DE Bei Posteo richtet der Kunde das Konto anonym ein und kann anonym bezahlen. Selbst die Sicherheitsfunktion Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) realisiert Posteo anonym.
"realisiert" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
realisiert | been implemented realized |
DE Bei Posteo richtet der Kunde das Konto anonym ein und kann anonym bezahlen. Selbst die Sicherheitsfunktion Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) realisiert Posteo anonym.
EN With Posteo, the user sets up their account anonymously and also pays anonymously. Posteo even implements two-factor authentication (2FA, a security feature) anonymously.
Duits | Engels |
---|---|
posteo | posteo |
anonym | anonymously |
zwei-faktor-authentifizierung | 2fa |
authentifizierung | authentication |
konto | account |
kunde | user |
und | and |
der | the |
ein | a |
DE CarRentals.com realisiert Operational Excellence durch kontinuierliches Messen mit New Relic
EN Financial Institutions Bank on Alkami to Deliver Ultimate Digital Banking Experience to 1.5 Million Users
DE Mit Vimeo On Demand-Vorbestellungen kannst du anfangen, dein Produkt zu verkaufen, bevor es realisiert wird.
EN Vimeo On Demand pre-ordering allows you to start selling your work before it's released.
Duits | Engels |
---|---|
vimeo | vimeo |
verkaufen | selling |
demand | demand |
on | on |
anfangen | to start |
du | you |
dein | your |
zu | to |
DE Popups: werden über JavaScript realisiert und öffnen sich in einem neuen Fenster vor dem eigentlichen Inhalt.
EN Pop-ups: implemented using JavaScript and open in a new window in front of the actual content
Duits | Engels |
---|---|
javascript | javascript |
realisiert | implemented |
neuen | new |
fenster | window |
eigentlichen | actual |
inhalt | content |
und | and |
in | in |
öffnen | open |
DE Mit Inhalten und digitalen Strategien nach Maß entwirft und realisiert Amplexor einheitliche Kundenerlebnisse – über jeden Kanal, jeden Touchpoint und in jeder Region. Das Ergebnis? Starke Kundenbeziehungen bei jeder Interaktion mit Ihrer Marke.
EN Through tailored content and digital strategies, Amplexor designs, implements and runs integrated experiences across every channel, touchpoint and region. The result? Strong relationships with customers in every interaction with your brand.
Duits | Engels |
---|---|
inhalten | content |
digitalen | digital |
strategien | strategies |
amplexor | amplexor |
kanal | channel |
touchpoint | touchpoint |
region | region |
ergebnis | result |
starke | strong |
interaktion | interaction |
marke | brand |
und | and |
in | in |
ihrer | your |
mit | across |
DE BILD realisiert die 5-fache Rendite auf Investitionen aus einem einzigen Anwendungsfall
EN BILD Shop realizes a 5X ROI from a single use case
Duits | Engels |
---|---|
anwendungsfall | use case |
bild | bild |
einzigen | a |
aus | from |
DE Vollständig unabhängiger Service-Katalog über den zum Beispiel eine geführte Ticketerstellung realisiert werden kann.
EN The agent interface now supports the display of relevant FAQ entries when creating a new ticket.
Duits | Engels |
---|---|
werden | creating |
eine | a |
den | the |
DE Was ist ein VPN? Ein virtuelles privates Netzwerk (VPN), das buchstäblich als ein virtuelles und privates Netzwerk im öffentlichen Internet realisiert werden kann, bietet Ihnen?
EN What is a VPN? A virtual private network (VPN), which can be literally realized as a virtual and private network on the public Internet, gives?
Duits | Engels |
---|---|
virtuelles | virtual |
buchstäblich | literally |
realisiert | realized |
vpn | vpn |
netzwerk | network |
öffentlichen | public |
internet | internet |
und | and |
kann | can |
was | which |
privates | private |
als | as |
ist | is |
werden | be |
ihnen | the |
bietet | gives |
ein | a |
DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.
EN The anodised aluminium rollers feature an imperceptibly rough surface. The pasta comes out porous and binds more easily with the condiments used.
Duits | Engels |
---|---|
aluminium | aluminium |
leicht | easily |
oberfläche | surface |
mit | with |
nudeln | pasta |
DE In Strijden wird ein eigenes, großes Lager realisiert. Unter dem Namen Inter-Sprint werden von hier aus immer mehr Betriebe in den Niederlanden mit Reifen versorgt. Außerdem werden die ersten Container mit Reifen ins Ausland geliefert.
EN In Strijen, Inter-Sprint sets up its own large warehouses. Under the name Inter-Sprint, increasing numbers of businesses in the Netherlands were supplied with tyres from this location. In addition, the first containers of tyres were delivered abroad.
Duits | Engels |
---|---|
lager | warehouses |
betriebe | businesses |
niederlanden | netherlands |
reifen | tyres |
container | containers |
in | in |
ausland | abroad |
namen | name |
mit | with |
ersten | the first |
aus | from |
von | of |
geliefert | delivered |
DE Und genau das haben wir realisiert.
EN This is precisely what we have created.
Duits | Engels |
---|---|
wir | we |
haben | have |
DE Luftaufnahme der Stadt Saint-Malo, die anlässlich der Ankunft der 5. Etappe der 36. Tour de France zwischen Rouen und Saint-Malo im Jahr 1949 realisiert wurde.
EN Aerial view of the town of Saint-Malo on the occasion of the arrival of the 5th stage of the 36th Tour de France between Rouen and Saint-Malo in 1949.
Duits | Engels |
---|---|
luftaufnahme | aerial view |
stadt | town |
anlässlich | on the occasion |
ankunft | arrival |
etappe | stage |
tour | tour |
france | france |
de | de |
zwischen | between |
und | and |
DE Mit Vimeo On Demand-Vorbestellungen kannst du anfangen, dein Produkt zu verkaufen, bevor es realisiert wird.
EN Vimeo On Demand pre-ordering allows you to start selling your work before it's released.
Duits | Engels |
---|---|
vimeo | vimeo |
verkaufen | selling |
demand | demand |
on | on |
anfangen | to start |
du | you |
dein | your |
zu | to |
DE Notify ist eine Software-Lösung mit der ein „Real Time Monitoring“ von Maschinen- und Prozessparameter, also eine Anzeige in Echtzeit, auf einem Computer, Handy oder Tablet realisiert werden kann.
EN Notify is a software solution with which “real time monitoring” of machine and process parameters, i.e. a display in real time on a computer, mobile phone or tablet, is possible.
DE Ein störungsfreier und ausfallsicherer Betrieb kann hierbei jedoch oft nur mit schlecht kalkulierbaren Sach- und Personalkosten realisiert werden.
EN However, running a trouble-free, fail-safe network can sometimes only be achieved using resources and personnel costs which can be difficult to budget for.
