Vertaal "present in nearly" na Arabies

AR بالشراكة مع جمهورية كوريا, يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان في اليمن على تحسين وصول خدمات الأمومة الصحية للنساء والفتيات

Transliterasie bạlsẖrạkẗ mʿ jmhwryẗ kwryạ, yʿml ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn fy ạlymn ʿly̱ tḥsyn wṣwl kẖdmạt ạlạ̉mwmẗ ạlṣḥyẗ llnsạʾ wạlftyạt

AR مركز الملك سلمان للإغاثة وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوقعان اتفاقية جديدة لتحسين خدمات حماية المرأة في اليمن

Transliterasie mrkz ạlmlk slmạn llạ̹gẖạtẖẗ wṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn ywqʿạn ạtfạqyẗ jdydẗ ltḥsyn kẖdmạt ḥmạyẗ ạlmrạ̉ẗ fy ạlymn

AR أطباء بلا حدود حاضرة في أكثر من 80 بلداً حول العالم .

Transliterasie ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd ḥạḍrẗ fy ạ̉ktẖr mn 80 bldạaⁿ ḥwl ạlʿạlm .

AR نحن نضمّ 192 جمعية وطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، وهذه الجمعيات موجودة في كل بلد تقريبًا على امتداد العالم.

Transliterasie nḥn nḍm̃ 192 jmʿyẗ wṭnyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr, whdẖh ạljmʿyạt mwjwdẗ fy kl bld tqrybaⁿạ ʿly̱ ạmtdạd ạlʿạlm.

AR الشعور بالاكتئاب معظم اليوم في أغلب الأيام

Transliterasie ạlsẖʿwr bạlạktỷạb mʿẓm ạlywm fy ạ̉gẖlb ạlạ̉yạm

AR علاوة على ذلك، هناك ما يقرب من 1.5 مليار إضافي متاح ل WordPress، حوالي 50،000 منها حرة تماما."

Transliterasie ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, hnạk mạ yqrb mn 1.5 mlyạr ạ̹ḍạfy mtạḥ l WordPress, ḥwạly 50,000 mnhạ ḥrẗ tmạmạ."

AR سيتم نقلك إلى وضع رأسي تقريبًا، حيث ستبقى ما بين خمس دقائق و45 دقيقة، على حسب سبب الاختبار

Transliterasie sytm nqlk ạ̹ly̱ wḍʿ rạ̉sy tqrybaⁿạ, ḥytẖ stbqy̱ mạ byn kẖms dqạỷq w45 dqyqẗ, ʿly̱ ḥsb sbb ạlạkẖtbạr

AR يمكن أن تمنع اللقاحات جميع حالات دخول المستشفيات والوفيات المرتبطة بكوفيد-19. حالات ما بعد التطعيم باللقاحات نادرة للغاية.

Transliterasie ymkn ạ̉n tmnʿ ạllqạḥạt jmyʿ ḥạlạt dkẖwl ạlmstsẖfyạt wạlwfyạt ạlmrtbṭẗ bkwfyd-19. ḥạlạt mạ bʿd ạltṭʿym bạllqạḥạt nạdrẗ llgẖạyẗ.

AR استقبلت الولايات المتحدة في العام 2018 حوالي 80 مليون زائر دولي، وكانت ولاية نيويورك الوجهة الأولى التي قصدها السياح الدوليون.

Transliterasie ạstqblt ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ fy ạlʿạm 2018 ḥwạly 80 mlywn zạỷr dwly, wkạnt wlạyẗ nywywrk ạlwjhẗ ạlạ̉wly̱ ạlty qṣdhạ ạlsyạḥ ạldwlywn.

AR في أثناء هذه النوبات، تحدث الأعراض أغلب اليوم، وكل يوم تقريبًا، وقد تتضمن ما يلي:

Transliterasie fy ạ̉tẖnạʾ hdẖh ạlnwbạt, tḥdtẖ ạlạ̉ʿrạḍ ạ̉gẖlb ạlywm, wkl ywm tqrybaⁿạ, wqd ttḍmn mạ yly:

AR تمر البشرية بأزمة يشعر بها كل شخص على وجه الأرض تقريبًا

Transliterasie tmr ạlbsẖryẗ bạ̉zmẗ ysẖʿr bhạ kl sẖkẖṣ ʿly̱ wjh ạlạ̉rḍ tqrybaⁿạ

AR تستضيف إيران ما يقارب المليون لاجئ، معظمهم من الأفغان الذين كانوا يبحثون عن الأمان بعد أربعة عقود من الصراع في أفغانستان

Transliterasie tstḍyf ạ̹yrạn mạ yqạrb ạlmlywn lạjỷ, mʿẓmhm mn ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn kạnwạ ybḥtẖwn ʿn ạlạ̉mạn bʿd ạ̉rbʿẗ ʿqwd mn ạlṣrạʿ fy ạ̉fgẖạnstạn

AR الإجابة هي نعم متاح لمليون مريض من 140 دولة كل عام

Transliterasie ạlạ̹jạbẗ hy nʿm mtạḥ lmlywn mryḍ mn 140 dwlẗ kl ʿạm

AR وستجد كل شيء منسقًا جيدًا، ويتم تقديم جميع الخدمات تقريبًا تحت سقف واحد في مكان واحد.

Transliterasie wstjd kl sẖyʾ mnsqaⁿạ jydaⁿạ, wytm tqdym jmyʿ ạlkẖdmạt tqrybaⁿạ tḥt sqf wạḥd fy mkạn wạḥd.

AR يجري الجراحون ما يقرب من 50 عملية زرع بنكرياس كل سنة في مواقع Mayo Clinic الثلاثة بمينيسوتا، فلوريدا أريزونا

Transliterasie yjry ạljrạḥwn mạ yqrb mn 50 ʿmlyẗ zrʿ bnkryạs kl snẗ fy mwạqʿ Mayo Clinic ạltẖlạtẖẗ bmynyswtạ, flwrydạ ạ̉ryzwnạ

AR إذا كان حجم قلبك طبيعيًّا تقريبًا وليس لديك اضطرابات في نظم القلب، فيمكنك على الأرجح المشاركة في معظم النشاطات البدنية

Transliterasie ạ̹dẖạ kạn ḥjm qlbk ṭbyʿyaⁿ̃ạ tqrybaⁿạ wlys ldyk ạḍṭrạbạt fy nẓm ạlqlb, fymknk ʿly̱ ạlạ̉rjḥ ạlmsẖạrkẗ fy mʿẓm ạlnsẖạṭạt ạlbdnyẗ

AR يؤدي الرتق الرئوي بدون علاج إلى الوفاة دائمًا تقريبًا

Transliterasie yw̉dy ạlrtq ạlrỷwy bdwn ʿlạj ạ̹ly̱ ạlwfạẗ dạỷmaⁿạ tqrybaⁿạ

AR يُعد مبنى Mayo Clinic التخصصي مبنًى خارجيًّا يقدم رعاية للمرضى في كل تخصص طبي تقريبًا.

Transliterasie yuʿd mbny̱ Mayo Clinic ạltkẖṣṣy mbnaⁿy̱ kẖạrjyaⁿ̃ạ yqdm rʿạyẗ llmrḍy̱ fy kl tkẖṣṣ ṭby tqrybaⁿạ.

AR في فترة تتراوح بين ستة أسابيع وستة أشهر بعد الولادة إذا كنتِ ترضعين رضاعة طبيعية كاملة أو شبه كاملة ولم تأتكِ الدورة الشهرية

Transliterasie fy ftrẗ ttrạwḥ byn stẗ ạ̉sạbyʿ wstẗ ạ̉sẖhr bʿd ạlwlạdẗ ạ̹dẖạ knti trḍʿyn rḍạʿẗ ṭbyʿyẗ kạmlẗ ạ̉w sẖbh kạmlẗ wlm tạ̉tki ạldwrẗ ạlsẖhryẗ

AR ومع ذلك، من الممكن إزالة الشعر غير المرغوب فيه في أي منطقة تقريبًا، باستثناء الجفنين أو المنطقة المحيطة بهما

Transliterasie wmʿ dẖlk, mn ạlmmkn ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr gẖyr ạlmrgẖwb fyh fy ạ̉y mnṭqẗ tqrybaⁿạ, bạsttẖnạʾ ạljfnyn ạ̉w ạlmnṭqẗ ạlmḥyṭẗ bhmạ

AR WordPress هو مشروع مفتوح المصدر مع العديد من الإضافات والمواضيع والخيارات لكل نوع تقريبا من موقع الويب.

Transliterasie WordPress hw msẖrwʿ mftwḥ ạlmṣdr mʿ ạlʿdyd mn ạlạ̹ḍạfạt wạlmwạḍyʿ wạlkẖyạrạt lkl nwʿ tqrybạ mn mwqʿ ạlwyb.

AR يُمكن أن يَتراوح تلون البشرة (التصبغ) ولون الشعر من اللون الأبيض إلى البني، وقد يَقترب من لون الوالدين أو الإخوة غير المصابين بالمهق.

Transliterasie yumkn ạ̉n yatrạwḥ tlwn ạlbsẖrẗ (ạltṣbgẖ) wlwn ạlsẖʿr mn ạllwn ạlạ̉byḍ ạ̹ly̱ ạlbny, wqd yaqtrb mn lwn ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ gẖyr ạlmṣạbyn bạlmhq.

AR فإذا كانت حالتك الصحية جيدة، فقد تتعافي وظيفة الكلى لتصبح طبيعية أو شبه طبيعية.

Transliterasie fạ̹dẖạ kạnt ḥạltk ạlṣḥyẗ jydẗ, fqd ttʿạfy wẓyfẗ ạlkly̱ ltṣbḥ ṭbyʿyẗ ạ̉w sẖbh ṭbyʿyẗ.

AR كل شخص تقريبًا تعرَّض لعملية جراحية كبيرة، يتطور لديه قَدْرٌ من انخماص الرئة

Transliterasie kl sẖkẖṣ tqrybaⁿạ tʿrãḍ lʿmlyẗ jrạḥyẗ kbyrẗ, ytṭwr ldyh qad̊ruⁿ mn ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ

AR أما تشوُّه خياري من النوع الثاني فعادةً ما يرتبط بصورة من صور السِنسِنة المشقوقة تُسمى قيلة نخاعية سحائية.

Transliterasie ạ̉mạ tsẖwũh kẖyạry mn ạlnwʿ ạltẖạny fʿạdẗaⁿ mạ yrtbṭ bṣwrẗ mn ṣwr ạlsinsinẗ ạlmsẖqwqẗ tusmy̱ qylẗ nkẖạʿyẗ sḥạỷyẗ.

AR الصمام الأبهري ثنائي الشُّرف. قد يُصاب نحو نصف الأشخاص الذين يحتوي صمامهم الأبهري على شرفتين بدلاً من ثلاث بتمدد الأوعية الدموية الأبهري.

Transliterasie ạlṣmạm ạlạ̉bhry tẖnạỷy ạlsẖũrf. qd yuṣạb nḥw nṣf ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yḥtwy ṣmạmhm ạlạ̉bhry ʿly̱ sẖrftyn bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry.

AR ويتعرَّض قرابة نصف المصابين بهذا المرض للفشل الكلوي في عمر الستين.

Transliterasie wytʿrãḍ qrạbẗ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖạ ạlmrḍ llfsẖl ạlklwy fy ʿmr ạlstyn.

AR يمكن لجميع أنواع السرطان تقريبًا أن تنتشر (متنقل) إلى العظام

Transliterasie ymkn ljmyʿ ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn tqrybaⁿạ ạ̉n tntsẖr (mtnql) ạ̹ly̱ ạlʿẓạm

AR تقريبًا يشخر كل شخص بين الحين والآخر، لكنها قد تكون مشكلة مزمنة لبعض الأشخاص

Transliterasie tqrybaⁿạ ysẖkẖr kl sẖkẖṣ byn ạlḥyn wạlậkẖr, lknhạ qd tkwn msẖklẗ mzmnẗ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ

AR أحيانًا يتميز انقطاع النفس الانسدادي النومي بالشخير مرتفع الصوت والذي يليه فترات من الهدوء عند توقف التنفس أو توقفه تقريبًا

Transliterasie ạ̉ḥyạnaⁿạ ytmyz ạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy ạlnwmy bạlsẖkẖyr mrtfʿ ạlṣwt wạldẖy ylyh ftrạt mn ạlhdwʾ ʿnd twqf ạltnfs ạ̉w twqfh tqrybaⁿạ

AR الإمارات العربية المتحدة: مرور قرابة عقد من الزمن على الحبس الجائر للمعارضين في قضية ’الإمارات-94‘

Transliterasie ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ: mrwr qrạbẗ ʿqd mn ạlzmn ʿly̱ ạlḥbs ạljạỷr llmʿạrḍyn fy qḍyẗ ’ạlạ̹mạrạt-94‘

AR يعاني كل شخص تقريبًا ليلة بلا نوم في بعض الأحيان. ولكن يكون خطر الأرق أكبر إذا:

Transliterasie yʿạny kl sẖkẖṣ tqrybaⁿạ lylẗ blạ nwm fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn. wlkn ykwn kẖṭr ạlạ̉rq ạ̉kbr ạ̹dẖạ:

AR بشغف يشوبه بعض القلق يصعد مصعب الأمون إلى سطح البناء الجديد الذي قام بإنشائه بالاشتراك مع إخوانه. يتوجب عليه اختبار مدى قدرة السطح على...

Transliterasie bsẖgẖf ysẖwbh bʿḍ ạlqlq yṣʿd mṣʿb ạlạ̉mwn ạ̹ly̱ sṭḥ ạlbnạʾ ạljdyd ạldẖy qạm bạ̹nsẖạỷh bạlạsẖtrạk mʿ ạ̹kẖwạnh. ytwjb ʿlyh ạkẖtbạr mdy̱ qdrẗ ạlsṭḥ ʿly̱...

AR بعد نحو عقد من التحضيرات، صادقَ البرلمان اللبناني على قانون الوصول إلى المعلومات في كانون الثاني/يناير 2017

Transliterasie bʿd nḥw ʿqd mn ạltḥḍyrạt, ṣạdqa ạlbrlmạn ạllbnạny ʿly̱ qạnwn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt fy kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2017

AR مع ارتفاع يصل تقريباً 300 متر تعد شلالات شتاوباخ ثاني أعلى مسقط مائي في سويسرا

Transliterasie mʿ ạrtfạʿ yṣl tqrybạaⁿ 300 mtr tʿd sẖlạlạt sẖtạwbạkẖ tẖạny ạ̉ʿly̱ msqṭ mạỷy fy swysrạ

AR كانت شيون منذ ما يقارب الأربعة قرون مقر إقامة ومحطة للربح الضريبي لكونتات سافوي.

Transliterasie kạnt sẖywn mndẖ mạ yqạrb ạlạ̉rbʿẗ qrwn mqr ạ̹qạmẗ wmḥṭẗ llrbḥ ạlḍryby lkwntạt sạfwy.

AR وجهة العطلات هي منطقة خالية من السيارات، حافظت على طابعها الأصلي وتقدم إمكانيات غير محدودة تقريباً من حيث الرحلات.

Transliterasie wjhẗ ạlʿṭlạt hy mnṭqẗ kẖạlyẗ mn ạlsyạrạt, ḥạfẓt ʿly̱ ṭạbʿhạ ạlạ̉ṣly wtqdm ạ̹mkạnyạt gẖyr mḥdwdẗ tqrybạaⁿ mn ḥytẖ ạlrḥlạt.

AR إن القيام بنزهة إلى كهوف وحديقة ريكلير لعصور ما قبل التاريخ تشبه ما ذكر في رواية جولز فيرن رحلة إلى مركز الأرض

Transliterasie ạ̹n ạlqyạm bnzhẗ ạ̹ly̱ khwf wḥdyqẗ ryklyr lʿṣwr mạ qbl ạltạrykẖ tsẖbh mạ dẖkr fy rwạyẗ jwlz fyrn rḥlẗ ạ̹ly̱ mrkz ạlạ̉rḍ

AR التدخل المبكر هي منظمة غير حكومية تعمل على حوالي 60 مشروعاً في الرقة

Transliterasie ạltdkẖl ạlmbkr hy mnẓmẗ gẖyr ḥkwmyẗ tʿml ʿly̱ ḥwạly 60 msẖrwʿạaⁿ fy ạlrqẗ

AR لهجة عراقية أوشك داعش على تدميرها - التحالف الدولي ضد داعش

Transliterasie lhjẗ ʿrạqyẗ ạ̉wsẖk dạʿsẖ ʿly̱ tdmyrhạ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR لهجة عراقية أوشك داعش على تدميرها

Transliterasie lhjẗ ʿrạqyẗ ạ̉wsẖk dạʿsẖ ʿly̱ tdmyrhạ

AR بسبب انتهاكات داعش الوحشية كانت الخيول معرضة للخطر في الرقة - التحالف الدولي ضد داعش

Transliterasie bsbb ạnthạkạt dạʿsẖ ạlwḥsẖyẗ kạnt ạlkẖywl mʿrḍẗ llkẖṭr fy ạlrqẗ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR بسبب انتهاكات داعش الوحشية كانت الخيول معرضة للخطر في الرقة

Transliterasie bsbb ạnthạkạt dạʿsẖ ạlwḥsẖyẗ kạnt ạlkẖywl mʿrḍẗ llkẖṭr fy ạlrqẗ

AR بسبب الحكم البرتغالي الطويل ، ظلت هذه المنطقة معزولة لما يقرب من خمسة قرون ، وتطوير تقاليدها الدينية والثقافية والتجارية

Transliterasie bsbb ạlḥkm ạlbrtgẖạly ạlṭwyl , ẓlt hdẖh ạlmnṭqẗ mʿzwlẗ lmạ yqrb mn kẖmsẗ qrwn , wtṭwyr tqạlydhạ ạldynyẗ wạltẖqạfyẗ wạltjạryẗ

AR NUPP تعتبر بديل لمبادئ برنس2, وهي مجموعة من مبادئ جامعة نيرلي للمشاريع

Transliterasie NUPP tʿtbr bdyl lmbạdỷ brns2, why mjmwʿẗ mn mbạdỷ jạmʿẗ nyrly llmsẖạryʿ

AR إن الخبرة التي اكتسبها الصندوق في مختلف أنحاء العالم على مدار ما يقرب من 40 سنة أعطته فهما شاملا للسياسات التي تتيح إجراء تحول ريفي ناجح.

Transliterasie ạ̹n ạlkẖbrẗ ạlty ạktsbhạ ạlṣndwq fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ mdạr mạ yqrb mn 40 snẗ ạ̉ʿṭth fhmạ sẖạmlạ llsyạsạt ạlty ttyḥ ạ̹jrạʾ tḥwl ryfy nạjḥ.

AR تدعم مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية سبل عيش ما يقرب من نصف مليار شخص في مختلف أنحاء العالم

Transliterasie tdʿm mṣạyd ạlạ̉smạk wtrbyẗ ạlạ̉ḥyạʾ ạlmạỷyẗ sbl ʿysẖ mạ yqrb mn nṣf mlyạr sẖkẖṣ fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm

AR كما يعاني ما يقرب من 25 في المائة من الأطفال دون سن الخامسة من سوء التغذية المزمن.

Transliterasie kmạ yʿạny mạ yqrb mn 25 fy ạlmạỷẗ mn ạlạ̉ṭfạl dwn sn ạlkẖạmsẗ mn swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlmzmn.

AR يتسبب التدخين السلبي في مقتل ما يقرب من 900 ألف شخص سنويًا، إلا أن ربع سكان العالم يظل معرضًا له.

Transliterasie ytsbb ạltdkẖyn ạlslby fy mqtl mạ yqrb mn 900 ạ̉lf sẖkẖṣ snwyaⁿạ, ạ̹lạ ạ̉n rbʿ skạn ạlʿạlm yẓl mʿrḍaⁿạ lh.

AR ويعد ضغط بيانات الاعتماد فعالاً للغاية حيث يقوم حوالي ثلثي مستخدمي الإنترنت بإعادة استخدام كلمات مرورهم مرة أخرى

Transliterasie wyʿd ḍgẖṭ byạnạt ạlạʿtmạd fʿạlạaⁿ llgẖạyẗ ḥytẖ yqwm ḥwạly tẖltẖy mstkẖdmy ạlạ̹ntrnt bạ̹ʿạdẗ ạstkẖdạm klmạt mrwrhm mrẗ ạ̉kẖry̱