DE Der Wanderweg soll das Wohlbefinden fördern und Energien mobilisieren – und es so dem Spaziergänger ermöglichen, mal eine andere Sichtweise einzunehmen.
Vertaal "spaziergänger ermöglichen" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "spaziergänger ermöglichen" van Duits na Engels
Vertalings van spaziergänger ermöglichen
"spaziergänger ermöglichen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Duits na Engels van spaziergänger ermöglichen
Duits
Engels
EN Energy and well-being are highlighted along the way with the aim of giving walkers an alternative perspective.
| Duits | Engels |
|---|---|
| energien | energy |
| wohlbefinden | well-being |
| soll | aim |
| andere | alternative |
| sichtweise | perspective |
| eine | an |
| und | and |
| der | of |
DE Der Wanderweg soll das Wohlbefinden fördern und Energien mobilisieren – und es so dem Spaziergänger ermöglichen, mal eine andere Sichtweise einzunehmen.
EN Energy and well-being are highlighted along the way with the aim of giving walkers an alternative perspective.
| Duits | Engels |
|---|---|
| energien | energy |
| wohlbefinden | well-being |
| soll | aim |
| andere | alternative |
| sichtweise | perspective |
| eine | an |
| und | and |
| der | of |
DE AXIS People Counter ist in kompatible, an der Decke montierte Axis Kameras eingebettet und zählt automatisch vorbeigehende Personen, wobei irrelevante Personen und Gegenstände wie Einkaufswagen und Spaziergänger außer Acht gelassen werden
EN AXIS People Counter runs embedded in compatible ceiling-mounted Axis cameras, where it automatically counts people passing by, disregarding things like strollers and carts
| Duits | Engels |
|---|---|
| axis | axis |
| counter | counter |
| kompatible | compatible |
| decke | ceiling |
| kameras | cameras |
| eingebettet | embedded |
| zählt | counts |
| automatisch | automatically |
| in | in |
| wobei | where |
| personen | people |
| und | and |
| ist | it |
| werden | by |
| wie | like |
DE Heiße jeden Willkommen. Wanderer, Radfahrer, Entdecker, Spaziergänger - egal wo da draußen du bist, wir sind für dich da.
EN All are welcome. Hikers, bikers, roamers, strollers ? if you’re out there, we’re with you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| wanderer | hikers |
| da | there |
| draußen | out |
| egal | all |
| bist | are |
| dich | if |
| du | you |
DE Gleich nach der Roten Fabrik gehen Spaziergängerinnen und Spaziergänger dank dem einladenden Cassiopeiasteg buchstäblich über dem Wasser.
EN Directly after the Rote Fabrik, walking enthusiasts can quite literally walk over water thanks to the inviting Cassiopeia boardwalk.
| Duits | Engels |
|---|---|
| einladenden | inviting |
| buchstäblich | literally |
| wasser | water |
| und | thanks |
| gleich | the |
DE Die Nähe zum Zürichberg begeistert Spaziergänger, Läufer und Kinder.
EN Its closeness to the Zürichberg makes it particularly popular among walkers, joggers, and children.
| Duits | Engels |
|---|---|
| kinder | children |
| nähe | closeness |
| zürichberg | zürichberg |
| und | and |
| zum | the |
DE Im Winter verwandeln sich die Golfplätze zu einem Paradies für Langläufer und Spaziergänger
EN In Winter the golf courses become a paradise for cross-country skiers and hikers
| Duits | Engels |
|---|---|
| winter | winter |
| golfplätze | golf courses |
| paradies | paradise |
| für | for |
| und | and |
| zu | in |
DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.
EN There is plenty here to delight mountain hikers, walkers, families, anglers and nature lovers alike. For adrenaline junkies, there is a speedy toboggan run at the gondola lift upper station.
| Duits | Engels |
|---|---|
| familien | families |
| gleichermaßen | alike |
| für | for |
| auf | mountain |
| und | and |
| der | the |
| eine | a |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
| Duits | Engels |
|---|---|
| im | in the |
| bietet | offers |
| an | an |
| seit | of |
| tagen | the |
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wanderung | hike |
| ufer | shores |
| lac | lac |
| länge | length |
| ideal | perfect |
| km | km |
| de | de |
| ist | is |
| für | for |
DE Geniessen Sie die Ruhe und die wunderschöne Natur rund um den Stierenberg, welcher sich für Biker, Wanderer, Spaziergänger oder auch für Reiter einfach anbietet.
EN Enjoy the peace and the beautiful nature around the Stierenberg, which is simply ideal for bikers, hikers, walkers or also for horse riders.
| Duits | Engels |
|---|---|
| geniessen | enjoy |
| ruhe | peace |
| wunderschöne | beautiful |
| natur | nature |
| biker | bikers |
| reiter | riders |
| einfach | simply |
| oder | or |
| auch | also |
| wanderer | hikers |
| und | and |
| um | for |
DE Auf diesem Weg bekommen die Spaziergänger einen historischen Einblick in 900 Jahre Brücken- und Siedlungsgeschichte und geniessen die vielfältige Natur um den Rhein.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bekommen | can |
| historischen | history |
| jahre | year |
| geniessen | enjoying |
| vielfältige | diverse |
| rhein | rhine |
| brücken | bridges |
| um | about |
| den | the |
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
| Duits | Engels |
|---|---|
| pfade | paths |
| idyllische | idyllic |
| mystische | mystical |
| natur | nature |
| welt | world |
| und | and |
| in | to |
| eine | a |
| ihn | of |
DE Die Uferpromenade erstreckt sich über rund sieben Kilometer entlang des Genfersees. Spaziergänger lassen sich von den exotischen Blumen und Palmen verzaubern und geniessen gleichzeitig das atemberaubende Panorama auf die umliegenden Berge.
EN The lakeside promenade extends over roughly seven kilometres along the shores of Lake Geneva. Here, walkers can admire the exotic flowers and palm trees while also enjoying the breathtaking panoramic views of the surrounding mountains.
| Duits | Engels |
|---|---|
| erstreckt | extends |
| sieben | seven |
| kilometer | kilometres |
| lassen | can |
| palmen | palm trees |
| geniessen | enjoying |
| berge | mountains |
| blumen | flowers |
| atemberaubende | breathtaking |
| umliegenden | surrounding |
| panorama | panoramic |
| und | and |
| von | of |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
EN With a wide bike path, a promenade for those out for a stroll, barbecue areas complete with wooden benches, as well as windows to nature with access to the Aare river and a beach, who could ask for more?
| Duits | Engels |
|---|---|
| breiter | wide |
| promenade | promenade |
| zugang | access |
| aare | aare |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| ein | a |
| zur | the |
| lassen | to |
DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.
EN Walkers in the area would come across the terrace, not knowing whether or not it was a private property; Sebastián would offer these passers-by a glass of water or whatever else to make them feel welcome.
| Duits | Engels |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| willkommen | welcome |
| es | it |
| glas | glass |
| wasser | water |
| in | in |
| ob | whether |
| oder | or |
| bot | the |
| gegend | area |
| nicht | not |
| anderes | else |
| zu | to |
| der | private |
| und | would |
| ein | a |
DE Und da die Stadt Rom auch für ihre Pizza bekannt ist, sollte der Spaziergänger unbedingt unterwegs ein paar Pizzastücke al taglio mitnehmen – eine schmackhafte Pizza am Meter aus dickem Teig
EN Looking beyond these emblematic cornerstones of Italian cuisine, enthusiastic Roman chefs are taking a modern approach to their ancestral heritage
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | taking |
| für | beyond |
| die | of |
| eine | a |
| der | italian |
| ihre | their |
DE Ich vermiete eine 3-Zimmer-Wohnung in Danzig Przymorze. Das Gebiet mit einer gut ausgebauten Kommunikations-, Catering- und Unterhaltungsinfrastruktur. Ein Paradies für Radfahrer, Skater, Spaziergänger und Aktivurlauber. Die Wohnung ist voll…
EN I have a 3-room flat for rent located in Gdańsk Przymorze. The area with a well-developed communication, catering and entertainment infrastructure. A paradise for cyclists, skaters, people who value walks and active leisure. The flat is fully…
DE Baby-Kleinkind-Decke 4 Schicht-100% Bambusfaser-Decke für Bett-Spaziergänger-Krippen-Auto-Krankenpflege-Abdeckung 53 * 40 Zoll Weiß
EN 10pcs Set Nail Cutter Nail Cutter Set Maternal and Child Care Hair Healthcare Nose Cleaner Baby Care Set
| Duits | Engels |
|---|---|
| für | and |
| baby | baby |
| kleinkind | child |
DE Entlang der Wegstrecke, die in etwas über drei Stunden zurückzulegen ist, sind es nicht mehr Soldaten, sondern Winzer, welche die Spaziergänger mit Vergnügen zu einer Verkostung der hiesigen Weine einladen
EN The walk takes just over 3 hours and the soldiers have been replaced by winemakers keen to welcome walkers to sample their offering of local wines
| Duits | Engels |
|---|---|
| soldaten | soldiers |
| hiesigen | local |
| weine | wines |
| einladen | welcome |
| stunden | hours |
| zu | to |
| die | walk |
DE Der Lehrpfad Mas des Grandes Roches führt die Spaziergänger in einen der grössten Wälder Europas, den faszinierenden Wald von Risoud
EN The Mas des Grandes Roches discovery trail takes walkers into the fascinating Risoud forest, one of the biggest in Europe
| Duits | Engels |
|---|---|
| mas | mas |
| grössten | biggest |
| europas | europe |
| faszinierenden | fascinating |
| wald | forest |
| in | in |
| den | the |
DE Die MBC-Linie bietet ein praktisches Verkehrsmittel für alle, die kein Auto haben: Touristen und Spaziergänger, Schüler und Studenten, Arbeiter oder ältere Leute
EN MBC train remains a means of transport for all those who have no car: tourists, hikers, pupils and students, workers or elderly people
| Duits | Engels |
|---|---|
| verkehrsmittel | means of transport |
| touristen | tourists |
| arbeiter | workers |
| oder | or |
| leute | people |
| kein | no |
| für | for |
| alle | all |
| haben | have |
| und | and |
| ein | a |
| auto | car |
| studenten | students |
DE Es kommt ein bisschen einer herbstlichen Ostereiersuche gleich: Jeweils im goldenen Spätherbst beschenkt der Silsersee die Spaziergänger mit seinen legendären Silser Kugeln, die – wie der Name es schon sagt – nur hier zu finden sind
EN Every year in late autumn, in an event rather like an autumnal Easter egg hunt, Lake Sils presents visitors with its famous larch balls
| Duits | Engels |
|---|---|
| kugeln | balls |
| ein | an |
| die | its |
| sind | presents |
| zu | in |
| wie | like |
DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.
EN Walkers in the area would come across the terrace, not knowing whether or not it was a private property; Sebastián would offer these passers-by a glass of water or whatever else to make them feel welcome.
| Duits | Engels |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| willkommen | welcome |
| es | it |
| glas | glass |
| wasser | water |
| in | in |
| ob | whether |
| oder | or |
| bot | the |
| gegend | area |
| nicht | not |
| anderes | else |
| zu | to |
| der | private |
| und | would |
| ein | a |
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
| Duits | Engels |
|---|---|
| pfade | paths |
| idyllische | idyllic |
| mystische | mystical |
| natur | nature |
| welt | world |
| und | and |
| in | to |
| eine | a |
| ihn | of |
DE Die Nelson Tasman Region ist ein Paradies für Wanderer und Spaziergänger.
EN The Nelson Tasman region is a walking and hiking paradise - tracks wind past white-sand beaches and climb above cliffs that offer panoramic coastal views.
| Duits | Engels |
|---|---|
| nelson | nelson |
| tasman | tasman |
| region | region |
| paradies | paradise |
| wanderer | hiking |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Auf diesem Weg bekommen die Spaziergänger einen historischen Einblick in 900 Jahre Brücken- und Siedlungsgeschichte und geniessen die vielfältige Natur um den Rhein.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bekommen | can |
| historischen | history |
| jahre | year |
| geniessen | enjoying |
| vielfältige | diverse |
| rhein | rhine |
| brücken | bridges |
| um | about |
| den | the |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
EN With a wide bike path, a promenade for those out for a stroll, barbecue areas complete with wooden benches, as well as windows to nature with access to the Aare river and a beach, who could ask for more?
| Duits | Engels |
|---|---|
| breiter | wide |
| promenade | promenade |
| zugang | access |
| aare | aare |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| ein | a |
| zur | the |
| lassen | to |
DE Die Uferpromenade erstreckt sich über rund sieben Kilometer entlang des Genfersees. Spaziergänger lassen sich von den exotischen Blumen und Palmen verzaubern und geniessen gleichzeitig das atemberaubende Panorama auf die umliegenden Berge.
EN The lakeside promenade extends over roughly seven kilometres along the shores of Lake Geneva. Here, walkers can admire the exotic flowers and palm trees while also enjoying the breathtaking panoramic views of the surrounding mountains.
| Duits | Engels |
|---|---|
| erstreckt | extends |
| sieben | seven |
| kilometer | kilometres |
| lassen | can |
| palmen | palm trees |
| geniessen | enjoying |
| berge | mountains |
| blumen | flowers |
| atemberaubende | breathtaking |
| umliegenden | surrounding |
| panorama | panoramic |
| und | and |
| von | of |
DE Im Winter verwandeln sich die Golfplätze zu einem Paradies für Langläufer und Spaziergänger
EN In Winter the golf courses become a paradise for cross-country skiers and hikers
| Duits | Engels |
|---|---|
| winter | winter |
| golfplätze | golf courses |
| paradies | paradise |
| für | for |
| und | and |
| zu | in |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
| Duits | Engels |
|---|---|
| besucher | visitors |
| kennen | know |
| familien | families |
| jahr | year |
| viele | many |
| bietet | offer |
| seit | of |
| tagen | the |
| und | and |
DE Der Gempenturm ist eine wunderbare Aussichtsplattform und ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Spaziergänger, Naturfreunde und Touristen.
EN The Gempen tower is a gorgeous viewing platform and a popular destination for hikers, walkers, nature enthusiasts, and tourists.
| Duits | Engels |
|---|---|
| aussichtsplattform | viewing platform |
| beliebtes | popular |
| ausflugsziel | destination |
| touristen | tourists |
| und | and |
| für | for |
| wanderer | hikers |
| der | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Mitten im Eschenbergwald ragt der 30 Meter hohe Eschenbergturm in die Höhe. Spaziergänger ohne Höhenangst lassen hier den Blick in die Ferne schweifen. Bei gutem Wetter sieht man die Alpen und den Schwarzwald.
EN The 30-meter Eschenberg Tower is located in the middle of the Eschenberg forest. In good weather, those without fear of heights are able to enjoy sweeping views from the top, ranging from the Alps to the Black Forest.
| Duits | Engels |
|---|---|
| meter | meter |
| blick | views |
| wetter | weather |
| alpen | alps |
| schwarzwald | black forest |
| im | in the |
| höhe | heights |
| ohne | without |
| in | in |
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wanderung | hike |
| ufer | shores |
| lac | lac |
| länge | length |
| ideal | perfect |
| km | km |
| de | de |
| ist | is |
| für | for |
DE Geniessen Sie die Ruhe und die wunderschöne Natur rund um den Stierenberg, welcher sich für Biker, Wanderer, Spaziergänger oder auch für Reiter einfach anbietet.
EN Enjoy the peace and the beautiful nature around the Stierenberg, which is simply ideal for bikers, hikers, walkers or also for horse riders.
| Duits | Engels |
|---|---|
| geniessen | enjoy |
| ruhe | peace |
| wunderschöne | beautiful |
| natur | nature |
| biker | bikers |
| reiter | riders |
| einfach | simply |
| oder | or |
| auch | also |
| wanderer | hikers |
| und | and |
| um | for |
DE Ihnen den Zugang zu und die Nutzung unserer Website zu ermöglichen, den Zugang zu Ihren Einkäufen und Produktschlüsseln zu ermöglichen und bei Bedarf Kundensupport zu leisten.
EN To enable you to access and use Our Website, to provide access to your purchases and product keys, and to provide customer support where required.
| Duits | Engels |
|---|---|
| website | website |
| bedarf | required |
| kundensupport | customer support |
| zugang | access |
| nutzung | use |
| ermöglichen | enable |
| ihren | your |
| zu | to |
| und | and |
| unserer | our |
DE Diese Website verwendet Cookies, um den Betrieb der Website zu ermöglichen, zu optimieren und zu analysieren, sowie um unsere Marketingbemühungen zu unterstützen und Ihnen die Verbindung zu sozialen Medien zu ermöglichen.
EN This website uses cookies to enable, optimize and analyze site operations, as well as to assist in our marketing efforts and allow you to connect to social media.
| Duits | Engels |
|---|---|
| verwendet | uses |
| cookies | cookies |
| betrieb | operations |
| optimieren | optimize |
| analysieren | analyze |
| unsere | our |
| verbindung | connect |
| zu | to |
| ermöglichen | enable |
| und | and |
| website | website |
| medien | media |
| diese | this |
| sowie | as |
| sozialen | social media |
DE Hochempfindliche Sensoren, die eine verkürzte Verschlusszeit selbst bei schwachem Licht ermöglichen, sowie eine minimale zeitliche Filterung ermöglichen es, eingefrorene Bilder mit sehr geringer Unschärfe anzuzeigen
EN Highly sensitive sensors, which enable shortened shutter speed even in low-light, along with minimal temporal filtering let you view frozen frames with very little blur
| Duits | Engels |
|---|---|
| sensoren | sensors |
| licht | light |
| minimale | minimal |
| zeitliche | temporal |
| filterung | filtering |
| anzuzeigen | view |
| bilder | frames |
| sehr | very |
| geringer | low |
| ermöglichen | enable |
| mit | with |
| die | even |
DE Ob es darum geht, der IT kontinuierliche Deployments und kontinuierliche Integration zu ermöglichen, oder darum, dem Marketing die Vorteile von KI-getriebenen Insights zu ermöglichen: Cloudbasierte Lösungen werden zunehmend zur neuen Norm
EN Whether enabling IT to embrace constant deployment and constant integration or marketing to take advantage of AI-driven insights, cloud-based solutions are increasingly becoming the new norm
| Duits | Engels |
|---|---|
| kontinuierliche | constant |
| deployments | deployment |
| integration | integration |
| ermöglichen | enabling |
| marketing | marketing |
| vorteile | advantage |
| insights | insights |
| cloudbasierte | cloud-based |
| lösungen | solutions |
| zunehmend | increasingly |
| norm | norm |
| oder | or |
| darum | the |
| it | it |
| ob | whether |
| werden | becoming |
| neuen | new |
| zu | to |
| und | and |
DE Splashtop Remote-Desktop-Lösungen ermöglichen es Fachleuten, von jedem Gerät und überall auf ihre Anwendungen und Daten zuzugreifen Splashtop Fernunterstützungslösungen ermöglichen es IT-Teams, Client-Geräte effektiv zu unterstützen.
EN Splashtop remote desktop solutions enable professionals to access their apps and data from any device, anywhere Splashtop remote support solutions enable IT teams to effectively support client devices.
| Duits | Engels |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| fachleuten | professionals |
| effektiv | effectively |
| remote | remote |
| lösungen | solutions |
| client | client |
| es | it |
| daten | data |
| zuzugreifen | to access |
| unterstützen | support |
| desktop | desktop |
| teams | teams |
| ermöglichen | enable |
| gerät | device |
| und | and |
| geräte | devices |
| anwendungen | apps |
| zu | to |
DE Einzelgespräche ermöglichen es uns, tiefer zu gehen, als wir es normalerweise in einer Besprechung tun würden, und sie ermöglichen es uns, genau dann zu erreichen, wenn wir am verwundbarsten sind
EN One-on-one conversations allow us to go deeper than we normally would in a meeting, and they let us reach out precisely when we’re most vulnerable
| Duits | Engels |
|---|---|
| tiefer | deeper |
| normalerweise | normally |
| besprechung | meeting |
| in | in |
| am | on |
| ermöglichen | allow |
| zu | to |
| es | precisely |
| erreichen | reach |
| sie | out |
| einer | a |
| und | and |
| uns | us |
| wir | we |
DE Ermöglichen Sie es allen Ihren Mitarbeitern, von jedem mobilen Gerät aus produktiv zu sein, auch von privaten Geräten. Ermöglichen Sie den Zugriff auf Unternehmensinformationen, ohne die Privatsphäre des Benutzers zu verletzen.
EN Empower all your employees to be productive from any mobile device, including personal devices. Enable access to corporate information without invading the user’s privacy.
| Duits | Engels |
|---|---|
| mobilen | mobile |
| produktiv | productive |
| benutzers | users |
| mitarbeitern | employees |
| gerät | device |
| geräten | devices |
| ermöglichen | enable |
| zugriff | access |
| privatsphäre | privacy |
| ihren | your |
| ohne | without |
| sein | be |
| zu | to |
| aus | from |
DE Diese Free Spins ermöglichen es, einige Runden ohne Kosten zu spielen und ermöglichen extra große Gewinne.
EN These free spins allow you to play a few rounds at no cost and give you extra big wins.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| runden | rounds |
| kosten | cost |
| extra | extra |
| gewinne | wins |
| free | free |
| ohne | no |
| zu | to |
| und | and |
| spielen | play |
| große | big |
| diese | these |
DE Um diesen gesetzlichen Anforderungen gerecht zu werden, setzen wir Nachrangdarlehen ein, die es uns ermöglichen, breiten Investorengruppen die Finanzierung von Projekten gegen Eigenkapital zu ermöglichen.
EN In order to satisfy these legal requirements we use subordinated loans which allow us to enable broad groups of investors to fund projects in return for equity.
| Duits | Engels |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| breiten | broad |
| finanzierung | fund |
| projekten | projects |
| eigenkapital | equity |
| anforderungen | requirements |
| um | for |
| zu | to |
| ermöglichen | enable |
| wir | we |
| uns | us |
DE Wir ermöglichen echte Mehrwertservices rund um die Bezahlung und können in Zukunft maßgeblich dazu beitragen, vollständige Automatisierung rund um digitales Belegmanagement zu ermöglichen.
EN We enable actual value-added services around payments and can contribute in enabling full automation around digital receipt management in the future.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bezahlung | payments |
| automatisierung | automation |
| digitales | digital |
| ermöglichen | enable |
| können | can |
| wir | we |
| in | in |
| und | and |
| beitragen | contribute |
| die | the |
DE AWS CloudTrail und Amazon Macie ermöglichen Compliance, Detektion und Auditing, währendAWS CloudHSM und AWS Key Management Service (KMS) die sichere Generierung und Verwaltung von Encryption Keys ermöglichen
EN AWS CloudTrail and Amazon Macie enable compliance, detection, and auditing, while AWS CloudHSM and AWS Key Management Service (KMS) allow you to securely generate and manage encryption keys
| Duits | Engels |
|---|---|
| aws | aws |
| amazon | amazon |
| compliance | compliance |
| generierung | generate |
| auditing | auditing |
| management | management |
| service | service |
| ermöglichen | enable |
| und | and |
| encryption | encryption |
| sichere | to |
DE Splashtop Remote-Desktop-Lösungen ermöglichen es Fachleuten, von jedem Gerät und überall auf ihre Anwendungen und Daten zuzugreifen Splashtop Fernunterstützungslösungen ermöglichen es IT-Teams, Client-Geräte effektiv zu unterstützen.
