DE Bring deine Unterlagen in eine logische Abfolge und beschrifte die einzelnen Dokumente sinnvoll. Unleserliche oder abgeschnittene Unterlagen führen dich nicht zum Ziel.
DE Bring deine Unterlagen in eine logische Abfolge und beschrifte die einzelnen Dokumente sinnvoll. Unleserliche oder abgeschnittene Unterlagen führen dich nicht zum Ziel.
EN Arrange the documents in a logical order and give them sensible titles. Illegible documents or documents that have been chopped off halfway will not work in your favour.
Duits | Engels |
---|---|
logische | logical |
sinnvoll | sensible |
dokumente | documents |
in | in |
oder | or |
nicht | not |
und | and |
dich | your |
einzelnen | the |
eine | a |
DE Bring deine Unterlagen in eine logische Abfolge und beschrifte die einzelnen Dokumente sinnvoll. Unleserliche oder abgeschnittene Unterlagen führen dich nicht zum Ziel.
EN Arrange the documents in a logical order and give them sensible titles. Illegible documents or documents that have been chopped off halfway will not work in your favour.
Duits | Engels |
---|---|
logische | logical |
sinnvoll | sensible |
dokumente | documents |
in | in |
oder | or |
nicht | not |
und | and |
dich | your |
einzelnen | the |
eine | a |
DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – Mappen von Daten sowohl von als auch auf logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken
EN Support for logical files in IBM iSeries databases – Users can map data both to and from logical files in IBM iSeries databases.
DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken - verbesserte Datenbankintegration dank Unterstützung für logische Dateien, eine IBM iSeries-spezifische Dateiart
EN Support for logical files in IBM iSeries databases - enhances database integration by supporting logical files, which are specific to IBM iSeries
Duits | Engels |
---|---|
logische | logical |
ibm | ibm |
dateien | files |
datenbanken | databases |
unterstützung | support |
in | in |
für | for |
eine | database |
DE Der logische Operator OR liefert alle Ergebnisse, die mindestens einen der Suchbegriffe oder -phrasen enthalten. Das Schlüsselwort OR muss in Großbuchstaben geschrieben werden, um als logische Verknüpfung zu funktionieren.
EN The logical operator OR delivers all results containing at least one of the search terms or phrases. The keyword OR must be written in uppercase letters to work as logic operation.
Duits | Engels |
---|---|
operator | operator |
liefert | delivers |
ergebnisse | results |
schlüsselwort | keyword |
großbuchstaben | uppercase |
geschrieben | written |
phrasen | phrases |
buchstaben | letters |
logische | logical |
in | in |
or | or |
suchbegriffe | search terms |
zu | to |
alle | all |
als | as |
DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – logische Dateien sind Datenansichten ähnlich und können nun als Datenquelle für die Erstellung von Berichten verwendet werden
EN Support for logical files in IBM iSeries databases – logical files are similar to data views and can now be used as a data source for reporting
DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – logische Dateien sind Datenansichten ähnlich und können nun als Datenquelle für die Erstellung von Berichten verwendet werden
EN Support for logical files in IBM iSeries databases – logical files are similar to data views and can now be used as a data source for reporting
DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken - verbesserte Datenbankintegration dank Unterstützung für logische Dateien, eine IBM iSeries-spezifische Dateiart
EN Support for logical files in IBM iSeries databases - enhances database integration by supporting logical files, which are specific to IBM iSeries
Duits | Engels |
---|---|
logische | logical |
ibm | ibm |
dateien | files |
datenbanken | databases |
unterstützung | support |
in | in |
für | for |
eine | database |
DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – Mappen von Daten sowohl von als auch auf logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken
EN Support for logical files in IBM iSeries databases – Users can map data both to and from logical files in IBM iSeries databases.
DE Die Formate HLS und DASH sind zuverlässiger, sicherer und schneller als das mp4-Format. Diese ebenfalls als Multibitrate oder adaptive Bitrate bezeichnete Technologie zerlegt Medien in eine Abfolge kleiner Dateien:
EN The HLS and DASH formats are more reliable, more secure and faster than the mp4 format. Also known as multi-bitrate or adaptive throughput, this technology segments the media into a sequence of small files:
Duits | Engels |
---|---|
hls | hls |
dash | dash |
schneller | faster |
adaptive | adaptive |
technologie | technology |
kleiner | small |
dateien | files |
oder | or |
medien | media |
format | format |
formate | formats |
in | into |
sicherer | secure |
sind | are |
als | as |
und | and |
ebenfalls | also |
eine | a |
DE Einfach ausgedrückt ist ein Projekt eine Abfolge von Aufgaben, die erledigt werden müssen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen
EN Simply put, a project is a series of tasks that need to be completed to reach a specific outcome
Duits | Engels |
---|---|
erledigt | completed |
projekt | project |
aufgaben | tasks |
zu | to |
ist | is |
bestimmtes | a |
ergebnis | outcome |
von | of |
die | specific |
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
Duits | Engels |
---|---|
eingesetzt | used |
cookie | cookie |
besucher | visitor |
besuchs | visit |
dafür | for |
website | website |
zu | to |
verfolgen | track |
seiten | pages |
daten | data |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Eine Leadsequenz ist eine vordefinierte Reihe von E-Mails, die in einer vordefinierten Abfolge an neue Leads gesendet werden
EN A lead sequence automates a series of emails that specify how and when sales reps contact new leads
Duits | Engels |
---|---|
neue | new |
leads | leads |
reihe | series |
mails | emails |
von | of |
die | and |
DE Eine DevOps-Pipeline ist eine Abfolge von Workflow-Aufgaben. Sie besteht aus mehreren verschiedenen Stufen. Die Konfiguration jeder Stufe als Teil von DevOps as a Service trägt zu einer reibungslosen und effektiven Bereitstellung durch den SDLC bei.
EN A DevOps pipeline is a sequence of workflow tasks. It consists of several different stages. Configuring each stage as a part of DevOps as a Service contributes to a smooth and effective delivery through SDLC.
Duits | Engels |
---|---|
stufen | stages |
konfiguration | configuring |
stufe | stage |
devops | devops |
service | service |
reibungslosen | smooth |
effektiven | effective |
bereitstellung | delivery |
pipeline | pipeline |
workflow | workflow |
aufgaben | tasks |
a | a |
besteht aus | consists |
ist | is |
und | and |
als | as |
zu | to |
DE Planen und visualisieren Sie Lernaktivitäten, Bewertungen und die Abfolge von Lektionen.
EN Plan and visualize learning activities, assessments and the sequence of lessons.
Duits | Engels |
---|---|
bewertungen | assessments |
abfolge | sequence |
lektionen | lessons |
visualisieren | visualize |
planen | plan |
von | of |
und | and |
DE Verwenden Sie die aufgabenbasierte Planung, um die Abfolge von Agentenaufgaben zu steuern
EN Use task-based scheduling to control the sequence of agent tasks
Duits | Engels |
---|---|
abfolge | sequence |
steuern | control |
verwenden | use |
planung | scheduling |
zu | to |
von | of |
DE verankert es jedenfalls in der Software-Branche. Aber die Definition von Workflow lautet ganz einfach „die Abfolge von Branchen-, Verwaltungs- oder anderen Prozessen, die eine Arbeit vom Beginn bis zum Abschluss durchläuft“.
EN certainly establishes it as grounded in software. But the definition of workflow is simply “the sequence of industrial, administrative, or other processes through which a piece of work passes from initiation to completion.”
DE Tätigen Sie Anrufe in schneller Abfolge. Erkennt und fügt automatisch Rufnummern von jeder Webseite hinzu.
EN Make calls in rapid succession with a powerful sales dialer that automatically adds numbers from any webpage.
Duits | Engels |
---|---|
anrufe | calls |
automatisch | automatically |
webseite | webpage |
schneller | rapid |
fügt | adds |
in | in |
sie | numbers |
und | make |
DE So lässt sich die Fertigungsplanung nach Bedarf flexibel anpassen, etwa durch Änderungen in der Abfolge oder automatische Umrüstungen.
EN Production planning can be flexibly adjusted as required, for example by changes in sequence or automatic changeovers.
Duits | Engels |
---|---|
fertigungsplanung | production planning |
flexibel | flexibly |
abfolge | sequence |
automatische | automatic |
Änderungen | changes |
oder | or |
die | example |
in | in |
bedarf | as |
sich | be |
durch | by |
DE Der eindeutige Code ist eine zufällige Abfolge von Ziffern und Buchstaben, die auf diese Adresse verweisen muss: verify.squarespace.com.
EN The unique code is a random string of numbers and letters that must point to verify.squarespace.com.
Duits | Engels |
---|---|
code | code |
zufällige | random |
verweisen | point |
verify | verify |
squarespace | squarespace |
ziffern | numbers |
buchstaben | letters |
ist | is |
und | and |
eine | a |
DE Google führte 2011 rel=prev und rel=next ein, um Probleme mit doppeltem Inhalt zu lösen. Sie schlugen vor, diese Paginierungsattribute zu verwenden, um Suchmaschinen eine Abfolge von Seiten anzuzeigen, die mit verwandten Inhalten verknüpft sind.
EN Google introduced rel=prev and rel=next in 2011 to solve duplicate content issues. They suggested using this pagination attributes to indicate search engines a sequence of pages linked together with related content.
Duits | Engels |
---|---|
rel | rel |
probleme | issues |
anzuzeigen | indicate |
verknüpft | linked |
verwandten | related |
lösen | solve |
seiten | pages |
zu | to |
und | and |
mit | with |
sie | together |
diese | this |
ein | a |
suchmaschinen | search |
von | of |
DE Anstatt eine Abfolge von Austauschvorgängen zwischen dem Server und dem Client zu präsentieren, kann mit HTTP/2 eine einzige Verbindung mehrere Austauschvorgänge auf einmal hosten
EN Instead of presenting a sequence of exchanges between the server and the client, with HTTP/2, just one connection can host multiple exchanges at a time
Duits | Engels |
---|---|
client | client |
kann | can |
http | http |
verbindung | connection |
server | server |
zwischen | between |
mit | with |
mehrere | multiple |
hosten | host |
und | and |
von | of |
DE „Auf der Grundlage einer Abfolge von Qualitätsprüfungen und automatisierten Regeln kann der gesamte Ablauf des Auftragseingangs nun von A bis Z automatisiert abgewickelt werden.“
EN “Based on a series of quality checks and automated rules, the entire order intake flow can now be automated from A to Z.”
DE Wenn Aufgabenabhängigkeiten eingerichtet wurden, kann Smartsheet die Abfolge von Aufgaben ermitteln, die die Dauer des gesamten Projekts bestimmen
EN With task dependencies in place, Smartsheet is able to determine the sequence of tasks that drive the duration of the overall project
Duits | Engels |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
dauer | duration |
aufgaben | tasks |
projekts | project |
abfolge | sequence |
von | drive |
des | the |
DE Diese Abfolge kann im Gantt-Diagramm mit der Funktion für den kritischen Pfad dargestellt werden
EN This sequence can be visually displayed in the Gantt chart via the critical path feature
Duits | Engels |
---|---|
abfolge | sequence |
funktion | feature |
kritischen | critical |
dargestellt | displayed |
gantt | gantt |
diagramm | chart |
im | in the |
kann | can |
pfad | path |
werden | be |
mit | in |
den | the |
DE In Abfolge lassen die drei Noten die 10-Minuten-Intervalle ertönen.
EN Used in turn, the three notes enable it to chime the ten-minute periods.
Duits | Engels |
---|---|
noten | notes |
in | in |
drei | three |
lassen | to |
die | the |
DE Schritt für Schritt wird der Verkäufer durch die Abfolge der Identifikationsparameter geführt und hat die Möglichkeit fehlende Angaben zu ergänzen
EN The salesperson is guided through the sequence of identification parameters step by step and has the opportunity to add any missing data
Duits | Engels |
---|---|
verkäufer | salesperson |
abfolge | sequence |
geführt | guided |
möglichkeit | opportunity |
fehlende | missing |
angaben | data |
schritt | step |
zu | to |
und | and |
ergänzen | to add |
hat | has |
wird | the |
DE Wir testen das Funktionieren ganzer Prozesse—z.B. das Einkaufen in einem Online-Shop. Indem wir eine Abfolge von Schritten nach einem vordefinierten Szenario durchlaufen, sind wir in der Lage, die Auswirkungen mit den erwarteten zu vergleichen.
EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.
DE Mit CleanMyMac 3 können Sie ganz einfach eine Abfolge von Skripten ausführen, die Ihre Systemleistung optimieren: sich um Ihre Festplatten kümmern, Systemfehler beheben, die Suchleistung verbessern und Reaktionsgeschwindigkeit beschleunigen
EN With CleanMyMac 3, you can easily run a set of scripts to optimize your Mac’s performance
Duits | Engels |
---|---|
optimieren | optimize |
mit | with |
sie | you |
ihre | your |
können | can |
von | of |
DE Interessierte Golfspieler können sich so schon vorab einen Überblick über den Platz und die Abfolge und die Gestaltung der Golfbahnen verschaffen
EN Interested golfers can get an overview of the course and the sequence and design of the golf courses in advance
Duits | Engels |
---|---|
vorab | in advance |
gestaltung | design |
können | can |
abfolge | sequence |
und | and |
den | the |
DE Logging und Audit um die durchgeführten Maßnahmen zu verfolgen und den Nachweis über die historische Abfolge der Revisionen und Überarbeitungen gemeinsam genutzter Daten zu gewährleisten
EN logging and auditing Track actions and ensure evidence of the historical succession of revisions and changes made to shared data
Duits | Engels |
---|---|
audit | auditing |
maßnahmen | actions |
verfolgen | track |
revisionen | changes |
gewährleisten | ensure |
logging | logging |
zu | to |
historische | historical |
daten | data |
und | and |
nachweis | evidence |
den | the |
DE Kat Austen ist eine Abfolge von Erfahrungen und eine Ansammlung von Bestrebungen
EN Kat Austen is a succession of experiences and an assemblage of aspirations
Duits | Engels |
---|---|
erfahrungen | experiences |
kat | kat |
und | and |
ist | is |
von | of |
eine | a |
DE Bringen Sie die Aufgaben der WBS mit Verknüpfungen in die erforderliche zeitliche Abfolge, stellen Sie Ablauf und Termine im Gantt Chart dar und lassen Sie sich Ihre Projekttermine berechnen
EN Arrange the tasks in the WBS in the required chronological order by means of links, display the workflow and deadlines in a Gantt chart and let the system calculate your project dates
Duits | Engels |
---|---|
verknüpfungen | links |
chart | chart |
lassen | let |
berechnen | calculate |
aufgaben | tasks |
im | in the |
in | in |
gantt | gantt |
dar | the |
ihre | your |
und | and |
termine | dates |
erforderliche | required |
ablauf | workflow |
DE Trotzdem originell, aber es gibt keine wirkliche Abfolge oder etwas, was man daran ändern kann
EN Original nevertheless, but there?s no real progression or anything you can do to change it
Duits | Engels |
---|---|
originell | original |
wirkliche | real |
oder | or |
kann | can |
es | it |
keine | no |
ändern | change |
was | anything |
aber | but |
DE Bei Produktionsende oder einem Produktwechsel werden über eine definierte Abfolge von Reinigungsvorgängen mit Säure, Lauge und Wasser Anlagenteile und Rohrleitungen gereinigt
EN At the end of a production or at a product change all system parts and pipes are cleaned at a defined order of cleaning processes with acid, caustic solution and water
Duits | Engels |
---|---|
definierte | defined |
säure | acid |
wasser | water |
gereinigt | cleaned |
oder | or |
und | and |
werden | are |
mit | with |
von | of |
einem | the |
eine | a |
DE Unstrukturierte Prozesse treten immer häufiger auf, da eine klare Abfolge der Prozessschritte nicht gegeben ist. Deshalb muss ein System die Modellierung und Definition von lose gekoppelten Prozessen unterstützen:
EN Unstructured processes occur more and more frequently, without a pre-defined sequence of process steps. The system must support the modeling and definition of loosely coupled processes:
Duits | Engels |
---|---|
häufiger | frequently |
prozessschritte | process steps |
modellierung | modeling |
gekoppelten | coupled |
unterstützen | support |
system | system |
definition | definition |
prozesse | processes |
immer | more |
treten | the |
und | and |
ein | a |
die | steps |
DE Das Reisen als fantastische Abfolge von Schritten, von denen nur wenige zu erinnerungswürdigen Fußabdrücken werden, die wiederum zu neuen stylishen Horizonten führen
EN A journey as a wonderful succession of steps where only a few of them become memorable footprints towards new horizons of style
Duits | Engels |
---|---|
neuen | new |
als | as |
nur | only |
wenige | a |
von | of |
DE Die Optimierung der Leistung war keine zufällige Abfolge von Ereignissen und Entscheidungen, sondern ein systematischer Ansatz, um den eigenen Körper zu verstehen.
EN Optimizing performance was not a random sequence of events and decisions, but rather a systematic approach to understanding your body.
Duits | Engels |
---|---|
optimierung | optimizing |
leistung | performance |
zufällige | random |
ereignissen | events |
entscheidungen | decisions |
systematischer | systematic |
ansatz | approach |
körper | body |
sondern | but |
war | was |
keine | not |
zu | to |
ein | a |
eigenen | your |
abfolge | sequence |
DE Ein großes Problem bei der Einstellung von Technikern ist die Abfolge von Schritten im typischen Recruiting-Prozess
EN One major problem with tech hiring is the series of steps in the typical recruiting process
Duits | Engels |
---|---|
großes | major |
problem | problem |
typischen | typical |
prozess | process |
im | in the |
einstellung | hiring |
ist | is |
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
Duits | Engels |
---|---|
eingesetzt | used |
cookie | cookie |
besucher | visitor |
besuchs | visit |
dafür | for |
website | website |
zu | to |
verfolgen | track |
seiten | pages |
daten | data |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
Duits | Engels |
---|---|
eingesetzt | used |
cookie | cookie |
besucher | visitor |
besuchs | visit |
dafür | for |
website | website |
zu | to |
verfolgen | track |
seiten | pages |
daten | data |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Ein PHP-Skript besteht aus einer Abfolge von Anweisungen
EN Any PHP script is built out of a series of statements
Duits | Engels |
---|---|
php | php |
skript | script |
von | of |
DE Verwenden Sie die aufgabenbasierte Planung, um die Abfolge von Agentenaufgaben zu steuern
EN Use task-based scheduling to control the sequence of agent tasks
Duits | Engels |
---|---|
abfolge | sequence |
steuern | control |
verwenden | use |
planung | scheduling |
zu | to |
von | of |
DE In Abfolge lassen die drei Noten die 10-Minuten-Intervalle ertönen.
EN Used in turn, the three notes enable it to chime the ten-minute periods.
Duits | Engels |
---|---|
noten | notes |
in | in |
drei | three |
lassen | to |
die | the |
DE Die Formate HLS und DASH sind zuverlässiger, sicherer und schneller als das mp4-Format. Diese ebenfalls als Multibitrate oder adaptive Bitrate bezeichnete Technologie zerlegt Medien in eine Abfolge kleiner Dateien:
EN The HLS and DASH formats are more reliable, more secure and faster than the mp4 format. Also known as multi-bitrate or adaptive throughput, this technology segments the media into a sequence of small files:
Duits | Engels |
---|---|
hls | hls |
dash | dash |
schneller | faster |
adaptive | adaptive |
technologie | technology |
kleiner | small |
dateien | files |
oder | or |
medien | media |
format | format |
formate | formats |
in | into |
sicherer | secure |
sind | are |
als | as |
und | and |
ebenfalls | also |
eine | a |
DE Kat Austen ist eine Abfolge von Erfahrungen und eine Ansammlung von Bestrebungen
EN Kat Austen is a succession of experiences and an assemblage of aspirations
Duits | Engels |
---|---|
erfahrungen | experiences |
kat | kat |
und | and |
ist | is |
von | of |
eine | a |
DE verankert es jedenfalls in der Software-Branche. Aber die Definition von Workflow lautet ganz einfach „die Abfolge von Branchen-, Verwaltungs- oder anderen Prozessen, die eine Arbeit vom Beginn bis zum Abschluss durchläuft“.
EN certainly establishes it as grounded in software. But the definition of workflow is simply “the sequence of industrial, administrative, or other processes through which a piece of work passes from initiation to completion.”
DE verankert es jedenfalls in der Software-Branche. Aber die Definition von Workflow lautet ganz einfach „die Abfolge von Branchen-, Verwaltungs- oder anderen Prozessen, die eine Arbeit vom Beginn bis zum Abschluss durchläuft“.
EN certainly establishes it as grounded in software. But the definition of workflow is simply “the sequence of industrial, administrative, or other processes through which a piece of work passes from initiation to completion.”
DE So lässt sich die Fertigungsplanung nach Bedarf flexibel anpassen, etwa durch Änderungen in der Abfolge oder automatische Umrüstungen.
EN Production planning can be flexibly adjusted as required, for example by changes in sequence or automatic changeovers.
Duits | Engels |
---|---|
fertigungsplanung | production planning |
flexibel | flexibly |
abfolge | sequence |
automatische | automatic |
Änderungen | changes |
oder | or |
die | example |
in | in |
bedarf | as |
sich | be |
durch | by |
DE Bringen Sie die Aufgaben der WBS mit Verknüpfungen in die erforderliche zeitliche Abfolge, stellen Sie Ablauf und Termine im Gantt Chart dar und lassen Sie sich Ihre Projekttermine berechnen
EN Arrange the tasks in the WBS in the required chronological order by means of links, display the workflow and deadlines in a Gantt chart and let the system calculate your project dates
Duits | Engels |
---|---|
verknüpfungen | links |
chart | chart |
lassen | let |
berechnen | calculate |
aufgaben | tasks |
im | in the |
in | in |
gantt | gantt |
dar | the |
ihre | your |
und | and |
termine | dates |
erforderliche | required |
ablauf | workflow |
Wys 50 van 50 vertalings