Duits | Engels |
---|---|
personalkosten | personnel costs |
und | and |
kann | can |
jedoch | however |
nur | only |
ein | a |
mit | sometimes |
werden | to |
DE Für Lufthansa hat pro!vision – ein Tochterunternehmen der diva-e – das Intranet eBase 4 realisiert, das von über 40.000 Lufthansa-Mitarbeitern für die tägliche Arbeit genutzt wird
EN For Lufthansa, pro!vision - a subsidiary of diva-e - has implemented the eBase 4 intranet, which is used by more than 40,000 Lufthansa employees for their daily work
Duits | Engels |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
vision | vision |
tochterunternehmen | subsidiary |
realisiert | implemented |
intranet | intranet |
genutzt | used |
mitarbeitern | employees |
tägliche | daily |
arbeit | work |
hat | has |
pro | pro |
von | by |
die | is |
DE diva-e konzipiert und realisiert Websites seit 2005 für die E.ON SE, das bundesweit führende Energieunternehmen
EN diva-e has been designing and implementing websites since 2005 for E.ON SE, Germany’s leading energy company
Duits | Engels |
---|---|
websites | websites |
e | e |
führende | leading |
se | se |
konzipiert | been |
on | on |
seit | for |
und | and |
DE Vorzeige DAM-Projekt für einen großen Versorger: Bei der GELSENWASSER AG haben wir eine effiziente DAM-Infrastruktur mit CELUM und drei unserer Simplify your DAM-Module realisiert
EN Showcase DAM project for a large utility: At GELSENWASSER AG, we implemented an efficient DAM infrastructure with CELUM and three of our Simplify your DAM modules
Duits | Engels |
---|---|
effiziente | efficient |
realisiert | implemented |
projekt | project |
ag | ag |
infrastruktur | infrastructure |
celum | celum |
module | modules |
drei | three |
your | your |
großen | large |
und | and |
für | for |
einen | a |
mit | with |
DE Organic Studio, einer der führenden Interieur-Designer der Insel, hat ein weiteres herausragendes Projekt realisiert.
EN One of Mallorca?s leading interior designers Organic Studio have gone against the grain to complete another outstanding project.
Duits | Engels |
---|---|
organic | organic |
studio | studio |
herausragendes | outstanding |
projekt | project |
interieur | interior |
designer | designers |
insel | to |
weiteres | the |
DE Das Themenfeld Wissensarbeit realisiert kontextspezifische Assistenzsysteme zur Unterstützung von Informations- und Wissensarbeiter in ihrer täglichen Arbeit
EN The topic field Knowledge Work implements context-specific assistance systems to support information and knowledge workers in their daily work
Duits | Engels |
---|---|
täglichen | daily |
arbeit | work |
in | in |
unterstützung | support |
und | and |
zur | the |
DE Das Projekt Agri-Gaia schafft ein KI-Ökosystem für die mittelstandsgeprägte Agrar- und Ernährungsindustrie auf Basis von Gaia-X. Hierzu wird eine innovative B2B-Plattform realisiert, die…
EN The Agri-Gaia project is creating an AI ecosystem for the agricultural and food industry based on Gaia-X. For this purpose, an innovative B2B platform is being realized that provides industry-specific…
DE Ich bin sehr stolz darauf, dass wir das Projekt innerhalb des Budgets und des vorgegebenen Zeitrahmens realisiert haben
EN I am very proud that we delivered the project within budget and the set timeline
Duits | Engels |
---|---|
stolz | proud |
budgets | budget |
innerhalb | within |
ich | i |
wir | we |
projekt | project |
sehr | very |
dass | that |
darauf | and |
des | the |
DE NFC Tags aus steife PVC realisiert, mit eingegliedertem NFC Chip und deshalb völlig undurchlässig. Sie ertragen höhere Temperaturen als die normalen NFC Stickers.
EN Tags made of plastic (PVC, PET, Forex), with embedded NFC chip and therefore completely waterproof. Resistant to temperatures higher than normal NFC stickers.
Duits | Engels |
---|---|
nfc | nfc |
pvc | pvc |
chip | chip |
temperaturen | temperatures |
normalen | normal |
tags | tags |
höhere | higher |
mit | with |
und | and |
die | therefore |
DE NFC Tags für eine Nutzung im Industrie Bereich realisiert, um besonders feindseligen Kontexten mit äußersten Temperaturen oder Exposition gegenüber Flüssigkeiten und Pulvern zu ertragen oder um außen angewandt zu sein.
EN Very durable NFC Tags, made to resist and work properly in harsch environments, in presence of water or dust, outdoor, at extreme temperatures.
Duits | Engels |
---|---|
nfc | nfc |
tags | tags |
temperaturen | temperatures |
außen | outdoor |
oder | or |
und | and |
besonders | extreme |
zu | to |
DE Strapazierfähige NFC Tags, im plastischem Material realisiert, PVC, PET, PA9, ABS usw. Diese Tags sind besonders widerstandsfähig dauerhaft und undurchlässig und sie sind auch für eine industrielle Benutzung empfohlen.
EN NFC Tags embedded in plastic, PVC, ABS, Forex. These NFC Tags are durable, waterproof and dustproof, suitable for challenging environments.
Duits | Engels |
---|---|
nfc | nfc |
tags | tags |
pvc | pvc |
widerstandsfähig | durable |
abs | abs |
sind | are |
und | and |
diese | these |
für | for |
DE Runde und transparente NFC Klebetags. NXP NTAG210μ Chip mit universelle Kompatibilität. Speicher 48 Bytes. Aus PET realisiert, undurchlässig.
EN Clear NFC Tags with NXP NTAG210μ chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 48 bytes. Waterproof.
Transliterasie Clear NFC Tags with NXP NTAG210m chip. Better perfomances. Universal compatibility. Memory of 48 bytes. Waterproof.
Duits | Engels |
---|---|
transparente | clear |
nfc | nfc |
chip | chip |
universelle | universal |
kompatibilität | compatibility |
speicher | memory |
bytes | bytes |
nxp | nxp |
mit | with |
DE Sie unterstützen alle spezielle Funktionen der NTAG21x (die neue Generation von NFC Chips von NXP realisiert) wie der Zähler der Abtastung und den Block mit Passwort..
EN New Ntag21x features supported, including password-protection and scan counter.
Duits | Engels |
---|---|
funktionen | features |
neue | new |
passwort | password |
unterstützen | supported |
und | and |
mit | including |
DE „Wir suchen ständig nach authentischen Projekten, die in Affinity-Apps realisiert wurden und wir wissen auch, dass viele bereits jede Menge Arbeit in Projekte gesteckt haben, die mittlerweile storniert sind
EN “We’re always looking for real-world projects that have been created in Affinity apps and we know many people would have been working on briefs that have just been canceled
DE Druckdokumente, die in Affinity Publisher realisiert wurden, wie zum Beispiel Flyer, Broschüren, Zeitschriften, Berichte und Buchlayouts.
EN Print documents made in Affinity Publisher such as flyers, brochures, magazines, reports and book layouts
Duits | Engels |
---|---|
affinity | affinity |
publisher | publisher |
broschüren | brochures |
zeitschriften | magazines |
berichte | reports |
flyer | flyers |
und | and |
in | in |
DE Die Neue Holbrook-Schule, mit OPEN BIM geplant und realisiert von Flansburgh Architects
EN The New Holbrook School - planned and realized with OPEN BIM.
Duits | Engels |
---|---|
open | open |
geplant | planned |
realisiert | realized |
schule | school |
neue | new |
bim | bim |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Das Kölner Unternehmen Flat’n ist Experte für Teppichunikate und realisiert mit digitalem Teppichdruckverfahren Muster wie auch Farben nach individuellen Wünschen – ebenso wie die Form. Mehr dazu hier ...
EN Cologne-based FLAT'N specialises in creating bespoke carpet designs, using innovative digital printing techniques to realise individual patterns, colour combinations and shapes.
Duits | Engels |
---|---|
unternehmen | designs |
muster | patterns |
form | shapes |
mit | using |
und | and |
DE Zur Einführung seiner neuen Armaturenserie Vaia realisiert der deutsche Premiumhersteller DORNBRACHT in Zusammenarbeit mit Rafael de Cárdenas und Neri & Hu zwei äusserst inspirierte und inspirierende Badwelten.
EN For the introduction of Vaia, its new series of fittings, the German premium manufacturer DORNBRACHT has joined forces with Rafael de Cárdenas and Neri & Hu to realise two extremely inspired and inspiring bathroom design environments.
Duits | Engels |
---|---|
einführung | introduction |
neuen | new |
dornbracht | dornbracht |
amp | amp |
inspirierte | inspired |
inspirierende | inspiring |
de | de |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
seiner | of |
DE Besuchen Sie unsere Weibseite, die fuer Sie realisiert wurde.
