DE Das manuelle Kopieren von Daten zwischen unterschiedlichen Tools ist zeitaufwendig
Vertaal "zeitaufwendig" na Nederlands
Wys 38 van 38 vertalings van die frase "zeitaufwendig" van Duits na Nederlands
Vertaling van Duits na Nederlands van zeitaufwendig
Duits
Nederlands
NL Stop met handmatig gegevens kopiëren tussen verschillende tools
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| manuelle | handmatig |
| kopieren | kopiëren |
| daten | gegevens |
| unterschiedlichen | verschillende |
| tools | tools |
| zwischen | tussen |
DE Warum sollten Sie die Richtlinien, Verfahren und Pläne für Ihre Kunden von Grund auf entwickeln? Es ist zeitaufwendig und Sie könnten etwas verpassen
NL Waarom zou u het beleid, procedures, en plannen voor jouw klanten van de grond af ontwikkelen? Het is tijdrovend, en u zult wellicht wat missen
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| pläne | plannen |
| kunden | klanten |
| entwickeln | ontwikkelen |
| und | en |
| richtlinien | beleid |
| verfahren | procedures |
| von | af |
| für | voor |
| grund | grond |
| ist | is |
| warum | waarom |
DE Supermetrics ist frustrierend und zeitaufwendig
NL Supermetrics is frustrerend en tijdrovend
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| supermetrics | supermetrics |
| ist | is |
| frustrierend | frustrerend |
| und | en |
DE Es kann sehr zeitaufwendig sein, all diese Interaktionen über mehrere Netzwerke hinweg zu verfolgen
NL Het bijhouden van al deze interacties op meerdere netwerken kan tijdrovend zijn
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| interaktionen | interacties |
| netzwerke | netwerken |
| verfolgen | bijhouden |
| kann | kan |
| über | van |
| hinweg | op |
| mehrere | meerdere |
| es | het |
| diese | deze |
DE Ohne künstliche Intelligenz ist die Verwaltung öffentlicher Infrastrukturen und Dienstleistungen komplex und zeitaufwendig
NL Zonder kunstmatige intelligentie is het beheer van infrastructuur en openbare diensten complex en tijdrovend
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| intelligenz | intelligentie |
| öffentlicher | openbare |
| komplex | complex |
| verwaltung | beheer |
| und | en |
| ohne | zonder |
| künstliche | kunstmatige |
| ist | is |
| infrastrukturen | infrastructuur |
| dienstleistungen | diensten |
DE Die Quintessenz ist, dass das Transkribieren medizinischer Informationen zeitaufwendig und anstrengend ist.
NL Het komt erop neer dat het transcriberen van medische informatie tijdrovend en vermoeiend is.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| transkribieren | transcriberen |
| medizinischer | medische |
| informationen | informatie |
| und | en |
| ist | is |
| dass | dat |
DE Lokale Branchenverzeichnisse spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Optimierung Ihrer Website. Obwohl es zeitaufwendig und ein wenig überwältigend sein kann, ist es eine lohnende Idee.
NL Lokale bedrijvengidsen spelen ook een belangrijke rol bij het optimaliseren van uw website. Hoewel het tijdrovend en een beetje overweldigend kan zijn, is het een waardevol idee.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| wichtige | belangrijke |
| rolle | rol |
| optimierung | optimaliseren |
| idee | idee |
| lokale | lokale |
| ihrer | uw |
| website | website |
| obwohl | hoewel |
| und | en |
| kann | kan |
| spielen | spelen |
| ein | beetje |
| ist | is |
| wenig | een |
DE Abgesehen von der Möglichkeit, dass Sie Seite für Seite gehen können, um einen 500-Fehler zu finden (extrem zeitaufwendig), ist die beste Option die Verwendung eines SEO-Crawlers, der schnell auf diese Seiten hinweist.
NL Afgezien van de mogelijkheid dat u pagina voor pagina kunt gaan om een 500 fouten te vinden (extreem tijdrovend), is de beste optie om een SEO Crawler te gebruiken die deze pagina's snel aanwijst.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| schnell | snel |
| fehler | fouten |
| seo | seo |
| option | optie |
| möglichkeit | mogelijkheid |
| zu | om |
| verwendung | gebruiken |
| für | voor |
| können | kunt |
| dass | dat |
| seite | pagina |
| extrem | extreem |
DE Das Korrekturlesen von Dokumenten ist zeitaufwendig und oftmals auch frustrierend, denn Änderungen müssen per E-Mail, auf Klebezetteln und mündlich kommuniziert werden
NL Documenten redigeren is een tijdrovende en vaak frustrerende bezigheid waarbij aanpassingen heen en weer worden gestuurd via e-mail, op papieren post-its uitgewisseld worden of mondeling besproken worden
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| dokumenten | documenten |
| oftmals | vaak |
| mündlich | mondeling |
| und | en |
| werden | worden |
| ist | is |
| auf | op |
DE Übersetzungsprozesse zu verwalten und neue Sprachversionen Ihres Webcontents zu erstellen, ist lästig und zeitaufwendig. Die Integration Ihrer Sitecore Experience Platform mit LanguageWire automatisiert und beschleunigt den Übersetzungsprozess.
NL Vertalingen beheren en nieuwe taalversies van webcontent creëren is een vervelend en tijdrovend karwei. Integratie van je Sitecore Experience Platform met LanguageWire zal je vertaalproces automatiseren en versnellen.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| verwalten | beheren |
| neue | nieuwe |
| integration | integratie |
| sitecore | sitecore |
| experience | experience |
| platform | platform |
| automatisiert | automatiseren |
| und | en |
| languagewire | vertalingen |
| ist | is |
| ihrer | je |
DE Die Übersetzung einer Website ist knifflig, zeitaufwendig und für Website-Manager weltweit eine echte Herausforderung
NL Websites vertalen is een gecompliceerd en tijdrovend proces waar websitemanagers wereldwijd zich het hoofd over breken
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| weltweit | wereldwijd |
| echte | waar |
| und | en |
| website | websites |
| ist | is |
DE Es wäre zeitaufwendig und mühsam, für jeden Lead in Ihrer Pipeline manuell persönliche E-Mails zu erstellen
NL Handmatig gepersonaliseerde e-mails opstellen voor elke lead in uw pipeline is zowel tijdrovend als omslachtig
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| wäre | is |
| ihrer | uw |
| pipeline | pipeline |
| manuell | handmatig |
| persönliche | gepersonaliseerde |
| erstellen | opstellen |
| in | in |
| für | voor |
| und | zowel |
| jeden | elke |
| mails | e-mails |
DE Das kannst du, aber das wird teuer und zeitaufwendig.
NL Dat kan, maar het zal duur en tijdrovend zijn.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| teuer | duur |
| aber | maar |
| und | en |
| kannst | zijn |
| wird | zal |
DE Besuche können zeitaufwendig sein, aber sie haben den Vorteil, dass du gleich weißt, ob sich ein Veranstaltungsort richtig für dein Event anfühlt oder nicht. Was dein Instinkt sagt, ist wichtig.
NL Het kan veel tijd kosten om een bezoek te brengen, maar het is een voordeel om zelf te ervaren of deze locatie past bij jouw evenement of niet. Je onderbuikgevoel is belangrijk.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| besuche | bezoek |
| vorteil | voordeel |
| wichtig | belangrijk |
| event | evenement |
| was | bij |
| oder | of |
| aber | maar |
| gleich | een |
| ist | is |
| dein | je |
| nicht | niet |
| den | te |
| du | jouw |
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Du Kratom-Pulver in Wassergläser schaufeln oder zeitaufwendig Tee brauen musstest. Wirf einfach eine dieser Kapseln ein, um saubere 40mg Mitragynin zu erhalten.
NL Je hoeft nu nooit meer kratompoeder door een glas water te roeren of er uitgebreid thee van te zetten. Kieper gewoon een van deze capsules naar binnen en je krijgt 40mg zuivere mitragynine binnen.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| zeiten | nu |
| kapseln | capsules |
| erhalten | krijgt |
| tee | thee |
| oder | of |
| in | binnen |
| dieser | van |
| um | zetten |
DE Wenn Sie optimierte Routen erstellen möchten, müssen Sie mit Tausenden von Variablen jonglieren. Von den Kundenanforderungen bis zur Verfügbarkeit der Fahrer. Es ist komplex. Es ist zeitaufwendig. Und es ist teuer.
NL Het creëren van geoptimaliseerde routes betekent jongleren met duizenden variabelen. Van de eisen van de klant tot de beschikbaarheid van de chauffeur. Het is complex. Het is tijdrovend. En het is duur.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| optimierte | geoptimaliseerde |
| routen | routes |
| tausenden | duizenden |
| variablen | variabelen |
| verfügbarkeit | beschikbaarheid |
| fahrer | chauffeur |
| komplex | complex |
| teuer | duur |
| und | en |
| bis | tot |
| ist | is |
DE Ist das Registrieren von Kontaktdaten zeitaufwendig? Die Bar Ramona (Amsterdam) hat diesen Prozess in drei einfachen Schritten digitalisiert. Das vermeidet einen Stau an der Tür und es ist zudem auch noch hygienisch.
NL Hoe zorg je dat mensen jouw heerlijke thuismenu echt gaan bestellen? Zo promoot je jouw meeneem- en bezorgmaaltijden in een handomdraai via al je kanalen.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| in | in |
| und | en |
| einfachen | een |
| auch | echt |
| an | via |
| drei | je |
DE Warum sollten Sie die Richtlinien, Verfahren und Pläne für Ihre Kunden von Grund auf entwickeln? Es ist zeitaufwendig und Sie könnten etwas verpassen
NL Waarom zou u het beleid, procedures, en plannen voor jouw klanten van de grond af ontwikkelen? Het is tijdrovend, en u zult wellicht wat missen
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| pläne | plannen |
| kunden | klanten |
| entwickeln | ontwikkelen |
| und | en |
| richtlinien | beleid |
| verfahren | procedures |
| von | af |
| für | voor |
| grund | grond |
| ist | is |
| warum | waarom |
DE Es kann sehr zeitaufwendig sein, all diese Interaktionen über mehrere Netzwerke hinweg zu verfolgen
NL Het bijhouden van al deze interacties op meerdere netwerken kan tijdrovend zijn
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| interaktionen | interacties |
| netzwerke | netwerken |
| verfolgen | bijhouden |
| kann | kan |
| über | van |
| hinweg | op |
| mehrere | meerdere |
| es | het |
| diese | deze |
DE Ohne künstliche Intelligenz ist die Verwaltung öffentlicher Infrastrukturen und Dienstleistungen komplex und zeitaufwendig
NL Zonder kunstmatige intelligentie is het beheer van infrastructuur en openbare diensten complex en tijdrovend
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| intelligenz | intelligentie |
| öffentlicher | openbare |
| komplex | complex |
| verwaltung | beheer |
| und | en |
| ohne | zonder |
| künstliche | kunstmatige |
| ist | is |
| infrastrukturen | infrastructuur |
| dienstleistungen | diensten |
DE Es wäre zeitaufwendig und mühsam, für jeden Lead in Ihrer Pipeline manuell persönliche E-Mails zu erstellen
NL Handmatig gepersonaliseerde e-mails opstellen voor elke lead in uw pipeline is zowel tijdrovend als omslachtig
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| wäre | is |
| ihrer | uw |
| pipeline | pipeline |
| manuell | handmatig |
| persönliche | gepersonaliseerde |
| erstellen | opstellen |
| in | in |
| für | voor |
| und | zowel |
| jeden | elke |
| mails | e-mails |
DE Ohne eine automatisierte Plattform sind Workflows zu Datenanfragen allerdings manuell und zeitaufwendig
NL De workflows voor het opvragen van gegevens zijn zonder geautomatiseerd platform echter handmatig en tijdrovend
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| automatisierte | geautomatiseerd |
| plattform | platform |
| workflows | workflows |
| manuell | handmatig |
| ohne | zonder |
| und | en |
| allerdings | de |
| sind | zijn |
| zu | voor |
DE Die manuelle Reaktion auf Datenschutzanfragen ist zeitaufwendig und schwer skalierbar. Werfen wir einen Blick auf die erforderlichen manuellen Schritte.
NL Het handmatig beantwoorden van privacyverzoeken is tijdrovend en moeilijk op te schalen. Laten we eens kijken naar de vereiste handmatige stappen.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| schwer | moeilijk |
| blick | kijken |
| erforderlichen | vereiste |
| und | en |
| auf | op |
| ist | is |
| wir | we |
| manuelle | handmatige |
DE Vom Standpunkt der Produktivität aus betrachtet kann eine Aufgabe wie die Benutzerauthentifizierung, die zur Beibehaltung der Integrität im Datenanfrageprozess erforderlich ist, komplex und zeitaufwendig sein.
NL Vanuit een oogpunt van productiviteit kan een taak als gebruikersauthenticatie - noodzakelijk om de integriteit binnen het proces van gegevens opvragen te handhaven - ingewikkeld en tijdrovend zijn.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| produktivität | productiviteit |
| integrität | integriteit |
| erforderlich | noodzakelijk |
| komplex | ingewikkeld |
| aufgabe | taak |
| und | en |
| kann | kan |
| zur | te |
DE Das manuelle Kopieren von Daten zwischen unterschiedlichen Tools ist zeitaufwendig
NL Stop met handmatig gegevens kopiëren tussen verschillende tools
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| manuelle | handmatig |
| kopieren | kopiëren |
| daten | gegevens |
| unterschiedlichen | verschillende |
| tools | tools |
| zwischen | tussen |
DE Die Quintessenz ist, dass das Transkribieren medizinischer Informationen zeitaufwendig und anstrengend ist.
NL Het komt erop neer dat het transcriberen van medische informatie tijdrovend en vermoeiend is.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| transkribieren | transcriberen |
| medizinischer | medische |
| informationen | informatie |
| und | en |
| ist | is |
| dass | dat |
DE Lokale Branchenverzeichnisse spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Optimierung Ihrer Website. Obwohl es zeitaufwendig und ein wenig überwältigend sein kann, ist es eine lohnende Idee.
NL Lokale bedrijvengidsen spelen ook een belangrijke rol bij het optimaliseren van uw website. Hoewel het tijdrovend en een beetje overweldigend kan zijn, is het een waardevol idee.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| wichtige | belangrijke |
| rolle | rol |
| optimierung | optimaliseren |
| idee | idee |
| lokale | lokale |
| ihrer | uw |
| website | website |
| obwohl | hoewel |
| und | en |
| kann | kan |
| spielen | spelen |
| ein | beetje |
| ist | is |
| wenig | een |
DE Abgesehen von der Möglichkeit, dass Sie Seite für Seite gehen können, um einen 500-Fehler zu finden (extrem zeitaufwendig), ist die beste Option die Verwendung eines SEO-Crawlers, der schnell auf diese Seiten hinweist.
NL Afgezien van de mogelijkheid dat u pagina voor pagina kunt gaan om een 500 fouten te vinden (extreem tijdrovend), is de beste optie om een SEO Crawler te gebruiken die deze pagina's snel aanwijst.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| schnell | snel |
| fehler | fouten |
| seo | seo |
| option | optie |
| möglichkeit | mogelijkheid |
| zu | om |
| verwendung | gebruiken |
| für | voor |
| können | kunt |
| dass | dat |
| seite | pagina |
| extrem | extreem |
DE „Das Managen, Aktualisieren und Erstellen von Berichten über drei verschiedene Anbieter hinweg war nervig und zeitaufwendig“, sagt Kulas.
NL “Het beheren en bijhouden van updates en rapportages met drie verschillende bedrijven was omslachtig en helemaal niet leuk”, aldus Kulas.
DE „Das Managen, Aktualisieren und Erstellen von Berichten über drei verschiedene Anbieter hinweg war nervig und zeitaufwendig“, sagt Kulas.
NL “Het beheren en bijhouden van updates en rapportages met drie verschillende bedrijven was omslachtig en helemaal niet leuk”, aldus Kulas.
DE „Das Managen, Aktualisieren und Erstellen von Berichten über drei verschiedene Anbieter hinweg war nervig und zeitaufwendig“, sagt Kulas.
NL “Het beheren en bijhouden van updates en rapportages met drie verschillende bedrijven was omslachtig en helemaal niet leuk”, aldus Kulas.
DE „Das Managen, Aktualisieren und Erstellen von Berichten über drei verschiedene Anbieter hinweg war nervig und zeitaufwendig“, sagt Kulas.
NL “Het beheren en bijhouden van updates en rapportages met drie verschillende bedrijven was omslachtig en helemaal niet leuk”, aldus Kulas.
DE „Das Managen, Aktualisieren und Erstellen von Berichten über drei verschiedene Anbieter hinweg war nervig und zeitaufwendig“, sagt Kulas.
NL “Het beheren en bijhouden van updates en rapportages met drie verschillende bedrijven was omslachtig en helemaal niet leuk”, aldus Kulas.
DE Das ist anstrengend, zeitaufwendig und, um es mal so auszudrücken, lästig.
NL Het is vermoeiend, tijdrovend en, zeg maar, vervelend.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| und | en |
| ist | is |
DE Das kannst du, aber das wird teuer und zeitaufwendig.
NL Dat kan, maar het zal duur en tijdrovend zijn.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| teuer | duur |
| aber | maar |
| und | en |
| kannst | zijn |
| wird | zal |
DE Besuche können zeitaufwendig sein, aber sie haben den Vorteil, dass du gleich weißt, ob sich ein Veranstaltungsort richtig für dein Event anfühlt oder nicht. Was dein Instinkt sagt, ist wichtig.
NL Het kan veel tijd kosten om een bezoek te brengen, maar het is een voordeel om zelf te ervaren of deze locatie past bij jouw evenement of niet. Je onderbuikgevoel is belangrijk.
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| besuche | bezoek |
| vorteil | voordeel |
| wichtig | belangrijk |
| event | evenement |
| was | bij |
| oder | of |
| aber | maar |
| gleich | een |
| ist | is |
| dein | je |
| nicht | niet |
| den | te |
| du | jouw |
DE Die Selbsthosting-Optionen von Bitwarden sind zeitaufwendig und problematisch in der Nutzung
NL Bitwardens zelfgehoste opties zijn tijdrovend en lastig in het gebruik
DE Wenn Sie regelmäßig und oft Post versenden, dann wissen Sie, wie zeitaufwendig handgeschriebene Rücksende-Etiketten sein können
NL Als je veel post verstuurt, weet je hoe tijdrovend handgeschreven retour-adresetiketten kunnen zijn
Wys 38 van 38 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees