DE 1 Mio. USD im Rahmen der anfänglichen Finanzierungsrunde eingebracht
Vertaal "eingebracht" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "eingebracht" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van eingebracht
Duits
Engels
EN Initial funding raised $1 million
| Duits | Engels |
|---|---|
| mio | million |
DE 18 Mio. USD im Rahmen von Serie-B-Finanzierungsrunde eingebracht
EN Series B funding raised $18 million
| Duits | Engels |
|---|---|
| mio | million |
| serie | series |
| b | b |
DE 42 Mio. USD im Rahmen von Serie-C-Finanzierungsrunde eingebracht
EN Series C funding raised $42 million
| Duits | Engels |
|---|---|
| mio | million |
| serie | series |
| c | c |
DE 40,5 Mio. USD im Rahmen von Serie-D-Finanzierungsrunde eingebracht
EN Series D funding raised $40.5 million
| Duits | Engels |
|---|---|
| mio | million |
| serie | series |
| d | d |
DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.
EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.
| Duits | Engels |
|---|---|
| entschieden | decided |
| mitarbeiter | staff |
| einzubeziehen | incorporate |
| x | x |
| neue | new |
| metrik | metric |
| gpa | gpa |
| b | a |
| nicht | not |
| erstellen | create |
| zu | to |
| wir | we |
| den | the |
DE Berücksichtigung der Behörde, bei der eine Beschwerde eingebracht wurde
EN Consideration of the Authority with which the Complaint has been Lodged
| Duits | Engels |
|---|---|
| berücksichtigung | consideration |
| beschwerde | complaint |
| behörde | authority |
DE Durch unsere Bemühungen für mehr Nachhaltigkeit im Empire State Building wurden neue energieeffiziente Technologien in das Gebäude eingebracht, ohne seine Schönheit und sein Design zu beeinträchtigen
EN Our efforts for a more sustainable Empire State Building have introduced new energy-efficient technology into the building without compromising its beauty and design
| Duits | Engels |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainable |
| empire | empire |
| state | state |
| neue | new |
| energieeffiziente | energy-efficient |
| technologien | technology |
| schönheit | beauty |
| beeinträchtigen | compromising |
| bemühungen | efforts |
| ohne | without |
| unsere | our |
| mehr | more |
| in | into |
| design | design |
| und | and |
| für | for |
| gebäude | building |
| das | the |
DE Hayden Stafford gehört seit Juni 2020 zum Pega-Team und hat mit seinen über 25 Jahren Erfahrung in Führungspositionen bei Softwarekonzernen wie Microsoft, Salesforce und IBM eine einzigartige Sichtweise eingebracht
EN Hayden brings a unique perspective to his role having more than 25 years of experience in leadership positions at software giants including Microsoft, Salesforce, and IBM
| Duits | Engels |
|---|---|
| hayden | hayden |
| erfahrung | experience |
| microsoft | microsoft |
| salesforce | salesforce |
| ibm | ibm |
| sichtweise | perspective |
| jahren | years |
| in | in |
| mit | brings |
| einzigartige | a |
| seit | of |
| und | and |
DE Wird es in Onyx oder ein anderes Verbundmaterial eingebracht, entstehen extrem schlagfeste Teile, die nahezu nie zu Bruch gehen
EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)
| Duits | Engels |
|---|---|
| onyx | onyx |
| anderes | another |
| teile | parts |
| es | it |
| oder | or |
| zu | to |
| wird | are |
DE Sie ist extrem steif und stabil und kann von Markforged 3D-Druckern automatisch in vielfältige geometrische Strukturen eingebracht werden.
EN It’s extremely stiff and strong, and can be automatically laid down in a wide variety of geometries by Markforged 3D printers.
| Duits | Engels |
|---|---|
| extrem | extremely |
| steif | stiff |
| stabil | strong |
| markforged | markforged |
| automatisch | automatically |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| von | of |
| werden | be |
DE Berücksichtigung der Behörde, bei der eine Beschwerde eingebracht wurde
EN Consideration of the Authority with which the Complaint has been Lodged
| Duits | Engels |
|---|---|
| berücksichtigung | consideration |
| beschwerde | complaint |
| behörde | authority |
DE Ein Projektplan entsteht, ein Proof of Concept wird implementiert, Anwendererfahrungen werden eingebracht. Erst danach sollte die Transition gestartet werden.