EN Visit our website designed especially for your country.
Duits | Engels |
---|---|
besuchen | visit |
unsere | our |
sie | your |
fuer | for |
DE Sehen Sie, wie ein Gesundheitssystem dies alles realisiert.
EN See how one healthcare system does it.
Duits | Engels |
---|---|
wie | how |
sie | see |
ein | one |
dies | it |
DE Erläutern, wie Actions/Trigger in der QlikView-Oberfläche realisiert werden
EN Explain how to implement Actions/Triggers in the QlikView interface
Duits | Engels |
---|---|
erläutern | explain |
actions | actions |
trigger | triggers |
qlikview | qlikview |
oberfläche | interface |
in | in |
der | the |
DE Pastadrive wird mit einer ergonomischen Form realisiert, durch die das Gerät gut gehandhabt werden kann, ohne dass die Hände abrutschen.
EN Pastadrive is made with an ergonomic shape that facilitates the grip and stops your hands from slipping.
Duits | Engels |
---|---|
ergonomischen | ergonomic |
form | shape |
hände | hands |
dass | that |
wird | the |
DE Urlaub am See :) Rafa - Jeziorsko ist ein Familienresort, das individuelle Erholungsaufenthalte bevorzugt. Während der Ferien akzeptiert das Resort keine Aufenthaltsgruppen, sondern realisiert nur das Angebot von Urlaubsaufenthalten. Ermäßigungen…
EN Holidays by the lake :) Rafa - Jeziorsko is a family resort, preferring individual recreation stays. During the holidays, the resort does not accept stay groups, only realizing the offer of holiday stays. Discounts for accommodation for children up…
DE Während der Ferien akzeptiert das Resort keine Aufenthaltsgruppen, sondern realisiert nur das Angebot von Urlaubsaufenthalten
EN During the holidays, the resort does not accept stay groups, only realizing the offer of holiday stays
Duits | Engels |
---|---|
resort | resort |
angebot | offer |
ferien | holidays |
während | during |
keine | not |
nur | only |
DE Sie haben Daten aus unterschiedlichen Quellen? Kein Problem, unsere Leistungsstarke flexible Middleware eliobase realisiert den Daten Import effizient und unkompliziert
EN You have data from different sources? No problem, our powerful flexible middleware eliobase realizes the data import efficiently and uncomplicated
Duits | Engels |
---|---|
problem | problem |
flexible | flexible |
middleware | middleware |
import | import |
unkompliziert | uncomplicated |
effizient | efficiently |
leistungsstarke | powerful |
quellen | sources |
unsere | our |
haben | have |
daten | data |
kein | no |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Erstes Magento Projekt realisiert. / Wir dürfen neue Kollegen und Kolleginnen begrüßen. / Umsetzung vieler B2B Projekte. / Aufbau Inhouse Hosting in Frankfurt.
EN First Magento project realized / We can welcome new colleagues. / Implementation of many B2B projects. / Set up in-house hosting in Frankfurt.
Duits | Engels |
---|---|
erstes | first |
magento | magento |
realisiert | realized |
neue | new |
begrüßen | welcome |
umsetzung | implementation |
vieler | many |
inhouse | in-house |
hosting | hosting |
in | in |
frankfurt | frankfurt |
kollegen | colleagues |
projekte | projects |
projekt | project |
wir | we |
aufbau | set up |
DE Erstes XT-Commerce Projekt realisiert. / Wir expandieren und ziehen nach Marburg in Hessen um.
EN First XT-Commerce project realized / We expand and move to Marburg in Hessen.
Duits | Engels |
---|---|
projekt | project |
realisiert | realized |
expandieren | expand |
ziehen | move |
marburg | marburg |
wir | we |
in | in |
und | and |
erstes | first |
um | to |
DE Erfahre in unserer Case Study, wie das Modeunternehmen Riani seinen ersten B2C-Onlineshop auf Shopware realisiert hat.
EN Find out how the fashion company RIANI realised its first B2C online shop on Shopware within five months.
Duits | Engels |
---|---|
erfahre | find out |
shopware | shopware |
ersten | first |
unserer | the |
DE Im Kreis Nordfriesland wird mit dem Pilotprojekt eine Wasserstoff-Infrastruktur von der Erzeugung über die Verarbeitung bis zur Flottennutzung realisiert
EN In the district of North Frisia the pilot project will install a hydrogen infrastructure from generation to processing and fleet utilization
Duits | Engels |
---|---|
kreis | district |
pilotprojekt | pilot project |
erzeugung | generation |
verarbeitung | processing |
wasserstoff | hydrogen |
infrastruktur | infrastructure |
im | in the |
eine | a |
wird | the |
DE Für sie haben wir eine neue Website realisiert, die am besten die Einzigartigkeit dieser Handelsmarke wiederspiegelt
EN We devised a new website for this company capable of ideally communicating their unique brand identity
Duits | Engels |
---|---|
neue | new |
website | website |
wir | we |
für | for |
dieser | this |
eine | a |
die | of |
DE Die Backup-Funktionalität wird mittels pgBackRest realisiert und durch die von credativ® mitgelieferte GUI ergänzt.
EN The backup functionality is implemented by pgBackRest and supplemented by the GUI supplied by credativ®.
Duits | Engels |
---|---|
realisiert | implemented |
credativ | credativ |
gui | gui |
ergänzt | supplemented |
backup | backup |
funktionalität | functionality |
und | and |
wird | the |
DE Die Management-Funktionen wurden über das systemd-Frontend Cockpit realisiert
EN The management functions are executed via the system frontend Cockpit
Duits | Engels |
---|---|
cockpit | cockpit |
management | management |
funktionen | functions |
DE Dabei können auch kundenspezifische Logistikkonzepte realisiert werden
EN Customer-specific logistics concepts are also possible
Duits | Engels |
---|---|
können | possible |
auch | also |
kundenspezifische | customer-specific |
werden | are |
DE Die Stromversorgung und Datenübertragung kann mit Hilfe des neuen DIGITUS® Gigabit PoE Splitters (DN-95206) auch für nicht PoE-fähige Geräte realisiert werden. Dazu genügt es den Splitter an der Eingangsseite mit einem PoE-Switch...
EN Power supply and data transfer can now be realized for non-PoE compatible devices thanks to the new DIGITUS® Gigabit PoE Splitter (DN-95206). It is sufficient to connect the input side of the splitter to a PoE switch or PoE...
Duits | Engels |
---|---|
datenübertragung | data transfer |
gigabit | gigabit |
geräte | devices |
realisiert | realized |
übertragung | transfer |
poe | poe |
splitter | splitter |
switch | switch |
stromversorgung | power supply |
es | it |
daten | data |
kann | can |
neuen | new |
für | for |
genügt | to |
den | the |
und | and |
DE Wir unterstützen Dich dabei! Unser MyEngineer analysiert und bewertet Konzepte, Architekturen und Installationen, bespricht Optionen mit Dir, bietet Lösungen an und realisiert diese
EN We professionally support you in this! Our MyEngineer analyses and evaluates concepts, architectures and installations, discusses options with you, offers solutions and realizes them
Duits | Engels |
---|---|
analysiert | analyses |
konzepte | concepts |
architekturen | architectures |
installationen | installations |
bewertet | evaluates |
optionen | options |
lösungen | solutions |
diese | this |
bietet | offers |
und | and |
unterstützen | support |
wir | we |
dabei | with |
DE Gammu und Wammu sind freie Software Projekte, die von Freiwilligen in Ihrer Freizeit realisiert werden
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time
Duits | Engels |
---|---|
gammu | gammu |
freie | free |
software | software |
projekte | projects |
in | in |
und | and |
ihrer | their |
sind | are |
Wys 50 van 50 vertalings