DE Falls Sie Cloud-Computing gegenüber noch skeptisch sind, können wir Ihnen eines versichern: Bei der Wiederherstellung von Daten ist die Cloud unschlagbar! Global Disaster Recovery (DR) nutzt Veeam Technologie, um Ihre Daten in Echtzeit zu reproduzieren
EN Even if you’re a skeptic of the Cloud, there’s no doubt when it comes to disaster recovery
| Duits | Engels |
|---|---|
| disaster | disaster |
| cloud | cloud |
| recovery | recovery |
| zu | to |
| um | comes |
DE Das stieß nicht nur auf Gegenliebe – viele Lehrkräfte haben im vergangenen Schuljahr die Oberstufe verlassen, Eltern und Schüler*innen waren (und sind es zum Teil immer noch) skeptisch, es gab und gibt heiße Diskussionen
EN This approach has been met with little approval from many – a lot of teachers have left in the past school year, parents and students were (and still are) sceptical, and there have been heated discussions
DE Als wir anfingen, war ich sehr skeptisch gegenüber der Macht des Bloggens. Ich hatte das Gefühl, dass dies eine Ablenkung von den Kerngeschäftsaktivitäten war.
EN When we started, I was very skeptical about the power of blogging. I felt that it was a distraction from core business activities.
| Duits | Engels |
|---|---|
| anfingen | started |
| gefühl | felt |
| ich | i |
| wir | we |
| war | was |
| sehr | very |
| dass | that |
| eine | a |
| den | the |
DE Die Mehrheit der Salvadorianer ist skeptisch, was die baldige Einführung von Bitcoin angeht.
EN Soramitsu, the firm that helped build Cambodia’s Bakong digital payments system, will work with the Laos government to research what a Laotian CBDC might look like.
| Duits | Engels |
|---|---|
| der | the |
| von | to |
DE Die Deutschen sind noch skeptisch: Der erste Anlauf zur sicheren Kommunikation mit Behörden, die 2011 beschlossene «De-Mail», darf mangels Akzeptanz als gescheitert betrachtet werden
EN The Germans remain sceptical, however, and the first attempt to introduce secure communication with public authorities in 2011, the «De-Mail» system, has to be viewed as a failure due to the lack of acceptance for it
| Duits | Engels |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| behörden | authorities |
| akzeptanz | acceptance |
| betrachtet | viewed |
| deutschen | the |
| mit | with |
| sind | remain |
| als | as |
| erste | the first |
| sicheren | to |
| darf | be |
DE Ich war etwas skeptisch, aber es war so toll und zuverlässig. Niedriger Preis und keine Probleme in Parks zu bekommen. Ich werde auf jeden Fall wieder von CityPASS kaufen – vielen Dank.
EN I was a little iffy about it, but it was so great and reliable. Low price and no problems getting into parks. I will definitely buy again from CityPASS - thank you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ich | i |
| etwas | little |
| so | so |
| toll | great |
| niedriger | low |
| preis | price |
| keine | no |
| probleme | problems |
| parks | parks |
| kaufen | buy |
| es | it |
| wieder | again |
| aber | but |
| von | a |
| auf | definitely |
| in | into |
| zu | getting |
| zuverlässig | reliable |
| und | and |
| dank | thank |
DE Seien Sie skeptisch. Fragen Sie nach Klärungen, leiten Sie eine E-Mail an IT weiter oder fragen Sie einen Kollegen, anstelle Hunderttausende Dollar an ein gefälschtes Unternehmen in China zu schicken.
EN Be suspicious. Asking for clarification, forwarding an email to IT, or checking with a colleague is better than wiring hundreds of thousands of dollars to a fake company in China.
| Duits | Engels |
|---|---|
| fragen | asking |
| dollar | dollars |
| unternehmen | company |
| china | china |
| it | it |
| oder | or |
| hunderttausende | hundreds of thousands |
| in | in |
| seien | be |
| zu | to |
DE Als meine Schwester PhenGold empfahl, war ich skeptisch. Ich bin die Art von Person, die nicht einmal Schmerzmittel nimmt, daher war die Verwendung eines Weight-Loss Nahrungsergänzungsmittels keine leichte Entscheidung.