EN A project plan is developed, a proof of concept implemented, user experiences incorporated. Only then can transition begin.
| Duits | Engels |
|---|---|
| proof | proof |
| implementiert | implemented |
| transition | transition |
| of | of |
| concept | concept |
| wird | is |
| werden | can |
| erst | a |
DE Wir haben unser umfangreiches Fachwissen in jedes unserer Dokumentations-Toolkits eingebracht
EN We put our wealth of professional expertise into each of our documentation toolkits
| Duits | Engels |
|---|---|
| fachwissen | expertise |
DE Die Möglichkeit, Trends und Chancen für die enormen Datenmengen zu extrahieren, die in ein Unternehmen eingebracht werden, wird einem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
EN Being able to extract trends and opportunities in the massive amounts of data being infused into a business will give an organization a competitive advantage.
| Duits | Engels |
|---|---|
| trends | trends |
| enormen | massive |
| datenmengen | amounts of data |
| wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
| verschaffen | give |
| in | in |
| unternehmen | business |
| chancen | opportunities |
| zu | to |
| und | and |
| extrahieren | extract |
| wird | the |
DE Vorschläge, Ideen und konkrete Lösungen aus der Community sind immer willkommen und können im Developer-Forum eingebracht werden.
EN Suggestions, ideas and concrete solutions from the community are always welcome and can be contributed in the developer forum.
| Duits | Engels |
|---|---|
| konkrete | concrete |
| lösungen | solutions |
| community | community |
| immer | always |
| willkommen | welcome |
| developer | developer |
| forum | forum |
| ideen | ideas |
| im | in the |
| vorschläge | suggestions |
| und | and |
| können | can |
| der | the |
| aus | from |
| sind | are |
DE In den Prozess wird auch entmineralisiertes Wasser eingebracht, das gasförmige Wasserstoff- und Hydroxidionen produziert
EN Demineralized water is also introduced to the process, thanks to which hydrogen gas and hydroxide ions are formed
| Duits | Engels |
|---|---|
| wasser | water |
| wasserstoff | hydrogen |
| prozess | process |
| und | and |
DE Seine Naturküche hat dem «Hexer aus dem Entlebuch» einen Michelin-Sternund 17 GaultMillau-Punkte eingebracht.
EN His natural cuisine has earned him the nickname “Hexer aus dem Entlebuch” (the Sorcerer of Entlebuch), a Michelin star and 17 GaultMillau points.
| Duits | Engels |
|---|---|
| hat | has |
| einen | a |
| dem | the |
| aus | and |
DE Diese Sorgfalt und die Verpflichtung zu herausragenden Ergebnissen haben uns bereits Auszeichnungen und Zertifikate auf höchster Ebene eingebracht.
EN This diligence and commitment to excellence is reflected in the top-tier awards and certifications we’ve received.
| Duits | Engels |
|---|---|
| sorgfalt | diligence |
| verpflichtung | commitment |
| auszeichnungen | awards |
| zertifikate | certifications |
| ebene | tier |
| höchster | top |
| zu | to |
| und | and |
| bereits | the |
DE Dieser Effekt entsteht durch kleinste Öltröpfchen, die in eine wässrige Lösung eingebracht werden und das Licht brechen
EN This effect is produced by tiny oil droplets that are added to an aqueous solution and refract the light
| Duits | Engels |
|---|---|
| effekt | effect |
| lösung | solution |
| licht | light |
| und | and |
DE Dieser Ansatz hat der Kanzlei unzählige Weiterempfehlungen eingebracht.
EN It is an approach that means their name is recommended over and over again.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ansatz | approach |
| dieser | that |
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
EN Upon this neutral contemporary backdrop, bconnected applied their trademark bold mixture of textures, colours and patterns to “infuse soul and spirits into the new living space”.
DE Wir haben Kontakte zwischen Herstellern und medizinischen Fachkräften geknüpft und dabei unser Know-how der Produktions- und Lieferkette eingebracht
EN We forged connections between manufacturers and medical professionals who’d never have found each other on their own, and brought in our production and supply chain expertise, too
| Duits | Engels |
|---|---|
| kontakte | connections |
| herstellern | manufacturers |
| medizinischen | medical |
| lieferkette | supply chain |
| produktions | production |
| und | and |
| zwischen | between |
| wir | we |
| haben | have |
| der | too |
| dabei | on |
DE Sie ist extrem steif und stabil und kann von Markforged 3D-Druckern automatisch in vielfältige geometrische Strukturen eingebracht werden
EN It’s extremely stiff and strong, and can be automatically laid down in a wide variety of geometries by Markforged 3D printers
| Duits | Engels |
|---|---|
| extrem | extremely |
| steif | stiff |
| stabil | strong |
| markforged | markforged |
| automatisch | automatically |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| von | of |
| werden | be |
DE Sein Engagement in der Tauchgemeinschaft hat ihm zahlreiche Auszeichnungen und Anerkennungen eingebracht.
EN His involvement in the diving community has earned him numerous awards and recognitions.
| Duits | Engels |
|---|---|
| engagement | involvement |
| in | in |
| zahlreiche | numerous |
| auszeichnungen | awards |
| und | and |
| der | the |
| hat | has |
DE Vorausschauendes Denken, innovatives Design, zuverlässige Produkte und Führungsqualitäten haben Worldsensing eine Reihe von wichtigen Auszeichnungen eingebracht
EN Forward-looking thinking, innovate designs, reliable products and leadership have earned Worldsensing a number of important awards
| Duits | Engels |
|---|---|
| denken | thinking |
| zuverlässige | reliable |
| führungsqualitäten | leadership |
| wichtigen | important |
| auszeichnungen | awards |
| reihe | number of |
| und | and |
| haben | have |
| design | designs |
| produkte | products |
| von | of |
| eine | a |
DE 4. Deine Keywords und Themenvorschläge werden eingebracht
EN 4. Your Keywords Suggestions Will Be Considered
| Duits | Engels |
|---|---|
| deine | your |
| keywords | keywords |
| werden | be |
DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung
EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself
| Duits | Engels |
|---|---|
| so | so |
| verwendeten | used |
| zuschauer | viewers |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| dass | that |
| ohne | not |
| aber | but |
| den | the |
DE Die Innovation und Investition in AR hat uns ein beeindruckendes Lob eingebracht
EN Innovating and investing in AR has brought us some impressive praise
| Duits | Engels |
|---|---|
| beeindruckendes | impressive |
| lob | praise |
| innovation | innovating |
| ar | ar |
| uns | us |
| in | in |
| investition | investing |
| und | and |
| hat | has |
DE Die EHIMA-Ingenieure haben ihr Fachwissen eingebracht, um das Audioerlebnis speziell für schwerhörige Menschen zu verbessern
EN EHIMA engineers have contributed their specialist knowledge to improve the audio experience especially for hard of hearing people
| Duits | Engels |
|---|---|
| speziell | especially |
| menschen | people |
| ingenieure | engineers |
| fachwissen | experience |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| um | for |
DE Seitdem hat das Team nicht nur viele Rennerfolge eingefahren, sondern uns auch wertvolle Erkenntnisse zum Kraftstoff eingebracht
EN Since then, the team has not only scored many racing successes, but also provided us with valuable insights into the fuel
| Duits | Engels |
|---|---|
| wertvolle | valuable |
| erkenntnisse | insights |
| kraftstoff | fuel |
| team | team |
| auch | also |
| nicht | not |
| viele | many |
| hat | has |
| uns | us |
| nur | only |
| sondern | but |
| zum | the |
DE Nachdem Zimmer im September 1957 einen Ruf an die Universität Heidelberg angenommen hatte, wurde sein Lehrstuhl als einer der Beiträge der Universität in das DKFZ eingebracht
EN After Zimmer accepted an appointment to the University of Heidelberg in September 1957, his chair was introduced as one of the contributions of the university to the DKFZ
| Duits | Engels |
|---|---|
| september | september |
| heidelberg | heidelberg |
| angenommen | accepted |
| zimmer | zimmer |
| beiträge | contributions |
| in | in |
| universität | university |
| als | as |
| wurde | was |
DE Nachdem die Ernte eingebracht ist, ist es Zeit für die Feinarbeit - die Entfernung der kleinen Blättchen, die die Knospen durchdringen
EN After gathering in the harvest it is time for the finishing touch - the removal of the little leaflets permeating the buds
| Duits | Engels |
|---|---|
| ernte | harvest |
| entfernung | removal |
| kleinen | little |
| knospen | buds |
| es | it |
| zeit | time |
| ist | is |
| für | for |
DE Die fortlaufend weiterentwickelte AdServing Technologie wurde 2004 in die neu gegründete ADITION technologies AG eingebracht, mit dem Ziel der eigenständigen Produktentwicklung und Kommerzialisierung.
EN The adserving technology – under continuous development – was incorporated in 2004 within the newly founded ADITION technologies AG, with the aim of independent product development and commercialization.
| Duits | Engels |
|---|---|
| neu | newly |
| gegründete | founded |
| ziel | aim |
| eigenständigen | independent |
| produktentwicklung | product development |
| kommerzialisierung | commercialization |
| technologie | technology |
| technologies | technologies |
| in | in |
| wurde | was |
| mit | with |
DE Dieses japanische Auto war in den 2000er Jahren der Telefonhintergrund für viele, das Posterauto für einige Titel der Need for Speed-Reihe und ist immer noch eines der besten Angebote, die Japan in die Welt des Motorsports eingebracht hat
EN This Japanese car was the phone background for many back in the 2000’s, the poster car for a few titles within the Need for Speed series and still serves as one of the best offerings that Japan has contributed to the world of motorsport
| Duits | Engels |
|---|---|
| angebote | offerings |
| speed | speed |
| reihe | series |
| need | need |
| japan | japan |
| welt | world |
| war | was |
| in | in |
| für | for |
| viele | many |
| und | and |
| hat | has |
| dieses | this |
| japanische | japanese |
DE EUCI Software mit Sitz in Shanghai hat sein langjähriges PLM Know-how in die CIM Database-Einführung bei Sundiro Honda und Yanfeng Visteon eingebracht und beide Projekte zum Go-live geführt
EN EUCI Software, based in Shanghai, has contributed its many years of PLM know-how to the CIM database introduction at Sundiro Honda and Yanfeng Visteon and has led both projects to go-live
| Duits | Engels |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| plm | plm |
| honda | honda |
| geführt | led |
| cim | cim |
| einführung | introduction |
| software | software |
| projekte | projects |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
| beide | to |
| zum | the |
DE Wir haben jahrzehntelange Erfahrung in der Prozessautomatisierung in die Entwicklung unserer hochmodernen Produkte eingebracht
EN We applied decades of process automation experience to the development of our state of the art products
| Duits | Engels |
|---|---|
| jahrzehntelange | decades |
| erfahrung | experience |
| entwicklung | development |
| produkte | products |
DE SPLIT-RECOMBINE-MISCHER BENCHMARK: In diesem Beispiel wird ein Kanal eines Split-Recombine-Mischers modelliert, in den eine Tracersubstanz eingebracht und durch Multilamination mit den Fluiden gemischt wird
EN SPLIT AND RECOMBINE MIXER BENCHMARK: This example models a split and recombine mixer channel in which a tracer fluid is introduced and mixed by multi-lamination
| Duits | Engels |
|---|---|
| benchmark | benchmark |
| kanal | channel |
| fluiden | fluid |
| gemischt | mixed |
| mischer | mixer |
| diesem | this |
| beispiel | example |
| wird | is |
| und | and |
| in | in |
| durch | by |
DE Die Schönheit, das angenehme Klima sowie berühmte Gäste haben der Region von Montreux-Vevey den Namen Schweizer Riviera eingebracht. Eine himmlische Landschaft in einer Region, die aber noch viel mehr zu bieten hat!
EN Its splendour, pleasant climate and famous guests have given the region of Montreux-Vevey the title of Swiss Riviera. Beyond its dream landscape, it offers many more attractions!
| Duits | Engels |
|---|---|
| angenehme | pleasant |
| klima | climate |
| berühmte | famous |
| gäste | guests |
| schweizer | swiss |
| riviera | riviera |
| landschaft | landscape |
| bieten | offers |
| region | region |
| mehr | more |
| haben | have |
| den | the |
| in | title |
DE Ihre Leidenschaft für einfache, aber effiziente Lösungen hat ihr den Respekt von prominenten Kunden wie Jessica Alba, Kelly Rowland, Shay Mitchell und Rosie Huntington-Whiteley eingebracht
EN Her passion for simple, yet effective solutions has earned the respect of celebrity clients like Jessica Alba, Kelly Rowland, Shay Mitchell and Rosie Huntington-Whiteley
| Duits | Engels |
|---|---|
| effiziente | effective |
| lösungen | solutions |
| respekt | respect |
| kunden | clients |
| jessica | jessica |
| kelly | kelly |
| einfache | simple |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| von | of |
DE Anfang des Jahres wurde von der Bundesregierung jedoch eine Gesetzesinitiative eingebracht
EN At the beginning of the year, however, the federal government introduced a legislative initiative
| Duits | Engels |
|---|---|
| bundesregierung | federal government |
| anfang | beginning |
| jedoch | however |
| eine | a |
DE Bei Prime Computer schätze ich die Freiheit, die den Mitarbeitern zur Erreichung der gemeinsamen Ziele gewährt wird. Eigene Ideen können jederzeit eingebracht und dann selbstständig umgesetzt werden.
EN At Prime Computer, I appreciate the freedom given to employees to achieve the common goals. Ideas of one’s own can be brought in at any time and then be implemented independently.
| Duits | Engels |
|---|---|
| prime | prime |
| computer | computer |
| gemeinsamen | common |
| selbstständig | independently |
| umgesetzt | implemented |
| ich | i |
| mitarbeitern | employees |
| ziele | goals |
| jederzeit | at any time |
| freiheit | freedom |
| können | can |
| und | and |
| ideen | ideas |
| dann | then |
DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.
EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.
| Duits | Engels |
|---|---|
| entschieden | decided |
| mitarbeiter | staff |
| einzubeziehen | incorporate |
| x | x |
| neue | new |
| metrik | metric |
| gpa | gpa |
| b | a |
| nicht | not |
| erstellen | create |
| zu | to |
| wir | we |
| den | the |
DE Dieser Ansatz hat der Kanzlei unzählige Weiterempfehlungen eingebracht.
EN It is an approach that means their name is recommended over and over again.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ansatz | approach |
| dieser | that |
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
EN Upon this neutral contemporary backdrop, bconnected applied their trademark bold mixture of textures, colours and patterns to “infuse soul and spirits into the new living space”.
DE Unser Engagement, Kunden fürs Leben zu schaffen, hat uns den ersten Platz bei den CRM Emotional Footprint Awards 2021 von Software Review eingebracht – ein Ranking, das ausschließlich auf Benutzermeinungen basiert
EN Our commitment to creating customers for life has landed us in first place in the 2021 CRM Emotional Footprint Awards by Software Reviews—a ranking based entirely on user input
DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung
EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself
| Duits | Engels |
|---|---|
| so | so |
| verwendeten | used |
| zuschauer | viewers |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| dass | that |
| ohne | not |
| aber | but |
| den | the |
DE Wir haben unser umfangreiches Fachwissen in jedes unserer Dokumentations-Toolkits eingebracht
EN We put our wealth of professional expertise into each of our documentation toolkits
| Duits | Engels |
|---|---|
| fachwissen | expertise |
DE Durch unsere Bemühungen für mehr Nachhaltigkeit im Empire State Building wurden neue energieeffiziente Technologien in das Gebäude eingebracht, ohne seine Schönheit und sein Design zu beeinträchtigen
EN Our efforts for a more sustainable Empire State Building have introduced new energy-efficient technology into the building without compromising its beauty and design
| Duits | Engels |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainable |
| empire | empire |
| state | state |
| neue | new |
| energieeffiziente | energy-efficient |
| technologien | technology |
| schönheit | beauty |
| beeinträchtigen | compromising |
| bemühungen | efforts |
| ohne | without |
| unsere | our |
| mehr | more |
| in | into |
| design | design |
| und | and |
| für | for |
| gebäude | building |
| das | the |
DE Die sehr kleinen Fasern aus smarten Polymeren können nicht nur in biomedizinischen Textilien und Gewebe eingebracht, sondern auch in Verpackungsfolien der Lebensmittelindustrie verwendet werden.
EN Very small fibers made from smart polymers can be used not only in biomedical textiles and fabrics, but also in packaging films for the food industry.
| Duits | Engels |
|---|---|
| kleinen | small |
| fasern | fibers |
| biomedizinischen | biomedical |
| lebensmittelindustrie | food industry |
| verwendet | used |
| textilien | textiles |
| gewebe | fabrics |
| in | in |
| können | can |
| auch | also |
| sehr | very |
| nicht | not |
| und | and |
| aus | from |
| werden | be |
| nur | only |
| sondern | for |
| der | the |
DE Wir haben jahrzehntelange Erfahrung in der Prozessautomatisierung in die Entwicklung unserer hochmodernen Produkte eingebracht
EN We applied decades of process automation experience to the development of our state of the art products
| Duits | Engels |
|---|---|
| jahrzehntelange | decades |
| erfahrung | experience |
| entwicklung | development |
| produkte | products |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
eingebracht späteren kabeleinzug eingebracht gebäude eingebracht geometrische strukturen eingebracht anfänglichen finanzierungsrunde eingebracht anderes verbundmaterial eingebracht zusätzliche betonschicht eingebracht regel so eingebracht qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden tracersubstanz eingebracht riviera eingebracht
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees