Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "could damage" na Tsjeggies

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "could damage" van Engels na Tsjeggies

Vertalings van could damage

"could damage" in Engels kan in die volgende Tsjeggies woorde/frases vertaal word:

could a jsou na nebo pro s se za že
damage poškození

Vertaling van Engels na Tsjeggies van could damage

Engels
Tsjeggies

EN The customer shall have the right to prove that RAIDBOXES no damage at all or considerably less damage has been incurred

CS Zákazník je ponechán, aby dokázal, že RAIDBOXES nedošlo k žádnému nebo výrazně menšímu poškození

Engels Tsjeggies
raidboxes raidboxes
damage poškození
or nebo
to k
the aby
all v
has je

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Engels Tsjeggies
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Engels Tsjeggies
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

Engels Tsjeggies
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

CS Astronomové již v minulosti u této exoplanety nalezli známky disku, ve kterém by se mohl formovat měsíc planety, ale až dosud nebyli schopni ho spolehlivě odlišit od okolního prostředí a tato pozorování potvrdit.

EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury

CS Mozková příhoda, ať již je způsobena snížením přívodu krve do mozku, nebo krvácením do mozku, poškozuje část mozku a obojí mívá podobné následky

Engels Tsjeggies
or nebo
a a
in v
to do

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.

Engels Tsjeggies
gas plynu
is je
in v
a a
however však
to k

EN Bubble formation in implants led to a small volume increase, which is not likely to damage the implants or surrounding tissue. If gas bubbles do form in the implant, they resolve over time.

CS I když se nějaké bublinky v implantátu vytvoří, časem zmizí. Jestliže uběhlo od operace dost času a vrátila jste se k normálním činnostem, aniž by hrozila infekce, můžete začít i s přístrojovým potápěním.

Engels Tsjeggies
if jestli
in v
to k
a a

EN Voxy is authorized to act on instructions received through use of your password, and is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section

CS Společnost Voxy je oprávněna jednat podle pokynů obdržených pomocí vašeho hesla a nenese odpovědnost za žádnou ztrátu nebo škodu způsobenou nedodržením tohoto Oddílu

Engels Tsjeggies
voxy voxy
password hesla
instructions pokynů
is je
on na
for za
or nebo
and a
with pomocí
this tohoto

EN 14.2.5    upload or transmit files that contain viruses, mal-ware, disabling code, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another’s computer;

CS 14.2.5    nahrávat nebo přenášet soubory, které obsahují viry, malware, deaktivující kódy, poškozené soubory nebo jiný podobný software nebo programy, které mohou poškodit provoz cizího počítače;

Engels Tsjeggies
or nebo
files soubory
any k
software software
programs programy
may mohou

EN A device for clearing 0.3 mm nozzles used in 3D printers. The flexible material from which the product is made does not cause mechanical damage to the nozzle. The high...

CS Zařízení pro odblokování trysek o průměru 0,3 mm , používané ve 3D tiskárnách. Pružný materiál, ze kterého je výrobek vyroben, nezpůsobuje mechanické poškození trysky. Vysoká...

Engels Tsjeggies
mm mm
material materiál
is je
in v
which které

EN Silicone heating block cover V6 , used in 3D printers. Heat resistant material of which the cover was made protects the heating block from mechanical damage. It also reduces...

CS Silikonový kryt topného bloku V6 používaný ve 3D tiskárnách. Tepelně odolný materiál, ze kterého je kryt vyroben, chrání topný blok před mechanickým poškozením. Snižuje také...

Engels Tsjeggies
block blok
material materiál
damage poškození
in ve
which které
made je

EN Silicone cover for MK8 heating block , used in 3D printers. Heat resistant material of which the cover was made protects the heating block from mechanical damage. It also...

CS Kryt silikonového topného bloku MK8 , používaný ve 3D tiskárnách. Tepelně odolný materiál, ze kterého je kryt vyroben, chrání topný blok před mechanickým poškozením. Snižuje...

Engels Tsjeggies
block blok
material materiál
damage poškození
in ve
which které
made je

EN Green organizer for rounded wires. Made of damage-resistant plastic. Very easy to use, for arranging cables on the desk.

CS Zelený kulatý kabelový organizér. Vyrobeno z plastu, odolné vůči poškození. Velmi snadno se používá, používá se k uspořádání kabelů na stole.

Engels Tsjeggies
made vyrobeno
of z
plastic plastu
very velmi
easy snadno
on na

EN Cable organizer, made by Blow company from yellow plastic , resistant to damage. The product is additionally equipped with a magnetic clip.

CS Organizér kabelů, výrobce Blow, vyrobený ze žlutého plastu odolného proti poškození. Výrobek je navíc vybaven magnetickým klipem.

Engels Tsjeggies
cable kabel
plastic plastu
equipped vybaven
damage poškození
is je
to proti

EN Wiring organizer in the shape of a rewinder. Blow product, made of plastic, resistant to damage. Can be used for several cables simultaneously. Organizer is black .

CS Navíječ kabelů. Foukací produkt vyrobený z plastu, odolný proti poškození. Můžete je použít pro několik vodičů současně. Organizátor je černý .

Engels Tsjeggies
plastic plastu
used použít
cables kabelů
damage poškození
can můžete
is je
of z
product produkt
several několik
for pro

EN High quality rodent repellent: marten, rats, mice and other pests that often damage cars. The device comes from Viano company - Polish electronics manufacturer, which...

CS Kvalitní odpuzovač hlodavců : kuna, krysy, myši a další škůdci, kteří často poškozují automobily. Zařízení pochází od společnosti Viano - polského výrobce elektroniky,...

Engels Tsjeggies
company společnosti
electronics elektroniky
manufacturer výrobce
and a
high k

EN Waterproof case for multimedia devices such as mobile phones, PDA, etc. it can be used to protect the device from damage, e.g. during sailing. Maximum device dimensions: 165 x...

CS Vodotěsné pouzdro pro multimediální zařízení, např. Telefony PDA atd. Díky němu můžete zařízení chránit před poškozením, například při plavání. Maximální rozměry zařízení jsou...

Engels Tsjeggies
case pouzdro
etc atd
can můžete
damage poškození
dimensions rozměry
such pro

EN Easy to use cutter that allows you to quickly and accurately cut the SIM card to a smaller size . The tool is safe and does not damage the cut out elements. The cutter is...

CS Snadno použitelná řezačka , která vám umožní rychle a přesně oříznout SIM kartu na menší velikost . Nářadí je bezpečné a nepoškozuje řezané prvky. Fréza je vyrobena z...

Engels Tsjeggies
easy snadno
quickly rychle
card kartu
size velikost
elements prvky
is je
to na
a a

EN It is designed to wash out the residues after soldering from printed circuits and to dissolve flux residues. It does not damage the structural elements of circuits. Capacity:...

CS Přípravek je určen k oplachování zbytků pájení z plošných spojů a rozpouštění zbytků tavidla. Nepoškozuje konstrukční prvky obvodů. Kapacita: 1000 ml.

Engels Tsjeggies
elements prvky
is je
to k
of z
and a

EN A set containing the Raspberry Pi Zero WH minicomputer together with a housing that provides protection against mechanical damage without hindering access to the...

CS Sada obsahující minipočítač Raspberry Pi Zero WH s pouzdrem, které poskytuje ochranu proti mechanickému poškození, aniž by bránilo přístupu ke konektorům zařízení ....

Engels Tsjeggies
set sada
provides poskytuje
protection ochranu
to ke
against proti
without s

EN The case is dedicated to the Raspberry Pi Zero minicomputer. Product made of black The plastic protects the minicomputer from falling and mechanical damage. It...

CS Jednoduché řešení pro montáž Raspberry Pi Zero společně s kamerou HQ . Umožňuje vám připojit kameru HQ na jedné straně a minipočítač Raspberry Pi Zero na straně druhé. Sada...

Engels Tsjeggies
to na
and a

EN The case is dedicated to the Raspberry Pi Zero minicomputer. The product in white , made of durable plastic , protects the module from falling and mechanical damage...

CS Průsvitné barevné pouzdro pro minipočítač Raspberry Pi Zero s vnějšími rozměry 80 x 38 x 12 mm .

Engels Tsjeggies
case pouzdro
minicomputer minipočítač
raspberry raspberry
pi pi
zero zero
and s
the pro

EN Case for Raspberry Pi 4B minicomputer in transparent colour. The plastic cover protects the entire surface of the tile from mechanical damage and the number of holes on its...

CS Průhledné pouzdro pro minipočítač Raspberry Pi 4B. Vyrobeno z plastu, chrání celý povrch desky před mechanickým poškozením a počet otvorů na jejím povrchu zajišťuje dostatečnou...

Engels Tsjeggies
case pouzdro
plastic plastu
damage poškození
on na
of z
and a
surface povrchu

EN Case for Raspberry Pi 4B minicomputer in black. Made of plastic, it protects the entire surface of RPi from mechanical damage. It is equipped with a removable flap that allows...

CS Černé pouzdro pro minipočítač Raspberry Pi 4B. Vyrobeno z plastu, chrání celý povrch RPi před mechanickým poškozením. Je vybaven odnímatelným krytem, který umožňuje používat...

Engels Tsjeggies
case pouzdro
of z
plastic plastu
damage poškození
equipped vybaven
allows umožňuje
is je

EN 3.3 The Client shall also undertake all reasonable steps to prevent the occurrence of any material or non-material damage, in particular, the Client:

CS 3.3 Klient rovněž podnikne veškeré přiměřené kroky, aby zabránil vzniku hmotné či nehmotné škody, zejména je pak Klient povinen:

Engels Tsjeggies
client klient
steps kroky
shall je

EN In humans, excessive ozone exposure causes irritation of mucous membranes, damage to the respiratory tract, eyes and lung tissue, and in plants, it affects plant growth, crop yields and quality.

CS Důsledky nadměrné expozice ozónu u lidí zahrnují podráždění sliznic, poškození dýchacích cest, očí a plicní tkáně a v rostlinách je narušen růst rostlin, výnosy a kvalita plodin.

Engels Tsjeggies
quality kvalita
damage poškození
in v
the a

EN free radicals that can damage cells (5).

CS Volné radikály, které mohou buňky poškodit (5).

Engels Tsjeggies
can mohou
that které

EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury

CS Mozková příhoda, ať již je způsobena snížením přívodu krve do mozku, nebo krvácením do mozku, poškozuje část mozku a obojí mívá podobné následky

Engels Tsjeggies
or nebo
a a
in v
to do

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.

Engels Tsjeggies
gas plynu
is je
in v
a a
however však
to k

EN Bubble formation in implants led to a small volume increase, which is not likely to damage the implants or surrounding tissue. If gas bubbles do form in the implant, they resolve over time.

CS I když se nějaké bublinky v implantátu vytvoří, časem zmizí. Jestliže uběhlo od operace dost času a vrátila jste se k normálním činnostem, aniž by hrozila infekce, můžete začít i s přístrojovým potápěním.

Engels Tsjeggies
if jestli
in v
to k
a a

EN 3.3 The Client shall also undertake all reasonable steps to prevent the occurrence of any material or non-material damage, in particular, the Client:

CS 3.3 Klient rovněž podnikne veškeré přiměřené kroky, aby zabránil vzniku hmotné či nehmotné škody, zejména je pak Klient povinen:

Engels Tsjeggies
client klient
steps kroky
shall je

EN Voxy is authorized to act on instructions received through use of your password, and is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section

CS Společnost Voxy je oprávněna jednat podle pokynů obdržených pomocí vašeho hesla a nenese odpovědnost za žádnou ztrátu nebo škodu způsobenou nedodržením tohoto Oddílu

Engels Tsjeggies
voxy voxy
password hesla
instructions pokynů
is je
on na
for za
or nebo
and a
with pomocí
this tohoto

EN 14.2.5    upload or transmit files that contain viruses, mal-ware, disabling code, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another’s computer;

CS 14.2.5    nahrávat nebo přenášet soubory, které obsahují viry, malware, deaktivující kódy, poškozené soubory nebo jiný podobný software nebo programy, které mohou poškodit provoz cizího počítače;

Engels Tsjeggies
or nebo
files soubory
any k
software software
programs programy
may mohou

EN - if you have found damage to the car or caused it, report it immediately during your reservation.

CS - v případě, že jste zjistili poškození vozu nebo jste ho sami způsobili, v průběhu rezervace ho obratem nahlašte.

Engels Tsjeggies
or nebo
during v
you jste

EN You understand that in the case of deletion of, or damage to, any Sticky Password Software database or other files, all the data contained therein will be irreversibly lost and you understand and accept the risk of such loss

CS Jste srozuměni s tím, že v případě vymazání nebo poškození Sticky Password databáze nebo jiných souborů, budou všechna data zde obsažena nenávratně ztracena, a přijímáte riziko takovéto ztráty

Engels Tsjeggies
or nebo
database databáze
data data
risk riziko
in v
other jiných
and a

EN As part of our research activities, we developed a sensor system to detect possible damage to the fibre infrastructure and experimentally verified the concept on ?

CS V památníku na Strži naši kolegové z oddělení technologie pro síťové aplikace rozpohybovali Čapkova robota pomocí interaktivní aplikace. Více v tiskové zprávě zde.

Engels Tsjeggies
of z
to na
the pro
our naši

EN Kobo does not verify the accuracy of public domain designations and is not liable for any damage that may result from the downloading or other use of such literary works by you

CS Kobo neověřuje správnost označení veřejné domény a nenese odpovědnost za škody, které mohou být důsledkem stahování nebo jiného použití těchto literárních děl z vaší strany

EN Perfect your projects. Create projects, notes and notifications automatically. Eliminate mistakes that could happen during the process.

CS Dotáhněte práci s projekty k dokonalosti. Automatické vytvoření projektů, poznámek k projektu, oznámení o projektu. Eliminujte možnosti lidských chyb.

Engels Tsjeggies
projects projekty
and s

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Engels Tsjeggies
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!

CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.

Engels Tsjeggies
platform platformu
can můžete
of z
a a
we jsme
market trhu
even i
using se
why proto

EN For example, you can use one of the column block patterns to talk about services on your services page. On another page, you could use the same column block pattern to showcase testimonials.  

CS Například můžete použít jeden ze sloupců Vzory bloků, abyste na stránce služeb mohli hovořit o službách. Na jiné stránce můžete použít stejné blokové vzory k prezentaci referencí. 

Engels Tsjeggies
can můžete
use použít
block blok
services služeb
page stránce
on na
one jeden

EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

Engels Tsjeggies
my můj
me mi
while v
problems problémy

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Engels Tsjeggies
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN “At the grammar school, I was called to the headmaster and he asked me: ‘Armbruster, aren’t you a German?’ ‘No, I’m not.’ Germans could not study at Czech schools

CS Na reálném gymnáziu jsem byl na začátku roku volán do ředitelny a ředitel se ptal: „Armbrustře, nejste vy Němec?“ „Prosím, ne.“ Německé děti totiž nesměly na českých školách studovat

EN After a few weeks we could send a postcard home saying that we were all right

CS Za pár týdnů nám dovolili poslat korespondenční lístek domů, jako že se nám dobře daří

EN Automation instead of hard work: According to a McKinsey study, CEOs spend 20 percent of their time on tasks that could be automated

CS Automatizace místo tvrdé práce: Podle studie společnosti McKinsey tráví generální ředitelé 20 % svého času úkoly, které by mohly být automatizovány

Engels Tsjeggies
automation automatizace
instead místo
work práce
be být
their své
according podle

EN Some cheeky people claim the other 80 percent could be spent on the golf course

CS Zlomyslné jazyky tvrdí, že zbylých 80 procent se utratí na golfovém hřišti

Engels Tsjeggies
on na

EN Look for more niche distribution channels where you can capture the domestic market or OTAs in countries where you believe there could be a potential market for you

CS Hledejte specializovanější distribuční kanály, v kterých můžete zaujmout domácí trh, nebo po OTA v zemích, kde se domníváte, že by pro vás mohl existovat potenciální trh

Engels Tsjeggies
market trh
where kde
in v
or nebo
can můžete
for pro

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.

Engels Tsjeggies
year roce
we jsme
types typy
rates sazby
help pomoci
in v
however však
and a

Wys 50 van 50 vertalings