EN When my sister recommended PhenGold I was sceptical. I’m the kind of person who doesn’t even take pain killers, so using a weight loss supplement was not a decision I took lightly.
| Duits | Engels |
|---|---|
| schwester | sister |
| entscheidung | decision |
| person | person |
| verwendung | using |
| daher | so |
| war | was |
| ich | i |
| meine | my |
| von | of |
| nicht | not |
| einmal | the |
| art | kind |
DE Die Nutzer sind grundsätzlich skeptisch, wenn es darum geht, ihre Informationen auf einer Website einzugeben
EN Users are generally wary of giving out their information on a website
| Duits | Engels |
|---|---|
| nutzer | users |
| grundsätzlich | generally |
| informationen | information |
| website | website |
| sind | are |
| auf | on |
| geht | of |
| ihre | their |
| einer | a |
DE Nun, vielleicht bin ich nur verbittert, weil ich neidisch auf all diese Wunderkinder und ihre Ideen bin, die es ihnen ermöglichen würden, Astronauten zu werden, aber ich sehe diese Ergebnisse etwas skeptisch
EN Now, maybe I’m just bitter because I’m jealous of all those child prodigies and their ideas that would allow them to be astronauts, but I’m a bit skeptical of these results
| Duits | Engels |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| astronauten | astronauts |
| ergebnisse | results |
| nun | now |
| zu | to |
| und | and |
| würden | would |
| ideen | ideas |
| aber | but |
| nur | just |
| diese | these |
DE Die meisten Konsument*innen sind skeptisch, was die Rolle von Influencer*innen in der Diskussion von Nachhaltigkeitsthemen betrifft
EN Most consumers are skeptical about the role that influencers play in discussing sustainability issues
| Duits | Engels |
|---|---|
| rolle | role |
| influencer | influencers |
| was | issues |
| sind | are |
| in | in |
DE Christofer, 33, Lund, SE Christofer sieht alle Aspekte des Kaufs eher rational als emotional (es sei denn, es handelt sich um Schnäppchen). Marken, die von sich behaupten, nachhaltig zu sein, betrachtet er skeptisch.
EN Christofer, 33, Lund, SE Christofer considers all aspects of purchase rationally rather than emotionally (unless there is a sale). He is cynical toward any brand claiming they are sustainable.
| Duits | Engels |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| kaufs | purchase |
| emotional | emotionally |
| nachhaltig | sustainable |
| betrachtet | considers |
| se | se |
| es sei denn | unless |
| er | he |
| alle | all |
| es | there |
| sei | is |
| eher | rather |
| von | of |
| zu | brand |
DE Bei „Systembereinigungsprogrammen“ bin ich normalerweise skeptisch, da sie ehrlich gesagt nicht viel erreichen und oft mehr schaden als nutzen
EN I'm normally wary of 'system cleanup utilities' because, to be perfectly frank, they don't do that much and can cause more damage than good
| Duits | Engels |
|---|---|
| normalerweise | normally |
| schaden | damage |
| nicht | dont |
| da | because |
| und | and |
| sie | be |
| viel | much |
| mehr | more |
| als | than |
| bei | of |
DE Umfragen zeigen, dass eine Mehrheit wenig über Genomeditierung weiß und skeptisch ist.
EN Surveys show that a majority knows little about genome editing and is sceptical.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umfragen | surveys |
| zeigen | show |
| mehrheit | majority |
| weiß | knows |
| und | and |
| dass | that |
| ist | is |
| wenig | a |
| über | about |
DE Seien Sie lieber einmal zu viel skeptisch
EN It’s best to remain highly sceptical
| Duits | Engels |
|---|---|
| viel | highly |
| zu | to |
| sie | its |
DE Während man hierzulande skeptisch mit Robotern als persönlichen Assistenten umgeht, werden diese in Japan wie menschliche Wesen mit eigenen Emotionen behandelt
EN While in this country, robots as personal assistants are regarded skeptically, in Japan they are treated as human beings with their own emotions
| Duits | Engels |
|---|---|
| robotern | robots |
| assistenten | assistants |
| japan | japan |
| emotionen | emotions |
| behandelt | treated |
| diese | this |
| in | in |
| menschliche | human |
| mit | with |
| eigenen | own |
| persönlichen | personal |
| werden | are |
| als | as |
DE Und wenn Du dem Hype skeptisch gegenüberstehst, wird dieses Werk vielleicht Deine Meinung ändern
EN Moreover, if you're sceptical about the hype, you may find your mind changed by this work
| Duits | Engels |
|---|---|
| hype | hype |
| werk | work |
| vielleicht | you may |
| wenn | if |
| du | you |
| wird | the |
| dieses | this |
| ändern | changed |
DE Besonders skeptisch sollte man sein wenn man bemerkt das die VPN-Verbindungen gedrosselt oder ganz verwehrt werden
EN You should be particularly skeptical if you notice that the VPN connections are throttled or completely denied
| Duits | Engels |
|---|---|
| besonders | particularly |
| vpn | vpn |
| verbindungen | connections |
| oder | or |
| wenn | if |
| sollte | should |
| man | the |
DE Seien Sie skeptisch bei E-Mails von Ihnen unbekannten Absendern
EN Be sceptical about emails from senders you don’t recognise
| Duits | Engels |
|---|---|
| seien | be |
| sie | you |
| von | from |
| mails | emails |
DE Auch wenn einige Stimmen nach wie vor skeptisch sind, dass der evolutionäre Ansatz der ADAS-Unternehmen jemals Level 4 der Autonomie erreichen kann, kann er nicht einfach abgetan oder völlig außer Acht gelassen werden
EN While some still remain skeptical that the evolutionary approach adopted by ADAS companies can ever deliver level 4 autonomy, it cannot simply be dismissed or put completely out of question
| Duits | Engels |
|---|---|
| level | level |
| autonomie | autonomy |
| unternehmen | companies |
| ansatz | approach |
| einige | some |
| oder | or |
| außer | out |
| kann | can |
| dass | that |
| einfach | it |
| völlig | completely |
| sind | remain |
| werden | be |
DE Falls Sie Cloud-Computing gegenüber noch skeptisch sind, können wir Ihnen eines versichern: Bei der Wiederherstellung von Daten ist die Cloud unschlagbar! Global Disaster Recovery (DR) nutzt Veeam Technologie, um Ihre Daten in Echtzeit zu reproduzieren
EN Even if you’re a skeptic of the Cloud, there’s no doubt when it comes to disaster recovery
| Duits | Engels |
|---|---|
| disaster | disaster |
| cloud | cloud |
| recovery | recovery |
| zu | to |
| um | comes |
DE Ich war etwas skeptisch, aber es war so toll und zuverlässig. Niedriger Preis und keine Probleme in Parks zu bekommen. Ich werde auf jeden Fall wieder von CityPASS kaufen – vielen Dank.
EN I was a little iffy about it, but it was so great and reliable. Low price and no problems getting into parks. I will definitely buy again from CityPASS - thank you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ich | i |
| etwas | little |
| so | so |
| toll | great |
| niedriger | low |
| preis | price |
| keine | no |
| probleme | problems |
| parks | parks |
| kaufen | buy |
| es | it |
| wieder | again |
| aber | but |
| von | a |
| auf | definitely |
| in | into |
| zu | getting |
| zuverlässig | reliable |
| und | and |
| dank | thank |
DE Sie sorgt sich um Trumps Kurs, blickt aber auch skeptisch auf den Zustand der EU.
EN She is concerned about the Trump administration’s policies, yet she also looks at the state of the EU with a critical eye.
| Duits | Engels |
|---|---|
| blickt | looks |
| eu | eu |
| um | about |
| auch | also |
| den | the |
DE Nun, vielleicht bin ich nur verbittert, weil ich neidisch auf all diese Wunderkinder und ihre Ideen bin, die es ihnen ermöglichen würden, Astronauten zu werden, aber ich sehe diese Ergebnisse etwas skeptisch
EN Now, maybe I’m just bitter because I’m jealous of all those child prodigies and their ideas that would allow them to be astronauts, but I’m a bit skeptical of these results
| Duits | Engels |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| astronauten | astronauts |
| ergebnisse | results |
| nun | now |
| zu | to |
| und | and |
| würden | would |
| ideen | ideas |
| aber | but |
| nur | just |
| diese | these |
DE Die Nutzer sind grundsätzlich skeptisch, wenn es darum geht, ihre Informationen auf einer Website einzugeben
EN Users are generally wary of giving out their information on a website
| Duits | Engels |
|---|---|
| nutzer | users |
| grundsätzlich | generally |
| informationen | information |
| website | website |
| sind | are |
| auf | on |
| geht | of |
| ihre | their |
| einer | a |
DE Die meisten Konsument*innen sind skeptisch, was die Rolle von Influencer*innen in der Diskussion von Nachhaltigkeitsthemen betrifft
EN Most consumers are skeptical about the role that influencers play in discussing sustainability issues
| Duits | Engels |
|---|---|
| rolle | role |
| influencer | influencers |
| was | issues |
| sind | are |
| in | in |
DE Christofer, 33, Lund, SE Christofer sieht alle Aspekte des Kaufs eher rational als emotional (es sei denn, es handelt sich um Schnäppchen). Marken, die von sich behaupten, nachhaltig zu sein, betrachtet er skeptisch.
EN Christofer, 33, Lund, SE Christofer considers all aspects of purchase rationally rather than emotionally (unless there is a sale). He is cynical toward any brand claiming they are sustainable.
| Duits | Engels |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| kaufs | purchase |
| emotional | emotionally |
| nachhaltig | sustainable |
| betrachtet | considers |
| se | se |
| es sei denn | unless |
| er | he |
| alle | all |
| es | there |
| sei | is |
| eher | rather |
| von | of |
| zu | brand |
DE Als ein Freund ihm von einem Projekt der Malteser Werke erzählte und fragte, ob er dort mitmachen wolle, war Kiyan zunächst skeptisch: Es ging darum, einen PC-Einsteiger-Kurs für junge Menschen zu organisieren
EN When a friend told him about a Malteser Werke project and asked if he would like to get involved, Kiyan was sceptical at first: the idea was to organise a beginners’ PC course for young people
| Duits | Engels |
|---|---|
| mitmachen | get involved |
| organisieren | organise |
| einsteiger | beginners |
| kurs | course |
| projekt | project |
| ob | if |
| er | he |
| darum | the |
| junge | young |
| menschen | people |
| zu | to |
| und | and |
| freund | friend |
| ging | was |
| zunächst | a |
| für | for |
DE Bei „Systembereinigungsprogrammen“ bin ich normalerweise skeptisch, da sie ehrlich gesagt nicht viel erreichen und oft mehr schaden als nutzen
EN I'm normally wary of 'system cleanup utilities' because, to be perfectly frank, they don't do that much and can cause more damage than good
| Duits | Engels |
|---|---|
| normalerweise | normally |
| schaden | damage |
| nicht | dont |
| da | because |
| und | and |
| sie | be |
| viel | much |
| mehr | more |
| als | than |
| bei | of |
DE Ich bin daher skeptisch, wie genau das Pulsoximeter des OnePlus Bandes wirklich ist.
EN I am doubtful, therefore, as to how accurate the pulse oximeter on the OnePlus Band really is.
| Duits | Engels |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| ich | i |
| daher | therefore |
| ist | am |
| wirklich | really |
| des | the |
DE Ich bin daher skeptisch, wie genau das Pulsoximeter des OnePlus Bandes wirklich ist.
EN I am doubtful, therefore, as to how accurate the pulse oximeter on the OnePlus Band really is.
| Duits | Engels |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| ich | i |
| daher | therefore |
| ist | am |
| wirklich | really |
| des | the |
DE Umfragen zeigen, dass eine Mehrheit wenig über Genomeditierung weiß und skeptisch ist.
EN Surveys show that a majority knows little about genome editing and is sceptical.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umfragen | surveys |
| zeigen | show |
| mehrheit | majority |
| weiß | knows |
| und | and |
| dass | that |
| ist | is |
| wenig | a |
| über | about |
DE Die Deutschen sind noch skeptisch: Der erste Anlauf zur sicheren Kommunikation mit Behörden, die 2011 beschlossene «De-Mail», darf mangels Akzeptanz als gescheitert betrachtet werden
EN The Germans remain sceptical, however, and the first attempt to introduce secure communication with public authorities in 2011, the «De-Mail» system, has to be viewed as a failure due to the lack of acceptance for it
| Duits | Engels |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| behörden | authorities |
| akzeptanz | acceptance |
| betrachtet | viewed |
| deutschen | the |
| mit | with |
| sind | remain |
| als | as |
| erste | the first |
| sicheren | to |
| darf | be |
DE „Viele unserer Mitglieder sind skeptisch, was die Vertraulichkeit angeht, und wollen ihre persönlichen Informationen nicht in sozialen Medien mitteilen.“ In unserer Ning-Community, zu der nur Mitglieder Zugang haben, fühlen sie sich jedoch sicher.
EN “A lot of our members have concerns about privacy, and don’t want to share their personal information on other social media sites.” Yet they feel comfortable in our members-only community powered by NING.
DE Sie gehen auch auf das Potenzial von KI in Supply Chain-Spielen ein, wobei Mathias aufgrund der zusätzlichen Komplexität skeptisch ist
EN They also touch on the potential of AI in supply chain games, with Mathias expressing skepticism due to added complexity
Wys 35 van 35 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees