt. Ein paar hundert Meter vom Gebäude entfernt befindet sich der Jamno-See, wo man angeln, segeln, Boote mieten, Kajaks und Tretboote mieten kann. In einer Entfernung von…
EN Our guests can also rent bicycles, kayaks, fishing boats and motor boats with a helmsman
DE Wir bieten auch Zugang zu einer Waschmaschine, einem Gefrierschrank, einer Räucherei und sogar einem Bügeleisen und -brett
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
also | auch |
our | wir |
a | einer |
EN On the lake, there is a rental of pedal boats, boats and the possibility of fishing on several nearby lakes
DE Auf dem See gibt es einen Verleih von Tretbooten, Booten und die Möglichkeit, an mehreren nahe gelegenen Seen zu angeln
Engels | Duits |
---|---|
rental | verleih |
possibility | möglichkeit |
fishing | angeln |
nearby | nahe |
lake | see |
lakes | seen |
and | und |
of | von |
EN Do not expect the seven-story high flying bridge boats, rather somewhat smaller boats, with the crew that is even more eager to catch fish than the paying customer is
DE Erwarten Sie keine sieben Stockwerke hohen Boote mit fliegender Brücke sondern eher kleinere Boote, mit einer Crew die sogar noch eifriger darauf ist, Fische zu fangen als der zahlende Kunde
Engels | Duits |
---|---|
expect | erwarten |
bridge | brücke |
boats | boote |
smaller | kleinere |
catch | fangen |
fish | fische |
paying | zahlende |
customer | kunde |
crew | crew |
is | ist |
more | eher |
with | mit |
seven | sieben |
to | zu |
not | keine |
the | der |
than | als |
EN Traces of this era are still visible on the waterfront: you can see the capstans used to pull the boats up onto the pebbles or the “caloges”, old boats covered with thatch.
DE Die Spuren dieser Ära sind am Meer noch sichtbar: Sie können die Winden beobachten, mit denen die Boote auf den Kieselsteinen angehoben weden oder die Caloges, alte mit Stroh bedeckte Küstenboote.
Engels | Duits |
---|---|
traces | spuren |
boats | boote |
old | alte |
visible | sichtbar |
or | oder |
on | am |
with | mit |
are | sind |
can | können |
the | den |
you | sie |
EN Do not expect the seven-story high flying bridge boats, rather somewhat smaller boats, with the crew that is even more eager to catch fish than the paying customer is
DE Erwarten Sie keine sieben Stockwerke hohen Boote mit fliegender Brücke sondern eher kleinere Boote, mit einer Crew die sogar noch eifriger darauf ist, Fische zu fangen als der zahlende Kunde
Engels | Duits |
---|---|
expect | erwarten |
bridge | brücke |
boats | boote |
smaller | kleinere |
catch | fangen |
fish | fische |
paying | zahlende |
customer | kunde |
crew | crew |
is | ist |
more | eher |
with | mit |
seven | sieben |
to | zu |
not | keine |
the | der |
than | als |
EN Electric Hydrofoil Boats - Future of Boats | Candela
DE Elektrische Tragflächenboote - Zukunft der Boote | Candela
Engels | Duits |
---|---|
electric | elektrische |
boats | boote |
future | zukunft |
of | der |
EN We ship from China to Amazon FBA. Two boats a week for your LCL shipments, 5 boats a week for your FCL shipments, and a daily flight for your air shipments.
DE Wir versenden aus China an Amazon FBA. Zwei Boote pro Woche für Ihre LCL-Sendungen, 5 Boote pro Woche für Ihre FCL-Sendungen und ein täglicher Flug für Ihre Luftsendungen.
Engels | Duits |
---|---|
ship | versenden |
china | china |
amazon | amazon |
fba | fba |
boats | boote |
week | woche |
shipments | sendungen |
daily | täglicher |
flight | flug |
we | wir |
and | und |
your | ihre |
for | für |
two | zwei |
a | ein |
from | aus |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park
DE Jetboote werden an beiden Enden des Flusses Whanganui vermietet und sorgen für spannende Ausflüge in das Herz des Parks
Engels | Duits |
---|---|
ends | enden |
whanganui | whanganui |
river | flusses |
trips | ausflüge |
park | parks |
both | und |
into | in |
operate | an |
of | für |
EN The city of Whangarei is an excellent place to relax into the laid back Northland lifestyle. Watch the boats as you relax at a quayside café.
DE Whangarei verströmt förmlich den relaxten Lebensstil der Northland Region. Entspanne in einem der Hafencafés und schaue den Booten beim Vorbeifahren zu.
Engels | Duits |
---|---|
lifestyle | lebensstil |
northland | northland |
watch | schaue |
to | zu |
you | und |
into | in |
city | region |
the | den |
of | der |
EN Watch the boats as you relax at a quayside café.
DE Entspanne in einem der Cafés und beobachte die Boote im Hafen.
Engels | Duits |
---|---|
boats | boote |
café | café |
you | und |
at | in |
the | der |
EN The Marina U Zdzicha offers accommodation in Ostroda. We offer nights in second homes and on the camping. We canoe rental, yachts and boats fishing charts, rental aquatic and semi-aquatic, water skis, windsurfing etc. We provide you with excellent…
DE In Zdzicha Marina bietet Unterkunft in Osterode. Wir bieten Unterkunft in Hütten und Zelten. Wir vermieten Kajaks, Yachten, Fischerboote, Wasserfahrräder und Wasserland, Wasserski, Windsurfen, etc. Wir bieten Ihnen exzellenten Service und eine warme…
EN We offer rooms at the water, in the beautiful town of Studzieniczna near Augustów. Guests have at their disposal: - barbecue - boats - bicycles - kayaks - swing and trampoline - piers where you can bathe There is a possibility to light a bonfire…
DE Wir bieten Zimmer am Wasser in der schönen Stadt Studzieniczna in der Nähe von Augustów. Den Gästen stehen zur Verfügung: - Grill - Boote - Fahrräder - Kajaks - Schaukel und Trampolin - Anlegestellen zum Baden. Es besteht die Möglichkeit, ein…
EN An attraction is the fishing harbor, where boats are pulled ashore, and…
DE Eine Attraktion ist der Fischereihafen, in dem Boote an Land gezogen werden…
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Brittany | Other Landscapes Of Brittany | Colorful boats photography
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Sonstige Bretonische Landschaften | Bild Farbige Kuchen
Engels | Duits |
---|---|
themes | themen |
other | sonstige |
of | kuchen |
landscapes | landschaften |
france | frankreich |
brittany | bretagne |
photography | bild |
landscape | landschaft |
EN Yves Montand and Simone Signoret in front of the boats in the port of La Rochelle
DE Yves Montand und Simone Signoret vor den Booten im Hafen von La Rochelle
Engels | Duits |
---|---|
port | hafen |
la | la |
in the | im |
and | und |
the | den |
of | von |
EN Boats in an oyster port, in the basin of Archachon. Period 1930-1950
DE Boote in einem Austernhafen im Archachon-Becken. Zeitraum 1930-1950
Engels | Duits |
---|---|
boats | boote |
basin | becken |
period | zeitraum |
in the | im |
in | in |
the | einem |
EN Lino Ventura and Annie Girardot photographed among the boats in the port of La Rochelle for the book "La Rochelle 60's"
DE Lino Ventura und Annie Girardot fotografiert zwischen den Booten am Hafen von La Rochelle für "La Rochelle 60's".
Engels | Duits |
---|---|
lino | lino |
annie | annie |
photographed | fotografiert |
port | hafen |
la | la |
and | und |
for | für |
the | den |
of | von |
EN The boats of Pokharaby Magdéleine FERRUfrom
DE Die Stupas von Kathmanduvon Tuul et Bruno Morandiab
Engels | Duits |
---|---|
of | von |
the | die |
EN All of our water-based paints are formulated using the same technical expertise used to develop paints for bridges, boats, castles and even lighthouses.
DE Ob Sie nun Mauern im Außenbereich streichen, Ihre Gartenmöbel auffrischen oder Ihrer Eingangstür ein einladendes Finish verleihen möchten – unsere Anstriche für den Außenbereich sind in allen Farben der Palette erhältlich.
Engels | Duits |
---|---|
paints | farben |
of | der |
our | unsere |
all | allen |
to | in |
EN Limousine services and chartered boats can be booked through the concierge.
DE Über den Concierge können Limousine-Services und Bootscharter reserviert werden.
Engels | Duits |
---|---|
limousine | limousine |
services | services |
concierge | concierge |
can | können |
be | werden |
and | und |
the | den |
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
Engels | Duits |
---|---|
amazing | atemberaubende |
excursions | ausflüge |
boats | schiffe |
accessible | zugänglich |
people | personen |
museums | museen |
barrier-free | barrierefrei |
many | viele |
also | auch |
and | und |
are | sind |
for | für |
trails | wanderwege |
a | zahlreiche |
EN Enjoying unforgettable moments on a boat cruise or aboard one of Lake Zurich Navigation company’s Dream Boats.
DE Einzigartige Momente auf einer Rundfahrt oder einem Traumschiff der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft geniessen.
Engels | Duits |
---|---|
enjoying | geniessen |
moments | momente |
lake zurich | zürichsee |
or | oder |
a | einzigartige |
on | auf |
of | der |
EN Find out more about: Limmat boats
DE Mehr erfahren über: Limmatschiff
Engels | Duits |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Limmat boats
DE Mehr erfahren über: + Limmatschiff
Engels | Duits |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN In Mrągowo, you will feel the atmosphere of well-known festivals such as the Country Picnic or the Masurian Cabaret Night, but also indulge in typical Masurian entertainment, such as kayaking, pedal boats, bicycle rides
DE In Mrągowo werden Sie die Atmosphäre bekannter Festivals wie dem Country Picnic oder der Mazurian Cabaret Night spüren, aber auch typisch masurische Unterhaltung wie Kajakfahren, Tretschwimmen und Radtouren genießen
Engels | Duits |
---|---|
feel | spüren |
atmosphere | atmosphäre |
festivals | festivals |
masurian | masurische |
typical | typisch |
entertainment | unterhaltung |
kayaking | kajakfahren |
mrągowo | mrągowo |
known | bekannter |
picnic | picnic |
or | oder |
in | in |
also | auch |
country | country |
will | werden |
but | aber |
EN Dining: Snack bars are available on all boats
DE Verpflegung: Auf allen Booten gibt es Snackbars
Engels | Duits |
---|---|
dining | verpflegung |
are | gibt |
on | auf |
all | allen |
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
Engels | Duits |
---|---|
affect | beeinflussen |
river | river |
adventure | adventure |
levers | hebel |
locks | schlösser |
water | wasser |
where | wo |
little | kleinen |
your | ihre |
and | und |
life | leben |
forces | kräfte |
investigate | erforschen |
can | können |
move | bewegen |
the | zum |
EN Proximity to two marinas also means plenty of passing boats, which often include traditional Mallorcan lluats that can be spotted drifting in and out of the bay
DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten
Engels | Duits |
---|---|
proximity | nähe |
boats | boote |
traditional | traditionellen |
mallorcan | mallorquinischen |
bay | bucht |
can | möglichkeit |
in | in |
to | zu |
the | darunter |
also | auch |
and | die |
two | zwei |
of | oft |
EN I had a chance to see the locals fishing, repairing boats and sitting around having all sorts of conversations.
DE Ich hatte die Gelegenheit, die Einheimischen beim Fischen, Reparieren der Boote und bei allen möglichen Unterhaltungen zu beobachten.
Engels | Duits |
---|---|
i | ich |
chance | gelegenheit |
fishing | fischen |
repairing | reparieren |
boats | boote |
conversations | unterhaltungen |
had | hatte |
to | zu |
and | und |
all | allen |
EN To celebrate the start of the partnership, Panerai debuts its first-ever skeletonized automatic movement in daring, high-end watches (retail exclusivities) inspired by the design of the BRABUS “Shadow Black Ops” series of boats.
DE Zur Feier des Beginns der Partnerschaft stellt Panerai sein erstes skelettiertes Automatikwerk in gewagten High-End-Uhren vor, die vom Design der BRABUS „Shadow Black Ops“ Bootserie inspiriert sind (exklusiv in Boutiquen verfügbar).
EN Both were involved in the manufacture and processing of the iron used in the construction of wooden boats and they sailed this yacht along the west coast of Scotland
DE Beide waren an der Herstellung und Verarbeitung des für den Bau von Holzbooten verwendeten Eisens beteiligt und segelten mit dieser Yacht entlang der Westküste Schottlands
Engels | Duits |
---|---|
involved | beteiligt |
processing | verarbeitung |
yacht | yacht |
west coast | westküste |
construction | bau |
manufacture | herstellung |
used | verwendeten |
and | und |
west | an |
EN Island with boats at Labuan Bajo Indonesia
DE Insel mit Booten bei Labuan Bajo Indonesien
Engels | Duits |
---|---|
indonesia | indonesien |
island | insel |
with | mit |
at | bei |
EN Fisherman and water sports enthusiasts share the space here, and casual visitors can also get involved with a range of simple pedal boats available to rent.
DE Er liegt im südlichen Teil der Stadt und mauserte sich zu einem beliebten Naherholungsgebiet für Essener und Touristen.
Engels | Duits |
---|---|
visitors | touristen |
and | und |
of | teil |
to | zu |
EN Creative city explorers can enjoy a leisurely spot of sightseeing from the water on board the Limmat boats, “Felix”, “Regula”, and “Turicum”.
DE Mit den Limmatbooten Felix, Regula und Turicum unternehmen kreative Stadtentdecker eine gemütliche Stadtbesichtigung vom Wasser aus.
Engels | Duits |
---|---|
creative | kreative |
water | wasser |
the | den |
EN In addition, those who would like to get a different view of the villages dotted along the shores of Lake Zurich or visit the picturesque town of Rapperswil can do so in comfort on a cruise on one of the boats departing from Bürkliplatz.
DE Wer einen anderen Blick auf die Dörfchen an den Zürichsee-Ufern ergattern oder das Städtchen Rapperswil besuchen möchte, erreicht diese bequem mit den Schiffen, die beim Bürkliplatz in See stechen.
Engels | Duits |
---|---|
visit | besuchen |
comfort | bequem |
rapperswil | rapperswil |
lake | see |
or | oder |
in | in |
different | anderen |
who | wer |
view | blick |
can | möchte |
the | den |
a | einen |
on | auf |
EN The boats operated by the ZSG offer diverse round trips of various lengths, as well as theme cruises where guests can brunch, dance, or party.
DE Die Schiffe der ZSG bieten vielfältige Rundfahrten (kleine und grosse) sowie Themenschiffe, auf denen gefrühstückt, getanzt oder gefeiert werden kann.
Engels | Duits |
---|---|
boats | schiffe |
offer | bieten |
well | grosse |
or | oder |
can | kann |
by | werden |
EN In the summer months, anyone seeking relaxation can get to the idyllic Ufenau Island on the boats operated by the Lake Zurich Navigation Company.
DE Die wunderschöne und idyllische Insel Ufenau erreichen Erholungssuchende in den Sommermonaten mit den Schiffen der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft.
Engels | Duits |
---|---|
idyllic | idyllische |
lake zurich | zürichsee |
in | in |
can | erreichen |
the | den |
EN Small, large, with restaurant, boats, or bathing facility: these are the lakes in the Zurich region.
DE Klein, gross, mit Restaurant, Schiffsbetrieb oder Badeanstalt: Das sind die Seen der Region Zürich.
Engels | Duits |
---|---|
small | klein |
restaurant | restaurant |
lakes | seen |
zurich | zürich |
region | region |
large | gross |
or | oder |
with | mit |
are | sind |
the | der |
EN All the transportation companies are united in the Zurich Transport Association (ZVV), which is why one ticket can be used on all forms of transportation on the city network. This also includes boats, funicular railways, and cable cars.
DE Alle Verkehrsbetriebe sind im Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) zusammengeschlossen, warum ein Ticket für alle Verkehrsmittel auf dem Stadtgebiet gültig ist. Dazu gehören auch Schiffe, Boote, Zahnrad- oder Seilbahnen.
Engels | Duits |
---|---|
transportation | verkehrsmittel |
zurich | zürcher |
ticket | ticket |
zvv | zvv |
cable cars | seilbahnen |
in the | im |
all | alle |
boats | boote |
are | sind |
why | warum |
also | auch |
is | ist |
the | dem |
be | oder |
on | auf |
EN The efficient and exceptionally well- developed transportation network is the pride and joy of Zurich’s inhabitants. Trams, buses, trains, and cruise boats regularly take passengers to every corner of the city and surrounding region.
DE Das effiziente und hervorragend ausgebaute Verkehrsnetz ist der Stolz der Zürcher. Im Minutentakt bringen Trams, Busse, Züge und Schiffe Passagiere in jede Ecke der Stadt und in die umliegende Region.
Engels | Duits |
---|---|
efficient | effiziente |
pride | stolz |
buses | busse |
trains | züge |
boats | schiffe |
passengers | passagiere |
corner | ecke |
surrounding | umliegende |
well | hervorragend |
city | stadt |
region | region |
and | und |
is | ist |
joy | die |
EN Yes, the Zürich Card is valid on the Limmat boats and for the Short Lake Cruises operated by the Lake Zurich Navigation Company (ZSG).
DE Ja die Zürich Card ist für die Limmatboote sowie für die kleine Seerundfahrt der Zürcher Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) gültig.
Engels | Duits |
---|---|
card | card |
valid | gültig |
short | kleine |
yes | ja |
is | ist |
zurich | zürich |
for | für |
the | der |
EN Center creates: 45 houses campingowych , shop with foodstuffs and the bar on the hill where you can play,lunch or a game of pool. We also rent boats intended both for the purposes of fishing charts and leisure. We professions fishing charts and…
DE Die Anlage erzeugt 45 Campinghäuser, ein Lebensmittelgeschäft und eine Bar auf dem Hügel, wo man spielen kann, zu Mittag essen oder Billard spielen. Wir haben auch Bootsverleih für sowohl für die Fischerei und Erholung. Wir organisieren…
EN 8000 m2 are: - a number of seating areas - ping pong - parking - hammocks - beautiful gardens - orchard - pond - volleyball We also meadow with access to the lake, boats, kayaks, and a fireplace or grill
DE 8000 m2 sind: - zahlreiche Sitzbereiche - Tischtennis - Parkplatz - Hängematten - schöne Gärten - Obstgarten - Teich - Volleyball Wir arbeiten auch mit Zugang zum See, Boote, Kajaks Wiese und Kamin oder Grill
Engels | Duits |
---|---|
parking | parkplatz |
hammocks | hängematten |
beautiful | schöne |
gardens | gärten |
orchard | obstgarten |
pond | teich |
volleyball | volleyball |
meadow | wiese |
access | zugang |
lake | see |
boats | boote |
kayaks | kajaks |
fireplace | kamin |
grill | grill |
or | oder |
and | und |
we | wir |
are | sind |
with | mit |
pong | tischtennis |
the | zum |
EN Independent houses guarantee you a safe holiday :) On the premises there is a water equipment rental, where you can relax on kayaks, boats and bikes
DE Unabhängige Häuser garantieren Ihnen einen sicheren Urlaub :) Auf dem Gelände gibt es einen Verleih von Wasserausrüstung, wo Sie auf Kajaks, Booten und Fahrrädern entspannen können
Engels | Duits |
---|---|
independent | unabhängige |
houses | häuser |
holiday | urlaub |
rental | verleih |
relax | entspannen |
kayaks | kajaks |
bikes | fahrrädern |
where | wo |
guarantee | garantieren |
can | können |
and | und |
safe | sicheren |
EN I offer you a house with a sauna in Zalesie Wilkasy, ul. Słoneczna 3, a few minutes from Giżycko. Intended for 8 people, on Lake Tajty (approx. 150 m to the beach). There you can rent water equipment (canoes, pedal boats, etc.), swim, moor a boat or…
DE Ich biete Ihnen ein Haus mit Sauna in Zalesie Wilkasy, ul. Słoneczna 3, wenige Minuten von Giżycko entfernt. Bestimmt für 8 Personen am Lake Tajty (ca. 150 m vom Strand entfernt). Dort können Sie Wasserausrüstung (Kanus, Tretboote usw.) mieten…
EN Motorboats for charter without any powers! Both boats are intended to fly for 6-upheld people (sleeping in the cab 4), installed engines Yamaha 10 -15 km with starter - do not require any powers
DE Motorboote für Charter ohne Kräfte! Beiden Boote sind so konzipiert, schwimmen für 6-Sciue Menschen (in der Kabine mit 4 Betten), Yamaha Motor Leistung von 10 PS -15 Starter installiert - keine Berechtigungen erforderlich
Engels | Duits |
---|---|
powers | kräfte |
boats | boote |
installed | installiert |
yamaha | yamaha |
require | erforderlich |
charter | charter |
starter | starter |
people | menschen |
in | in |
without | ohne |
the | der |
not | keine |
intended | für |
EN We invite you to relax by the Stręgiel lake. A 4-person room with a bathroom and a kitchenette, TV, internet. It is possible to rent pedal boats and kayaks. We offer rural eggs and own…
DE Wir laden Sie zum Entspannen am Stręgiel-See ein. Ein 4-Personen-Zimmer mit Bad und Kochnische, TV, Internet. Es besteht die Möglichkeit, Tretboote und Kajaks zu mieten. Wir bieten Landeier und eigenes Gemüse…
EN It is possible to hire water equipment: -boats -kayaks -water on the premises is: - Garden…
DE Es ist möglich, Wasser Ausrüstung zu mieten: Wasser -łodzie -kajaki -rowery Auf dem Grundstück befindet: -ogród -Grill…
Wys 50 van 50 vertalings