DE Talent Tree – Headhunting mit Fokus auf Klimaschutz Talent Tree ist die Personalberatung für Startups und Scaleups mit Impact. Als Headhunter für "grüne" Unternehmen legt Talent Tree seit der Gründung
DE Talent Tree – Headhunting mit Fokus auf Klimaschutz Talent Tree ist die Personalberatung für Startups und Scaleups mit Impact. Als Headhunter für "grüne" Unternehmen legt Talent Tree seit der Gründung
EN Located near the Port of Hamburg, the family-run Port International has been trading in fruit and vegetables for 140 years. The company was one of the first to introduce organic and fair trade bananas
Duits | Engels |
---|---|
unternehmen | company |
die | of |
auf | to |
und | trading |
ist | has |
DE Talent Tree – Headhunting mit Fokus auf Klimaschutz Talent Tree ist die Personalberatung für Startups und Scaleups mit Impact. Als Headhunter für "grüne" Unternehmen legt Talent Tree seit der Gründung
EN FOCUSWATER is the modern, low-calorie drink with a sophisticated mixture of vitamins and minerals. It thus supplies the body with important elements of daily needs and does not contain any artificial
Duits | Engels |
---|---|
ist | is |
die | it |
der | thus |
DE Unit4 Talent Management ist der neue Name für unsere Intuo Talent Enablement Software, die Teil der Unit4 Human Capital Management (HCM) Suite ist.
EN Unit4 Talent Management is the new name for our intuo talent enablement software. It is part of the Unit4 Human Capital Management (HCM) suite.
DE Unit4 Talent Management ist der neue Name für unsere Intuo Talent Enablement Software, die Teil der Unit4 Human Capital Management (HCM) Suite ist.
EN Unit4 Talent Management is the new name for our intuo talent enablement software. It is part of the Unit4 Human Capital Management (HCM) suite.
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
management | management |
name | name |
enablement | enablement |
software | software |
human | human |
capital | capital |
suite | suite |
neue | new |
unsere | our |
ist | is |
für | for |
DE Talent.dk (Telenor Danmark) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Talent.dk (Telenor Danmark) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Talent.dk (Telenor Danmark) provides IMAP access to your Talent.dk (Telenor Danmark) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Duits | Engels |
---|---|
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
talent | talent |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
mails | emails |
programm | program |
ihr | your |
können | can |
DE Talent Garden ist nicht verantwortlich für Verletzungen an Haustieren, die du in ein Talent Garden Gebäude bringst
EN Talent Garden is not responsible for any injury to any pet brought into a Talent Garden building
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
verantwortlich | responsible |
verletzungen | injury |
gebäude | building |
nicht | not |
für | for |
ein | a |
ist | is |
DE Nein, Talent Garden führt keine Incubator- oder Accelerator-Programme durch. Dank unseres internationalen Netzwerks von GründerInnen, Startups, Unternehmen und Corporates kann Talent Garden jedoch als ?natürlicher? Accelerator gesehen werden.
EN No, Talent Garden doesn’t run incubation or acceleration programs. However, thanks to its international network of entrepreneurs, startups, companies and corporates, Talent Garden can be considered as a “natural” accelerator.
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
führt | run |
internationalen | international |
netzwerks | network |
startups | startups |
unternehmen | companies |
natürlicher | natural |
accelerator | accelerator |
oder | or |
kann | can |
jedoch | however |
nein | no |
als | as |
unseres | a |
DE Wir haben uns für Talent Garden Vienna als Heimat unseres the female factor Teams und Headquarter entschieden, da einer unserer wichtigsten Werte eine globale Denkweise ist, die Talent Garden mit seinen 22 Standorten in verschiedenen Ländern lebt
EN We chose Talent Garden Vienna as the home and headquarters for the female factor team because they align 100% with our core value of having a global mindset, here at Talent Garden they breathe this with its 22 campuses across countries
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
vienna | vienna |
female | female |
factor | factor |
globale | global |
denkweise | mindset |
ländern | countries |
teams | team |
für | for |
als | as |
da | because |
und | and |
werte | a |
mit | with |
in | having |
DE Talent Garden Calabiana ist mit einer Fläche von fast 8.500 Quadratmetern einer der größten Standorte im Talent Garden-Netzwerk
EN Spanning almost 8,500 square meters, Talent Garden Calabiana is one of the largest campuses in the Talent Garden network
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
fläche | square |
fast | almost |
größten | largest |
netzwerk | network |
im | in the |
ist | is |
standorte | the |
DE Kampagnen- und Anzeigenmanagement - milch&zucker · Talent Acquisition & Talent Management Company AG
EN Campaign and advertisement management - milch & zucker THE MARKETING & SOFTWARE COMPANY AG
Duits | Engels |
---|---|
amp | amp |
und | and |
ag | ag |
management | management |
company | company |
kampagnen | campaign |
DE Bauen Sie daraus nicht einfach nur einen Talentpool auf, sondern binden Sie interessante Kandidaten an Ihr Unternehmen und bauen Sie sich so eine kontinuierliche Talent Pipeline auf (Talent Relationship Management)
EN Do not just build a talent pool from that, but instead connect interesting candidates to your company to build a continuous talent pipeline (Talent Relationship Management)
Duits | Engels |
---|---|
binden | connect |
interessante | interesting |
kandidaten | candidates |
kontinuierliche | continuous |
talent | talent |
pipeline | pipeline |
relationship | relationship |
management | management |
nicht | not |
ihr | your |
unternehmen | company |
bauen | to |
nur | just |
einen | a |
sondern | but |
DE Artikel über Talent Relationship Management — vom Talent-Pool bis zum Alumni-Netzwerk.
EN Articles on Talent Relationship Management — from candidate engagement to corporate alumni relations.
DE Die Herausforderung, das talentierte Talent der Top-Branche anzuziehen und zu erhalten, ist einer, dass Unternehmen überall gegenüberstehen. Hier ist Talent Analytics praktisch:
EN The challenge of attracting and retaining the top industry talent is one that companies everywhere face. That's where talent analytics is handy:
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
analytics | analytics |
praktisch | handy |
herausforderung | challenge |
unternehmen | companies |
branche | industry |
top | top |
ist | is |
dass | that |
und | and |
DE Talent.dk (Telenor Danmark) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Talent.dk (Telenor Danmark) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Talent.dk (Telenor Danmark) provides IMAP access to your Talent.dk (Telenor Danmark) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Duits | Engels |
---|---|
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
talent | talent |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
mails | emails |
programm | program |
ihr | your |
können | can |
DE FDM ist ein Anbieter von strategischem Talent der spezielle Kompetenzlücken füllt und vielfältiges Tech-Talent aufbaut.
EN FDM is a strategic talent provider that fills specialty skills gaps and builds diverse tech talent.
Duits | Engels |
---|---|
anbieter | provider |
füllt | fills |
aufbaut | builds |
tech | tech |
talent | talent |
und | and |
ist | is |
DE Primed Talent Ltd. ist eine Organisation zur Talent-Transformation und liefert die notwendigen Fähigkeiten für Industriezyklen.
EN Primed Talent Ltd. is a talent transformation organization ensuring skills for industrial cycles.
Duits | Engels |
---|---|
ltd | ltd |
organisation | organization |
talent | talent |
fähigkeiten | skills |
ist | is |
eine | a |
transformation | transformation |
für | for |
DE Talent Garden ist nicht verantwortlich für Verletzungen an Haustieren, die du in ein Talent Garden Gebäude bringst
EN Talent Garden is not responsible for any injury to any pet brought into a Talent Garden building
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
verantwortlich | responsible |
verletzungen | injury |
gebäude | building |
nicht | not |
für | for |
ein | a |
ist | is |
DE Nein, Talent Garden führt keine Incubator- oder Accelerator-Programme durch. Dank unseres internationalen Netzwerks von GründerInnen, Startups, Unternehmen und Corporates kann Talent Garden jedoch als ?natürlicher? Accelerator gesehen werden.
EN No, Talent Garden doesn’t run incubation or acceleration programs. However, thanks to its international network of entrepreneurs, startups, companies and corporates, Talent Garden can be considered as a “natural” accelerator.
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
führt | run |
internationalen | international |
netzwerks | network |
startups | startups |
unternehmen | companies |
natürlicher | natural |
accelerator | accelerator |
oder | or |
kann | can |
jedoch | however |
nein | no |
als | as |
unseres | a |
DE Harte Arbeit schlägt Talent, wenn Talent nicht hart arbeitet
EN Be kind to everyone on the way up; you’ll meet the same people on the way down
Duits | Engels |
---|---|
wenn | to |
nicht | the |
DE Talent- und Weiterbildungsplattform für interne Talent Mobility
EN Talent and upskilling platform for internal mobility
Duits | Engels |
---|---|
interne | internal |
talent | talent |
mobility | mobility |
und | and |
für | for |
DE Analysieren Sie Einstellungstrends von Wettbewerbern. Integrieren Sie wettbewerbsbezogene Daten in Ihre strategische Talent- und Unternehmensplanung, indem Sie Einstellungstrends der wichtigsten Wettbewerber kennen.
EN Analyse competitor hiring trends. Incorporate competitive intelligence into your talent and business strategic planning by understanding key competitors’ hiring trends.
Duits | Engels |
---|---|
analysieren | analyse |
integrieren | incorporate |
strategische | strategic |
wichtigsten | key |
talent | talent |
daten | intelligence |
ihre | your |
indem | by |
in | into |
DE Analysieren Sie Einstellungstrends von Wettbewerbern. Integrieren Sie wettbewerbsbezogene Daten in Ihre strategische Talent- und Unternehmensplanung, indem Sie Einstellungstrends der wichtigsten Wettbewerber kennen.
EN Analyse competitor hiring trends. Incorporate competitive intelligence into your talent and business strategic planning by understanding key competitors’ hiring trends.
Duits | Engels |
---|---|
analysieren | analyse |
integrieren | incorporate |
strategische | strategic |
wichtigsten | key |
talent | talent |
daten | intelligence |
ihre | your |
indem | by |
in | into |
DE Analysieren Sie Einstellungstrends von Wettbewerbern. Integrieren Sie wettbewerbsbezogene Daten in Ihre strategische Talent- und Unternehmensplanung, indem Sie Einstellungstrends der wichtigsten Wettbewerber kennen.
EN Analyse competitor hiring trends. Incorporate competitive intelligence into your talent and business strategic planning by understanding key competitors’ hiring trends.
Duits | Engels |
---|---|
analysieren | analyse |
integrieren | incorporate |
strategische | strategic |
wichtigsten | key |
talent | talent |
daten | intelligence |
ihre | your |
indem | by |
in | into |
DE Dank ihrer strukturierten Prozesse und ihrem analytischen Talent hat sie das CRM-System immer unter Kontrolle.
EN When she's not optimizing, you can find Izzi at one of Munich's beer gardens or binge watching Netflix.
Duits | Engels |
---|---|
sie | you |
immer | not |
DE Motivieren und inspirieren Sie Ihre Mitarbeiter: Mit fortschrittlichen Lösungen für Talent Management, HR und Lohn- & Gehaltsabrechnung stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter zufrieden sind und Freude an der Arbeit haben.
EN Engage and inspire with advanced talent, core HR and payroll solutions that encompass every aspect of how your people find meaning at work.
DE Unsere Talent-Enablement-Software mit leistungsstarken Tools für Mitarbeiterzufriedenheit, Performance und Lernmanagement
EN Talent enablement software featuring engagement, performance and learning-management tools
Duits | Engels |
---|---|
performance | performance |
talent | talent |
tools | tools |
software | software |
mit | featuring |
und | and |
DE Unterstützen Sie Manager und Teams mit einer speziellen Talent-Management-Software zur Steigerung von Produktivität, Engagement und Wachstum:
EN Enable managers and teams with Talent Management software to boost productivity, engagement, and growth:
Duits | Engels |
---|---|
teams | teams |
produktivität | productivity |
engagement | engagement |
talent | talent |
software | software |
wachstum | growth |
management | management |
und | and |
mit | with |
manager | managers |
steigerung | boost |
von | to |
DE Smartes Recruiting Nutzen Sie die Vorteile unserer Talent-Acquisition-Software, um hochqualifizierte Mitarbeiter anzuziehen, auszuwählen und einzustellen.
EN Recruit smarter: attract select and hire great talent with a modern talent acquisition suite.
Duits | Engels |
---|---|
auszuwählen | select |
talent | talent |
acquisition | acquisition |
und | and |
nutzen | with |
DE Unterstützen, inspirieren und binden Sie Ihre Mitarbeiter mit fortschrittlichen Lösungen für Lohn- & Gehaltsabrechnung, HR und Talent Management.
EN Support, inspire and engage your people with advanced payroll, HR and talent management solutions.
Duits | Engels |
---|---|
inspirieren | inspire |
fortschrittlichen | advanced |
lösungen | solutions |
gehaltsabrechnung | payroll |
talent | talent |
management | management |
unterstützen | support |
mitarbeiter | people |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
DE Zukunftsweisende Talent-Enablement-Software mit speziellen Tools mit Fokus auf Employee Engagement, Performance und Lernmanagement. (Früher bekannt als Unit4 intuo)
EN Breakthrough talent enablement software featuring engagement, performance and learning management tools. (Formerly known as Unit4 intuo)
Duits | Engels |
---|---|
engagement | engagement |
performance | performance |
früher | formerly |
bekannt | known |
talent | talent |
tools | tools |
als | as |
software | software |
mit | featuring |
und | and |
DE Wir stellen Ihnen kostenlose Lösungen für FP&A und Talent Management zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Mitarbeiter besser einbinden und Ihren weiteren Kurs planen können.
EN We’re offering free FP&A and Talent Management solutions to engage your people and plan your way forward.
Duits | Engels |
---|---|
kostenlose | free |
lösungen | solutions |
amp | amp |
management | management |
planen | plan |
a | a |
mitarbeiter | people |
weiteren | to |
talent | talent |
und | and |
DE Wir fördern kollaborative Ansätze, damit Talent und Kreativität unserer globalen, funktionsübergreifenden Teams bestmöglich zur Geltung kommen.
EN We promote collaborative environments to build on the talent and creativity of our cross-functional, global teams.
Duits | Engels |
---|---|
kollaborative | collaborative |
talent | talent |
kreativität | creativity |
globalen | global |
teams | teams |
fördern | promote |
damit | to |
und | and |
DE Interessenten aus den für uns wichtigen Identitätsgruppen haben wir 2020 durch bewusste Fairness zu unserer Talent-Pipeline hinzugefügt.
EN prospects from our priority identity groups added to our talent pipeline in 2020 as a result of intentional equity.
Duits | Engels |
---|---|
hinzugefügt | added |
talent | talent |
pipeline | pipeline |
zu | to |
aus | from |
unserer | of |
wir | our |
DE Sie müssen keine externen Talente einstellen – Sie sind das Talent!
EN You don’t have to hire outside talent – you’re the talent!
DE Eine der wertvollsten Fähigkeiten, die Social-Media-Marketer besitzen können, ist ein Talent für effektive Recherchearbeit. Diese Fertigkeit hilft ihnen dabei, ihre eigenen Strategien auf die Trends in der Branche abzustimmen.
EN As social marketers, research is one of our most valuable skills, helping us make sure that our own strategies stay on par with trends in the industry.
Duits | Engels |
---|---|
wertvollsten | most valuable |
hilft | helping |
strategien | strategies |
trends | trends |
branche | industry |
social | social |
marketer | marketers |
dabei | with |
in | in |
fähigkeiten | skills |
ist | is |
eigenen | own |
DE Offenheit, Vertrauen und Autonomie sind die kulturelle Währung für Unternehmen, die die besten Mitarbeiter suchen und deren Talent optimal einsetzen wollen
EN Openness, trust, and autonomy are emerging as the cultural currency for companies who want to attract the best people and get the most out of them
Duits | Engels |
---|---|
offenheit | openness |
vertrauen | trust |
autonomie | autonomy |
kulturelle | cultural |
unternehmen | companies |
mitarbeiter | people |
währung | currency |
sind | are |
für | for |
wollen | want |
die | emerging |
deren | the |
DE Eine Mischung aus Talent und Technologie, um Ihre Transformation voranzutreiben
EN Blend of talent and tech to drive your transformation
Duits | Engels |
---|---|
mischung | blend |
talent | talent |
technologie | tech |
und | and |
transformation | transformation |
ihre | your |
eine | of |
aus | to |
DE Talent Care bei Zenjob:Mit Herz, Teamgeist und Zendesk
EN Zendesk + Careem: One crisis and one Super opportunity lead to greater strength
Duits | Engels |
---|---|
zendesk | zendesk |
und | and |
herz | one |
DE Diese Level werden auf dem Portfolio des Designers angezeigt, damit du mühelos erkennen kannst, ob du mit einem erfahrenen Designer oder einem aufstrebendem Talent arbeitest.
EN These levels are displayed on designer portfolios, so you can easily see if you’re working with someone with lots of experience and design chops, or someone that is up-and-coming.
Duits | Engels |
---|---|
level | levels |
mühelos | easily |
ob | if |
oder | or |
arbeitest | working |
du | you |
kannst | you can |
mit | with |
designer | designer |
diese | these |
auf | on |
angezeigt | displayed |
werden | are |
DE Clemons ist eine erfahrene C-Suite-Führungskraft mit über 15 Jahren Erfahrung in den Bereichen Human Resources, Talent Management, Vielfalt und Inklusion bei „Fortune 500“-Unternehmen
EN Clemons is a seasoned c-suite executive with over 15 years of Human Resources, Talent, and Diversity & Inclusion experience at Fortune 500 companies
Duits | Engels |
---|---|
führungskraft | executive |
human | human |
talent | talent |
vielfalt | diversity |
inklusion | inclusion |
erfahrung | experience |
unternehmen | companies |
ist | is |
eine | a |
jahren | years |
und | and |
DE Erkunde die „Sculptillusion-Galerie“, die mit architektonischen Tricks und regionalem künstlerischen Talent gespickt ist, oder verbringe Zeit im einzigartigen Café und probiere Dutzende von Rätseln und Denksportaufgaben aus
EN Explore the Sculptillusion gallery that’s filled with architectural trickery and local artistic talent or spend time at the unique café and try out dozens of puzzles and brain teasers
Duits | Engels |
---|---|
erkunde | explore |
galerie | gallery |
architektonischen | architectural |
talent | talent |
oder | or |
zeit | time |
probiere | try |
dutzende | dozens |
mit | spend |
und | and |
die | of |
DE Laden Sie ehemalige Mitarbeitende ein, Ihrem Talent Pool beizutreten, um so mit ihnen in Kontakt zu bleiben und sie bei Bedarf wieder einzustellen.
EN Add an extra security layer to your team's Beekeeper App
Duits | Engels |
---|---|
sie | your |
zu | to |
DE Jitendras Talent, Können und Stil machen ihn zu einem der qualifiziertesten digitalen Marketing-Gurus in Indien und meiner Meinung nach in Kürze in der Welt
EN Jitendra's talent, skill, and style make him one of the most qualified digital marketing gurus in India, and in my opinion, shortly in the world
Duits | Engels |
---|---|
stil | style |
digitalen | digital |
indien | india |
meinung | opinion |
marketing | marketing |
in kürze | shortly |
welt | world |
in | in |
talent | talent |
und | and |
meiner | my |
DE Seit 15 Jahren stellt der Lille-Fotograf Bernard Delhalle sein Talent in den Dienst des künstlerischen Aktes
EN For 15 years, the Lille photographer Bernard Delhalle has put his talent at the service of the artistic nude
Duits | Engels |
---|---|
bernard | bernard |
talent | talent |
lille | lille |
fotograf | photographer |
jahren | years |
dienst | the service |
in | put |
stellt | the |
DE Artikel im Figaro Magazine vom Mai 2018 https://www.linkedin.com/pulse/figaro-magazine-mai-2018-serge-arnal/ http://loeildelaphotographie.com/fr/2016/11/19/ article / 159926162 / serge-arnal-talent / Pierreverts fotografische Nächte 2015
EN Article in the Figaro Magazine of May 2018 https://www.linkedin.com/pulse/figaro-magazine-mai-2018-serge-arnal/ http://loeildelaphotographie.com/fr/2016/11/19/ article / 159926162 / serge-arnal-talents / Pierrevert's photographic nights 2015
Duits | Engels |
---|---|
im | in the |
magazine | magazine |
mai | may |
pulse | pulse |
fr | fr |
fotografische | photographic |
nächte | nights |
figaro | figaro |
https | https |
http | http |
article | article |
DE Wenn du Lust hast, dein Talent in einem freundlichen Arbeitsumfeld zu entfalten und ein Teil von uns zu werden, dann wende dich an uns!
EN If you're keen to leverage your talent in a stimulating environment and contribute to our history, don't hesitate to contact us!
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
in | in |
uns | us |
und | and |
dich | your |
ein | a |
zu | to |
DE Die digitale Revolution stellt Politik und Wirtschaft vor große Herausforderungen. Im Papier “Europe’s Got Talent” benennen internationale Experten konkrete Lösungen für die dringendsten Probleme.
EN In Southern Europe enthusiasm abounds for new digital companies, yet the Start-Up Boom and digital career affinity are passing Germany by. The skepticism has three main reasons.
Duits | Engels |
---|---|
digitale | digital |
und | and |
DE ein Talent für Verhandlungen und bist Verhandlungsführer mit einem kundenorientierten Ansatz für alle Interaktionen mit Interessenten/Kunden.
EN Identify emerging markets and market shifts while being fully aware of new products and competition status
Duits | Engels |
---|---|
alle | fully |
mit | of |
DE Das verborgene Talent der Pilze | TU Wien
EN The hidden talent of fungi | TU Wien
Duits | Engels |
---|---|
verborgene | hidden |
talent | talent |
pilze | fungi |
wien | wien |
tu | tu |
DE Wir bezeichnen unser Tool gerne als "Talent Attraction Software", kurz TAS-System
EN We like to call our tool a "Talent Attraction Software", in short, TAS system
Duits | Engels |
---|---|
talent | talent |
kurz | short |
tas | tas |
tool | tool |
software | software |
system | system |
wir | we |
Wys 50 van 50 vertalings