EN Splashtop remote desktop solutions enable professionals to access their apps and data from any device, anywhere Splashtop remote support solutions enable IT teams to effectively support client devices.
| Duits | Engels |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| fachleuten | professionals |
| effektiv | effectively |
| remote | remote |
| lösungen | solutions |
| client | client |
| es | it |
| daten | data |
| zuzugreifen | to access |
| unterstützen | support |
| desktop | desktop |
| teams | teams |
| ermöglichen | enable |
| gerät | device |
| und | and |
| geräte | devices |
| anwendungen | apps |
| zu | to |
DE Diese hybriden Lebensräume ermöglichen es Unternehmen auch, Platz und Kosten zu sparen, indem sie Einrichtungen anbieten, die mehrere Nutzungen und Bedürfnisse an einem Ort erfüllen und so eine bessere Flächenoptimierung ermöglichen.
EN These hybrid living spaces also allow companies to save space and costs by offering facilities that serve multiple uses and needs in one location, enabling improved space optimization.
| Duits | Engels |
|---|---|
| hybriden | hybrid |
| kosten | costs |
| nutzungen | uses |
| bedürfnisse | needs |
| einrichtungen | facilities |
| unternehmen | companies |
| indem | by |
| anbieten | offering |
| erfüllen | serve |
| ermöglichen | allow |
| sparen | save |
| ort | location |
| bessere | improved |
| und | and |
| platz | space |
| zu | to |
| diese | these |
DE Hochempfindliche Sensoren, die eine verkürzte Verschlusszeit selbst bei schwachem Licht ermöglichen, sowie eine minimale zeitliche Filterung ermöglichen es, eingefrorene Bilder mit sehr geringer Unschärfe anzuzeigen
EN Highly sensitive sensors, which enable shortened shutter speed even in low-light, along with minimal temporal filtering let you view frozen frames with very little blur
| Duits | Engels |
|---|---|
| sensoren | sensors |
| licht | light |
| minimale | minimal |
| zeitliche | temporal |
| filterung | filtering |
| anzuzeigen | view |
| bilder | frames |
| sehr | very |
| geringer | low |
| ermöglichen | enable |
| mit | with |
| die | even |
DE Digitale Zwillinge ermöglichen es Unternehmen, die Effizienz von Anlagen zu verbessern, ungeplante Anlagenstillstände zu reduzieren und servicebasierte Modelle zu ermöglichen
EN Digital Twins allow companies to improve asset efficiency, reduce unplanned asset down-time, and enable service-based models
| Duits | Engels |
|---|---|
| digitale | digital |
| anlagen | asset |
| reduzieren | reduce |
| modelle | models |
| unternehmen | companies |
| effizienz | efficiency |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| ermöglichen | enable |
| und | and |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
spaziergänger spaziergänger einen historischen spaziergänger unbedingt unterwegs spaziergänger außer acht sollte der spaziergänger spaziergänger mit seinen welche die spaziergänger ermöglichen entscheidungsträgern ermöglichen ermöglichen sie ihrem ermöglichen sie mitarbeitern ermöglichen sie ihren integrierte workflows ermöglichen zukunft ermöglichen mehrere benutzerrollen ermöglichen pfade ermöglichen ermöglichen von prozessen marketern ermöglichen ermöglichen es nutzern unseren kunden ermöglichen dir ermöglichen unternehmen zu ermöglichen ermöglichen forschungs soziale netzwerke ermöglichen dienstes zu ermöglichen ermöglichen es ihnen anwendungen zu ermöglichen mitarbeitern ermöglichen zustellung ermöglichen ermöglichen es unternehmen künftig ermöglichen ermöglichen sie schnellere zahlreichen wanderwege ermöglichen intelligence fähigkeiten ermöglichen kosteneffektiven sensoren ermöglichen flexible antwortoptionen ermöglichen ausgeblendete tabellenrahmen ermöglichen passwortlose authentifizierung ermöglichen ermöglichen eine einfachere verbundener websites ermöglichen ott ermöglichen gefrierlager ermöglichen hohe oleds ermöglichen emissive sre ermöglichen sie imkereikurse ermöglichen zusätzliches ermöglichen die budgetvorgaben powershell ermöglichen vmt ermöglichen höchste sicherheitsbenachrichtigungen ermöglichen sofortiges storys ermöglichen zusammenarbeit
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees