DE Puzzles sind da eine ganz andere Geschichte. Aus einem Haufen Durcheinander, seien es 110 oder 500 Teile, kannst du mit Geduld und Hingabe die Ordnung der Welt wiederherstellen.
Vertaal "haufen durcheinander" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "haufen durcheinander" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van haufen durcheinander
Duits
Engels
EN Jigsaw puzzles are another story. From a jumble of fragments, be it 110 or 500 pieces, you can put the world back together. All that was torn asunder shall be made whole.
| Duits | Engels |
|---|---|
| puzzles | puzzles |
| geschichte | story |
| teile | pieces |
| es | it |
| welt | world |
| oder | or |
| seien | be |
| sind | are |
| kannst | you can |
| aus | from |
| wiederherstellen | back |
| eine | a |
| du | you |
DE Denn dann ist das Ereignis bei den Befragten noch frisch und sie bringen es nicht mit anderen Interaktionen oder Ereignissen durcheinander.
EN It’ll be fresh in the recipient’s mind and they won’t confuse it with other interactions or events.
| Duits | Engels |
|---|---|
| frisch | fresh |
| interaktionen | interactions |
| es | it |
| anderen | other |
| oder | or |
| ereignis | events |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Zufällige Passwörter können ein Durcheinander von nicht zusammenhängenden Zeichen enthalten, aber auch die Kombination von nicht zusammenhängenden Wörtern funktioniert
EN Random passwords might contain a jumble of unrelated characters, but combining unrelated words also works
| Duits | Engels |
|---|---|
| zufällige | random |
| passwörter | passwords |
| können | might |
| kombination | combining |
| enthalten | contain |
| auch | also |
| von | of |
| funktioniert | works |
| zeichen | a |
| aber | but |
DE ?Ursprünglich haben wir Dropbox genutzt“, so Maria Bee, Digital Marketing Managerin und Designerin von PLAE, „aber stellten fest, dass es schnell ein ziemliches Durcheinander wurde.
EN Landesa Advocates for land rights by making their archives accessible in Canto
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | making |
| von | by |
| ein | in |
| es | their |
DE „In den Anfangsjahren war unser Supportbetrieb ein wildes Durcheinander
EN “Initially, everyone just piled in to support our early volume
DE Dazu gehört ein brandneues Clientbereich, sodass jeder eine viel leichtere Zeit haben sollte, um das Vergleichen mit dem Durcheinander zu navigieren, das zuvor war, und auf der Suche nach etwas Ähnliches.
EN This includes a brand new client area, so everyone should have a much easier time navigating around compare to the mess it was before, looking for something similar to this.
| Duits | Engels |
|---|---|
| brandneues | brand new |
| vergleichen | compare |
| navigieren | navigating |
| zeit | time |
| viel | much |
| um | for |
| war | was |
| sollte | should |
| ein | a |
| etwas | something |
DE Weihnachtsbaum rot und gelb spielzeug im kreis durcheinander
EN Christmas tree red and yellow toys messed in circle
| Duits | Engels |
|---|---|
| weihnachtsbaum | christmas tree |
| spielzeug | toys |
| kreis | circle |
| und | and |
| gelb | yellow |
| rot | red |
DE Schluss mit den Unwägbarkeiten bei Personalwechseln und dem Durcheinander mit Zugangsrechten!
EN Gone are the risky situations involved with onboarding new staff and the confusion over right of access.
| Duits | Engels |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Irgendwas war da wichtig … Auf der individuellen Seite zu jeder Organisation finden Sie auf einen Blick alle relevanten Informationen. So kommt nichts mehr durcheinander! Mehr erfahren
EN There was something important ... On the individual page for each organization, you will find all relevant information at a glance. So relax - nothing gets mixed up anymore! Learn more
| Duits | Engels |
|---|---|
| organisation | organization |
| finden | find |
| blick | glance |
| so | so |
| wichtig | important |
| informationen | information |
| erfahren | learn |
| seite | page |
| einen | a |
| alle | all |
| nichts | nothing |
| mehr | anymore |
| relevanten | relevant |
| der | there |
| auf | up |
DE Es kann mit der Familie auf einem Picknick genossen werden, aber es gibt steile Stellen und ein kleines Durcheinander in der Nähe der Spitze, also seien Sie besonders vorsichtig damit
EN It can be enjoyed with the family on a picnic, but there are steep parts and a small scramble near the top so take extra care with that
| Duits | Engels |
|---|---|
| familie | family |
| picknick | picnic |
| genossen | enjoyed |
| steile | steep |
| kleines | small |
| vorsichtig | care |
| es | it |
| kann | can |
| mit | with |
| seien | be |
| und | and |
| nähe | near |
| der | the |
| aber | but |
| ein | a |
DE Was mit Covid-19 passiert ist, ist, dass es in unser System eingedrungen ist und dieses völlig durcheinander gebracht hat
EN What’s happened with Covid-19 is that it’s come in and completely disrupted our systems
| Duits | Engels |
|---|---|
| system | systems |
| passiert | happened |
| in | in |
| und | and |
| dass | that |
| völlig | completely |
| ist | is |
| mit | with |
DE Sortieren Sie alles in klar getrennten Kategorien in Ihrem Unternehmen, anstatt alle Ihre Dokumente durcheinander zu bringen.
EN Rather than having all your docs jumbled together, sort everything into clearly separated categories within your company.
| Duits | Engels |
|---|---|
| sortieren | sort |
| klar | clearly |
| kategorien | categories |
| dokumente | docs |
| unternehmen | company |
| alle | all |
| ihre | your |
| anstatt | rather than |
| alles | everything |
| zu | having |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie die horizontale Position der Videos, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the video horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umschalttaste | shift key |
| schnitte | cuts |
| so | so |
| videos | video |
| nicht | dont |
| dass | that |
| die | adjust |
| der | the |
| mit | get |
DE Bei diesem Verfahren wird die Gruppierung von Bild und Ton während des Schnitts kurzzeitig aufgehoben. Anschließend werden sie wieder gruppiert, damit Ton & Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
EN The image and audio tracks are ungrouped briefly during this cutting process. They will be grouped together afterwards to ensure the audio and video join.
| Duits | Engels |
|---|---|
| verfahren | process |
| gruppiert | grouped |
| bild | image |
| diesem | this |
| damit | to |
| wird | the |
| während | during |
| und | and |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie dabei die horizontale Position, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the videos horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umschalttaste | shift key |
| schnitte | cuts |
| so | so |
| mit | get |
| nicht | dont |
| dass | that |
| die | adjust |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ton und Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
EN This is to prevent the picture and the sound from accidentally getting detached from one another and mixed up with other material.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bild | picture |
| versehentlich | accidentally |
| und | and |
| dass | to |
| wird | the |
DE Dieser Mausmodus sorgt dafür, dass alle nachfolgenden Objekte verbunden und mit verschoben werden, so dass weiter hinten nichts durcheinander kommt.
EN This mouse mode ensures that all following objects are grouped and moved together, so there are no problems in the following images.
| Duits | Engels |
|---|---|
| objekte | objects |
| verschoben | moved |
| so | so |
| sorgt | ensures |
| alle | all |
| dass | that |
| werden | are |
| und | and |
| mit | together |
DE Dank In-Sight kann das Unternehmen Shiseido America drei ähnliche Tubenformen auf dem gleichen Fließband laufen lassen, ohne dass dabei ein Durcheinander entsteht. Das von Automated Design Solutions e...
EN An In-Sight® vision system enables Shiseido America to run three similar tube packages on the same line without any confusion. Automated Design Solutions created a system to use eye marks, an identifi...
| Duits | Engels |
|---|---|
| america | america |
| automated | automated |
| solutions | solutions |
| ähnliche | similar |
| ohne | without |
| design | design |
| kann | enables |
| drei | three |
| ein | a |
DE Weihnachtsbaum rot und gelb spielzeug im kreis durcheinander
EN Christmas tree red and yellow toys messed in circle
| Duits | Engels |
|---|---|
| weihnachtsbaum | christmas tree |
| spielzeug | toys |
| kreis | circle |
| und | and |
| gelb | yellow |
| rot | red |
DE Nach dem Durcheinander abgesagter Veranstaltungen ist diese selbst organisierte und nicht geführte Fahrt eine sichere Option für deinen Kalender 2021.
EN Following the turmoil of cancelled events, this self-supported and self-guided ride is a safe bet for your 2021 calendar.
| Duits | Engels |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| geführte | guided |
| fahrt | ride |
| kalender | calendar |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| dem | the |
| option | a |
DE In dem Fall könnte jeder im Publikum auf das Experiment zugreifen und es durcheinander bringen
EN Then anybody in your audience could mess with your demonstration
| Duits | Engels |
|---|---|
| könnte | could |
| publikum | audience |
| in | in |
| jeder | anybody |
| es | then |
DE Da es keine sensiblen Daten zu schützen gilt, sondern nur zu verhindern ist, dass jemand das Experiment durcheinander bringt, würde ein Passwort nur das falsche Gefühl der Sicherheit vermitteln und das Einrichten des Fernzugriffs komplizierter machen
EN Since the security concern is not about protecting data but about preventing ?messing up your demonstration? a password would only give you a false sense of security and complicate the remote interface
| Duits | Engels |
|---|---|
| verhindern | preventing |
| passwort | password |
| falsche | false |
| gefühl | sense |
| daten | data |
| sondern | you |
| sicherheit | security |
| bringt | the |
| ist | is |
| und | and |
| würde | would |
| keine | not |
| nur | only |
| ein | a |
DE Mein Vorschlag: Misch dir Buchstaben durcheinander, und schreib dir ein benutzerdefiniertes Alphabet
EN I suggest you mix up the letters and write a customized alphabet, before you sort your list
| Duits | Engels |
|---|---|
| alphabet | alphabet |
| buchstaben | letters |
| mein | i |
| dir | your |
| ein | a |
| und | and |
DE Du wirst Dich nicht mehr fragen, wo Dein Drehzeug ist und kannst endlich stilgerecht drehen – ohne Durcheinander! Das Tablett ist leicht, robust und hat runde Ecken für eine einfachere Reinigung.
EN You won’t need to wonder where you left your rolling stuff any longer, and can finally roll in style—without the mess! The tray is lightweight and durable with smoothed-out corners so you can scrape up debris with...
DE WankzVR bringt die Vielfalt nicht durcheinander: Sie haben alles was Sie brauchen!
EN WankzVR doesn?t mess with variety: they have everything you need!
| Duits | Engels |
|---|---|
| wankzvr | wankzvr |
| vielfalt | variety |
| haben | have |
| alles | everything |
| brauchen | you need |
DE Dies ist ein Durcheinander aus Zahlen und Buchstaben, an dem Ihre Adresse nicht erkannt werden kann.
EN This is an unrecognizable jumble of numbers and letters.
| Duits | Engels |
|---|---|
| buchstaben | letters |
| und | and |
| dies | this |
| an | an |
| ist | is |
| dem | of |
| zahlen | numbers |
DE Als das ursprüngliche Motorola Moto G im September 2013 eintraf, hat es den Smartphone-Markt von oben bis unten durcheinander gebracht. Es hat den Leu...
EN When the original Motorola Moto G arrived back in September 2013, it shook up the smartphone market from top to bottom. It didn't just make people rea...
| Duits | Engels |
|---|---|
| ursprüngliche | original |
| motorola | motorola |
| moto | moto |
| g | g |
| september | september |
| smartphone | smartphone |
| markt | market |
| es | it |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie dabei die horizontale Position, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the videos horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umschalttaste | shift key |
| schnitte | cuts |
| so | so |
| mit | get |
| nicht | dont |
| dass | that |
| die | adjust |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie die horizontale Position der Videos, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the video horizontally so that the cuts don't get mixed up.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umschalttaste | shift key |
| schnitte | cuts |
| so | so |
| videos | video |
| nicht | dont |
| dass | that |
| die | adjust |
| der | the |
| mit | get |
DE Dieser Mausmodus sorgt dafür, dass alle nachfolgenden Objekte verbunden und mit verschoben werden, so dass weiter hinten nichts durcheinander kommt.
EN This mouse mode ensures that all following objects are grouped and moved together, so there are no problems in the following images.
| Duits | Engels |
|---|---|
| objekte | objects |
| verschoben | moved |
| so | so |
| sorgt | ensures |
| alle | all |
| dass | that |
| werden | are |
| und | and |
| mit | together |
DE Bei diesem Verfahren wird die Gruppierung von Bild und Ton während des Schnitts kurzzeitig aufgehoben. Anschließend werden sie wieder gruppiert, damit Ton & Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
EN The image and audio tracks are ungrouped briefly during this cutting process. They will be grouped together afterwards to ensure the audio and video join.
| Duits | Engels |
|---|---|
| verfahren | process |
| gruppiert | grouped |
| bild | image |
| diesem | this |
| damit | to |
| wird | the |
| während | during |
| und | and |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ton und Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
EN This is to prevent the picture and the sound from accidentally getting detached from one another and mixed up with other material.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bild | picture |
| versehentlich | accidentally |
| und | and |
| dass | to |
| wird | the |
DE Fühlen Sie sich durcheinander, wenn Sie aus Tausenden von iPhone-Fotos bestimmte finden und in den Computer exportieren müssen? Jetzt nicht mehr mit AnyTrans
EN Feel a mess when you need to find specific iPhone photos from the thousands and export them to computer? Not anymore with AnyTrans
| Duits | Engels |
|---|---|
| fühlen | feel |
| tausenden | thousands |
| computer | computer |
| exportieren | export |
| fotos | photos |
| iphone | iphone |
| finden | find |
| mehr | anymore |
| nicht | not |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| bestimmte | a |
| den | the |
| wenn | to |
DE Schluss mit den Unwägbarkeiten bei Personalwechseln und dem Durcheinander mit Zugangsrechten!
EN Gone are the risky situations involved with onboarding new staff and the confusion over right of access.
| Duits | Engels |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Es geht einfach nicht anders, als sinnvolle und gut gestaltete Inhalte zu produzieren, zumal Suchmaschinen zunehmend auf Qualität und Authentizität setzen, um das Durcheinander zu beseitigen
EN There is simply no way around producing meaningful and well-crafted content, especially as search engines are increasingly focusing on quality and authenticity to cut out the clutter
| Duits | Engels |
|---|---|
| einfach | simply |
| sinnvolle | meaningful |
| gestaltete | crafted |
| inhalte | content |
| produzieren | producing |
| zunehmend | increasingly |
| authentizität | authenticity |
| gut | well |
| qualität | quality |
| zu | to |
| anders | the |
| und | and |
| es | there |
| als | as |
| suchmaschinen | search |
DE Hoppla! Diese Seite ist etwas durcheinander.
EN Oops! This page got a little out of control.
| Duits | Engels |
|---|---|
| hoppla | oops |
| seite | page |
| diese | this |
| etwas | a |
| ist | got |
DE Was mit Covid-19 passiert ist, ist, dass es in unser System eingedrungen ist und dieses völlig durcheinander gebracht hat
EN What’s happened with Covid-19 is that it’s come in and completely disrupted our systems
| Duits | Engels |
|---|---|
| system | systems |
| passiert | happened |
| in | in |
| und | and |
| dass | that |
| völlig | completely |
| ist | is |
| mit | with |
DE Denn dann ist das Ereignis bei den Befragten noch frisch und sie bringen es nicht mit anderen Interaktionen oder Ereignissen durcheinander.
EN It’ll be fresh in the recipient’s mind and they won’t confuse it with other interactions or events.
| Duits | Engels |
|---|---|
| frisch | fresh |
| interaktionen | interactions |
| es | it |
| anderen | other |
| oder | or |
| ereignis | events |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Einladung, eine Fotoausstellung zu besuchen, im Bayer. Armeemuseum in Ingolstadt, aus aktuellem Anlass. Ein dienstlicher Termin hat mich zufällig hineingebracht, im rechten Moment (Bilder sind durcheinander).
EN Invitation to visit a photo exhibition at Bayer. Army Museum in Ingolstadt, due to current events. An official appointment accidentally brought me in at the right moment (pictures are mixed up).
| Duits | Engels |
|---|---|
| einladung | invitation |
| termin | appointment |
| moment | moment |
| bayer | bayer |
| in | in |
| aktuellem | current |
| zu | to |
| besuchen | visit |
| bilder | pictures |
| sind | are |
| mich | me |
| ein | a |
DE Dank In-Sight kann das Unternehmen Shiseido America drei ähnliche Tubenformen auf dem gleichen Fließband laufen lassen, ohne dass dabei ein Durcheinander entsteht. Das von Automated Design Solutions e...
EN An In-Sight® vision system enables Shiseido America to run three similar tube packages on the same line without any confusion. Automated Design Solutions created a system to use eye marks, an identifi...
| Duits | Engels |
|---|---|
| america | america |
| automated | automated |
| solutions | solutions |
| ähnliche | similar |
| ohne | without |
| design | design |
| kann | enables |
| drei | three |
| ein | a |
DE Flache Kabel erleichtern das Kabelmanagement, reduzieren das Durcheinander und erhöhen den Luftstrom innerhalb des Gehäuses
EN Flat cable makes cable management easier, reduces clutter and increases airflow inside the chassis.
| Duits | Engels |
|---|---|
| kabel | cable |
| erleichtern | easier |
| reduzieren | reduces |
| erhöhen | increases |
| luftstrom | airflow |
| innerhalb | inside |
| und | and |
| den | the |
DE Wie man kaputte Backlinks repariert, bevor sie Ihr Suchranking durcheinander bringen
EN How to Fix Broken Backlinks Before They Tank Your Search Rankings
| Duits | Engels |
|---|---|
| backlinks | backlinks |
| suchranking | search rankings |
| ihr | your |
| bevor | to |
DE Wenn Sie ein Durcheinander in Dateien und Ordnern haben, die mehrere Ereignisse enthalten ? lassen Sie Phototheca solche Fotos in separate Ereignisse auf der Grundlage der Zeit eines Fotos aufteilen
EN If you have some mess in files and folders that contain multiple events inside — let Phototheca split such photos into separate events based on the time of a photo
| Duits | Engels |
|---|---|
| ereignisse | events |
| lassen | let |
| separate | separate |
| aufteilen | split |
| grundlage | based |
| zeit | time |
| in | in |
| enthalten | contain |
| dateien | files |
| ordnern | folders |
| mehrere | multiple |
| solche | such |
| fotos | photos |
| wenn | if |
| haben | have |
DE Zufällige Passwörter können ein Durcheinander von nicht zusammenhängenden Zeichen enthalten, aber auch die Kombination von nicht zusammenhängenden Wörtern funktioniert
EN Random passwords might contain a jumble of unrelated characters, but combining unrelated words also works
| Duits | Engels |
|---|---|
| zufällige | random |
| passwörter | passwords |
| können | might |
| kombination | combining |
| enthalten | contain |
| auch | also |
| von | of |
| funktioniert | works |
| zeichen | a |
| aber | but |
DE In dem Fall könnte jeder im Publikum auf das Experiment zugreifen und es durcheinander bringen
EN Then anybody in your audience could mess with your demonstration
| Duits | Engels |
|---|---|
| könnte | could |
| publikum | audience |
| in | in |
| jeder | anybody |
| es | then |
DE Da es keine sensiblen Daten zu schützen gilt, sondern nur zu verhindern ist, dass jemand das Experiment durcheinander bringt, würde ein Passwort nur das falsche Gefühl der Sicherheit vermitteln und das Einrichten des Fernzugriffs komplizierter machen
EN Since the security concern is not about protecting data but about preventing ?messing up your demonstration? a password would only give you a false sense of security and complicate the remote interface
| Duits | Engels |
|---|---|
| verhindern | preventing |
| passwort | password |
| falsche | false |
| gefühl | sense |
| daten | data |
| sondern | you |
| sicherheit | security |
| bringt | the |
| ist | is |
| und | and |
| würde | would |
| keine | not |
| nur | only |
| ein | a |
DE Mehr Orchestrierung, weniger Durcheinander
EN More Orchestration, Less Confusion
| Duits | Engels |
|---|---|
| mehr | more |
| orchestrierung | orchestration |
| weniger | less |
DE Die makellos arrangierten Regale sind weit entfernt vom heiteren Durcheinander traditioneller Flohmärkte.
EN The immaculately arranged racks are a far cry from the merry chaos of traditional flea markets.
| Duits | Engels |
|---|---|
| weit | far |
| sind | are |
| entfernt | of |
| vom | from |
DE Denn dann ist das Ereignis bei den Befragten noch frisch und sie bringen es nicht mit anderen Interaktionen oder Ereignissen durcheinander.
EN It’ll be fresh in the recipient’s mind and they won’t confuse it with other interactions or events.
| Duits | Engels |
|---|---|
| frisch | fresh |
| interaktionen | interactions |
| es | it |
| anderen | other |
| oder | or |
| ereignis | events |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Die Algorithmen der Suchmaschinen ändern sich ständig und bringen die Reihenfolge, in der bestimmte Seiten ranken, durcheinander
EN Search engine algorithms are constantly changing and shaking up the order in which certain pages rank
| Duits | Engels |
|---|---|
| algorithmen | algorithms |
| ändern | changing |
| ständig | constantly |
| reihenfolge | order |
| in | in |
| bestimmte | certain |
| suchmaschinen | search |
| seiten | pages |
| und | and |
| der | the |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
haufen durcheinander durcheinander versehentlich durcheinander kommen ereignissen durcheinander durcheinander deiner gedanken durcheinander traditioneller durcheinander von ressourcen unübersichtliches durcheinander herrscht durcheinander abgesagter veranstaltungen durcheinander deiner liste durcheinander in dateien schnitte nicht durcheinander versehentlich durcheinander bilder sind durcheinander haufen haufen ideen kleiner haufen reifen” haufen alternativer plattformen ohren haufen stillleben haufen von bitcoins haufen inputs benötigen kleiner haufen reifen haufen frisch gelber haufen werfen haufen neuer leser haufen verschiedener clips kleiner haufen haufen von produkten riesigen haufen weggeworfener häufen sich technische verdient einen haufen kluger haufen haufen stufen hinunterging haufen junger frauen haufen von treppen haufen kopf vielfältiger haufen
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees