EN They would always grab the cow’s head, weep and said: ‘Aren’t you homesick in here? Aren’t your feet cold? Would you fancy an apple?’ They would pull apples out of their pockets
EN They would always grab the cow’s head, weep and said: ‘Aren’t you homesick in here? Aren’t your feet cold? Would you fancy an apple?’ They would pull apples out of their pockets
CS Vždycky ji vzali kolem hlavy, rozbrečeli se a říkali: ‚Nestejská se ti tady? Nezebou tě tady nohy? Máš chuť na jabko?‘ Tahali z kapes..
Engels | Tsjeggies |
---|---|
here | tady |
of | z |
and | a |
in | v |
EN But then it meant that a person crossed the river, that he found himself on the other bank, where there was a threat that a house search would come or that you would be locked up or you would not be able to choose the job you wanted
CS Tehdy to ale znamenalo, že člověk překročil řeku, že se ocitl na druhém břehu, kde hrozilo, že přijde domovní prohlídka nebo že vás zavřou nebo si nebudete moct zvolit práci, jakou chcete
Engels | Tsjeggies |
---|---|
but | ale |
on | na |
or | nebo |
it | to |
not | se |
EN This would apply in cases of the systematic and large-scale evaluation of personal data that would have legal effects in relation to you
CS To by se týkalo případů systematického a rozsáhlého vyhodnocování osobních údajů, které by ve vztahu k vám vyvolalo právní účinky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
would | by |
personal | osobní |
relation | vztahu |
to | k |
and | a |
in | v |
EN I would therefore say that she is on the right side and if Andrej Babiš hoped she would defend his interests, he must be rather disappointed
CS Řekl bych tedy, že je spíše na té správné straně a pokud si snad Babiš myslel, že bude v EK zastupovat jeho zájmy, pak to pro něj musí být zklamání
Engels | Tsjeggies |
---|---|
on | na |
if | pokud |
interests | zájmy |
is | je |
be | být |
and | a |
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
if | li |
us | nás |
because | protože |
we | jsme |
thus | tak |
would | by |
have | s |
had | měli |
they | že |
EN Our job was to create a minimalistic logo, which would have a touch of luxury a would correspond with company’s focus.
CS Naším úkolem bylo vytvořit minimalistické logo, které bude mít nádech luxusu a bude korespondovat se zaměření společnosti.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
to | na |
logo | logo |
a | a |
EN Dear friends, we would like to invite you to our restaurant on 31.12. and offer you the opportunity to say goodbye to 2021 in the form of a degustation dinner, accompanied by live music that would entertain you throughout the evening.
CS Přátelé, rádi bychom Vás pozvali k nám do restaurace Sanduga 31.12. a nabídli Vám možnost rozloučit se s rokem 2021 v podobě degustační večeře a v doprovodu živé hudby, která by Vás bavila po celý večer.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
would | by |
opportunity | možnost |
a | a |
we | vás |
in | v |
to | k |
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
if | li |
us | nás |
because | protože |
we | jsme |
thus | tak |
would | by |
have | s |
had | měli |
they | že |
EN Because I came out of the military service, they didn't know how I would behave, what I would do
CS Protože jsem přišel z vojny, oni nevěděli, jak se budu chovat, co budu dělat
Engels | Tsjeggies |
---|---|
i | jsem |
would | co |
do | dělat |
of | z |
because | protože |
they | že |
out | se |
EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail
CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu
Engels | Tsjeggies |
---|---|
me | mi |
know | vědět |
and | a |
stop | se |
would | co |
because | protože |
to | do |
EN We would play cards, listen to the radio, but I would always sit on my bed and study
CS Tam se hrál mariáš, karty se tam hrály, rádio se poslouchalo a já jsem seděl na mé posteli, jsem se učil vždycky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
cards | karty |
radio | rádio |
i | jsem |
the | a |
to | na |
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
if | li |
us | nás |
because | protože |
we | jsme |
thus | tak |
would | by |
have | s |
had | měli |
they | že |
EN The pick-up is shown for 90 or 365 days, with a 90-day evolution history. The pick-up study is updated twice per day.
CS Vývoj na trhu se zobrazuje na 90 nebo 365 dní spolu s 90denní historií. Studie vývoje na trhu se dvakrát denně aktualizuje.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
or | nebo |
days | dní |
with | s |
per | v |
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
Engels | Tsjeggies |
---|---|
interest | zájem |
shop | obchod |
of | z |
our | naše |
at | na |
EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear
CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy
Engels | Tsjeggies |
---|---|
a | a |
are | jsou |
colors | barvy |
EN Get comprehensive information about specific domain. For example, you'll find out for what keywords is your domain or domain of your competitor shown in the search engine.
CS Získejte komplexní informace o doméně. Dozvíte se například to, na jaká klíčová slova se vy nebo váš konkurent zobrazujete ve vyhledávači.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
get | získejte |
information | informace |
keywords | klíčová slova |
or | nebo |
of | z |
in | v |
EN As shown in our Hospitality Recovery Tracker, the hotel’s activity is starting to get off to a good start in several?
CS Jak ukazuje naše Sledovací zařízení obnovy v hotelnictví, v několika zemích začíná hotel?
Engels | Tsjeggies |
---|---|
our | naše |
several | několika |
in | v |
to | na |
EN Some Local OTAs have benefited from a strong growth likely due to increased domestic demand and have shown to be a good source of additional bookings for hotels
CS Některé místní OTA těžily ze silného růstu, který byl pravděpodobně způsoben zvýšenou domácí poptávkou, a ukázaly se jako dobrý zdroj dodatečných rezervací pro hotely
Engels | Tsjeggies |
---|---|
hotels | hotely |
local | místní |
good | dobrý |
a | a |
some | některé |
for | pro |
EN The order status is shown in the order history for registered customers
CS Stav objednávky je viditelný v historii objednávek pro registrované zákazníky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
order | objednávky |
is | je |
history | historii |
customers | zákazníky |
in | v |
for | pro |
EN Delivery costs depend on the method of payment and type of delivery (Courier/Poland Post Office/Parcels). The rules of charging fees are shown in the table on the page: /content/1-dostawa
CS Pravidla pro výpočet poplatků jsou uvedena v tabulce zde: http://botland.cz/content/1-zasobovani
Engels | Tsjeggies |
---|---|
rules | pravidla |
are | jsou |
in | v |
the | pro |
EN Shown below steps with an example of how to create related products or site map using drop listing grid widget displayed in default UI or css grid layout.
CS Níže uvedené kroky ukazují příklad, jak vytvořit související produkty nebo mapu webu pomocí widgetu mřížky výpisu seznamu zobrazeného ve výchozím rozložení mřížky UI nebo CSS.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
steps | kroky |
products | produkty |
or | nebo |
site | webu |
css | css |
below | níže |
in | v |
EN Create a website for an online store and use responsive design with rule of thirds shown in google slides.
CS Vytvořte webové stránky pro internetový obchod a použijte responzivní design s pravidlem třetin zobrazeným na Google slidech.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
store | obchod |
use | použijte |
design | design |
in | na |
a | a |
website | stránky |
EN In front of each zone there is the sign 270.1 with an additional sign for the permitted sticker. The end of the low emission zone is shown by the sign 270.2.
CS V naší aplikaci Green-Zones jsme zobrazili podrobnou mapu každé ekologické zóny. Tímto způsobem můžete snadno rozpoznat limity a vyhnout se pokutám.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
zone | zóny |
of | z |
the | a |
with | se |
each | každé |
is | jsme |
in | v |
EN The sign for noise protection zone shows a red prohibition sign on which a motorcycle is shown. In addition, there is also a note on the maximum decibel limit for stationary noise.
CS Značka pro zónu ochrany proti hluku zobrazuje červený zákazový nápis, na kterém je zobrazen motocykl. Existuje také poznámka o maximálním limitu decibelů pro stojící hluk.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
protection | ochrany |
maximum | maximální |
is | je |
also | také |
which | které |
in | na |
for | pro |
EN The stickers shown here are symbolic images.
CS Zde zobrazené odznaky jsou symbolické obrázky.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
here | zde |
images | obrázky |
are | jsou |
EN In the Netherlands, it has been shown that noise from road and rail traffic can lead to increased depression in socially disadvantaged groups (1)
CS V Nizozemsku bylo prokázáno, že hluk ze silniční a železniční dopravy může stále více vyvolat depresi u sociálně znevýhodněných skupin (1)
Engels | Tsjeggies |
---|---|
can | může |
in | v |
that | ze |
the | a |
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
Engels | Tsjeggies |
---|---|
interest | zájem |
shop | obchod |
of | z |
our | naše |
at | na |
EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear
CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy
Engels | Tsjeggies |
---|---|
a | a |
are | jsou |
colors | barvy |
EN The pick-up is shown for 90 or 365 days, with a 90-day evolution history. The pick-up study is updated twice per day.
CS Vývoj na trhu se zobrazuje na 90 nebo 365 dní spolu s 90denní historií. Studie vývoje na trhu se dvakrát denně aktualizuje.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
or | nebo |
days | dní |
with | s |
per | v |
EN The order status is shown in the order history for registered customers
CS Stav objednávky je viditelný v historii objednávek pro registrované zákazníky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
order | objednávky |
is | je |
history | historii |
customers | zákazníky |
in | v |
for | pro |
EN Delivery costs depend on the method of payment and type of delivery (Courier/Poland Post Office/Parcels). The rules of charging fees are shown in the table on the page: /content/1-dostawa
CS Pravidla pro výpočet poplatků jsou uvedena v tabulce zde: http://botland.cz/content/1-zasobovani
Engels | Tsjeggies |
---|---|
rules | pravidla |
are | jsou |
in | v |
the | pro |
EN The order status is shown in the order history for registered customers
CS Stav objednávky je viditelný v historii objednávek pro registrované zákazníky
Engels | Tsjeggies |
---|---|
order | objednávky |
is | je |
history | historii |
customers | zákazníky |
in | v |
for | pro |
EN Delivery costs depend on the method of payment and type of delivery (Courier/Poland Post Office/Parcels). The rules of charging fees are shown in the table on the page: /content/1-dostawa
CS Pravidla pro výpočet poplatků jsou uvedena v tabulce zde: http://botland.cz/content/1-zasobovani
Engels | Tsjeggies |
---|---|
rules | pravidla |
are | jsou |
in | v |
the | pro |
EN [2] I myself have seen and written about or shown at these select YouTube video art shows: Public, Private, Secret, ICP NY, 2017
CS [2] Tyto výstavy s výběry YouTube videí jsem sama navštívila, psala o nich, nebo na nich vystavovala svou práci: Public, Private, Secret, ICP NY, 2017
Engels | Tsjeggies |
---|---|
i | jsem |
at | na |
about | o |
or | nebo |
these | tyto |
and | s |
EN Celebration of Hedvika's 70th birthday, here shown with her husband, Jan Köhler Sr. and her children Sylvie and Jan. 1994
CS Oslava 70. narozenin Hedviky, zde s mužem Janem Köhlerem starším a dětmi Sylvií a Janem, 1994
Engels | Tsjeggies |
---|---|
here | zde |
with | s |
and | a |
EN Only available/known assets are shown and there is no data available on other key figures such as:
CS Zobrazena jsou pouze dostupná/známá aktiva. Nejsou k dispozici údaje o dalších klíčových údajích, jako jsou např.:
Engels | Tsjeggies |
---|---|
available | k dispozici |
there | jsou |
other | další |
only | pouze |
such | jako |
and | k |
EN That’s much better than being shown ads for something that might be completely irrelevant for you like tablecloths, right?
CS Pro vás rozhodně zajímavější, než reklamy na nějaké nudné dekorativní dečky, nebo ne?
EN Miro will ask for the permissions shown below. Learn more
CS Miro požádá o oprávnění uvedená níže. Další informace
EN The source will be shown as UberResearch.
CS Zdroj se zobrazí jako UberResearch.
EN Finteza will help you determine how long your users have to wait for a website to load. It will be shown:
CS Finteza vám pomůže určit, jak dlouho vaši uživatelé musí čekat na načtení webové stránky. Ukáže se:
EN We've detected that JavaScript is disabled in your browser. Would you like to proceed to an older version of Twitter?
CS Zjistili jsme, že ve vašem prohlížeči je vypnuta technologie JavaScript. Chcete přejít na původní Twitter?
Engels | Tsjeggies |
---|---|
javascript | javascript |
your | vašem |
is | je |
browser | prohlížeči |
EN If you would like to use Integromat without retaining any transferred data, simply disable the logging feature at any time.
CS Pokud byste rádi Integromat používali, aniž by se cokoliv z přenášených dat uchovávalo, máte možnost logování kdykoliv vypnout.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
would | by |
integromat | integromat |
data | dat |
if | pokud |
any | z |
you | máte |
without | se |
EN Would you like an expert consultation?
CS Chcete se poradit přímo s naším expertem?
Engels | Tsjeggies |
---|---|
you | s |
like | se |
EN Would you like an expert consultation on the data centre?
CS Chcete se poradit přímo s naším expertem na téma datových center?
Engels | Tsjeggies |
---|---|
on | na |
you | s |
like | se |
EN Would you like an expert consultation on the topic of multi-clouds?
CS Chcete se poradit přímo s naším expertem na téma Multi Cloud?
Engels | Tsjeggies |
---|---|
on | na |
topic | téma |
you | s |
like | se |
EN If you would like to upgrade to a Premium plan or have any questions about Autodesk pricing, please reach out to your Autodesk representative.
CS Pokud budete chtít přejít na prémiové předplatné či v případě jakýchkoli dotazů ohledně cen produktů Autodesk se můžete obrátit na obchodního zástupce společnosti Autodesk (angličtina).
Engels | Tsjeggies |
---|---|
autodesk | autodesk |
representative | zástupce |
if | pokud |
to | na |
EN Gammu documentation - it would be great to have this translated to many languages, but it is huge amount of text to translate.
CS dokumentace Gammu - bylo by dobré mít dokumentaci přeloženou, ale jedná se o obrovské množství textu.
Engels | Tsjeggies |
---|---|
gammu | gammu |
would | by |
have | mít |
but | ale |
text | textu |
documentation | dokumentaci |
EN Pardot (Prospects): We would like to contact business visitors when they show interest in our product and solutions
CS Pardot (Potenciální zákazníci): Chceme kontaktovat návštěvníky z řad firem, pokud prokáží zájem o naše produkty a řešení
Engels | Tsjeggies |
---|---|
contact | kontaktovat |
visitors | návštěvníky |
interest | zájem |
and | a |
in | v |
to | na |
EN Pardot (Customers): We would like to understand the business needs of our WEBFLEET customers
CS Pardot (Zákazníci): Chceme porozumět obchodním potřebám zákazníků naší služby WEBFLEET
Engels | Tsjeggies |
---|---|
customers | zákazníci |
would | by |
business | obchodní |
of | z |
to | na |
EN When you are visiting our website or see our advertisements, we would like to give you a more relevant, personalized experience
CS Při návštěvě našeho webu nebo zobrazení našich reklam chceme, abyste dostávali relevantnější a více přizpůsobenou službu
Engels | Tsjeggies |
---|---|
website | webu |
or | nebo |
to | na |
a | a |
more | více |
Wys 50 van 50 vertalings