Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dosen" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dosen" van Duits na Engels

Vertalings van dosen

"dosen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

dosen doses

Vertaling van Duits na Engels van dosen

Duits
Engels

DE Aus der Ferne sahen die Dosen wie vollständig bedruckte Dosen aus und in der Hand fühlten sie sich wie etikettierte Dosen an

EN From a distance the cans looked as close as you could get to fully printed cans, and in the hand they didn’t feel like a labelled can

Duits Engels
ferne distance
bedruckte printed
hand hand
in in
vollständig fully
und and
aus from
der the

DE Aus der Ferne sahen die Dosen wie vollständig bedruckte Dosen aus und in der Hand fühlten sie sich wie etikettierte Dosen an

EN From a distance the cans looked as close as you could get to fully printed cans, and in the hand they didn’t feel like a labelled can

Duits Engels
ferne distance
bedruckte printed
hand hand
in in
vollständig fully
und and
aus from
der the

DE Mit dem richtigen Design können Dosen mit Volleinschlag-Etiketten beinahe aussehen wie vollständig bedruckte Dosen.

EN With the right design, full wrap labelled cans can look almost like fully printed cans.

Duits Engels
richtigen right
beinahe almost
bedruckte printed
vollständig fully
design design
können can
mit with
dem the

DE Kratom wird als Aufputsch- bzw. Beruhigungsmittel und Ersatz für Opium verwendet. Es stimuliert den Körper und erhöht die Aktivität. Stimulierend und euphorisch bei niedrigeren Dosen und beruhigend bei höheren Dosen. mehr erfahren

EN Kratom is used as a stimulant, sedative and a substitute for opium. It stimulates the body and increases activity. The effects are stimulating and euphoric at lower doses and more calming and analgesic at higher doses. learn more

Duits Engels
ersatz substitute
verwendet used
aktivität activity
niedrigeren lower
dosen doses
kratom kratom
es it
körper body
erhöht increases
als as
für for
mehr more

DE ältere Dosen, für die ein Adapter benötigt wird (z.B.: TT83, 4-polige Telefondose); Um eine gute Stabilität zu gewährleisten, raten wir Ihnen, ältere Dosen durch einen Elektroinstallateur auswechseln zu lassen.

EN Older sockets for which an adapter is required (e.g.: TT83, 4-pole telephone socket); To ensure good stability, we advise you to have older sockets replaced by an electrician.

Duits Engels
ältere older
adapter adapter
stabilität stability
gute good
raten advise
wir we
wird is
zu to
benötigt required
um for

DE Mit dem richtigen Design können Dosen mit Volleinschlag-Etiketten beinahe aussehen wie vollständig bedruckte Dosen.

EN With the right design, full wrap labelled cans can look almost like fully printed cans.

Duits Engels
richtigen right
beinahe almost
bedruckte printed
vollständig fully
design design
können can
mit with
dem the

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Lösungen für die Herstellung von 2-teiligen Dosen, die Herstellung von 3-teiligen Dosen, die Herstellung von Endlinien, die Induktionshärtung von Dosenenden und die BPA-NI-Beschichtung finden.

EN Find out more about how we solve 2-pcs Cans Manufacturing, 3-pcs Cans Manufacturing, End Line Manufacturing, Induction Curing Can Ends and BPA-NI Coating.

DE TRANSPORT VON DOSEN MIT DEM FAHRRAD NACH JAIPURvon Frederic REGLAINvon

EN MYSTERIES OF ANCIENT EGYPTby Frederic REGLAINfrom

Duits Engels
von of

DE Wir fordern Sie auf, COVAX mindestens 100 Millionen zusätzliche Dosen zum Selbstkostenpreis bereitzustellen und diese noch in diesem Jahr schnellstmöglich auszuliefern.​​​​​​​

EN We call on you to commit at least 100 million additional doses to COVAX at a not-for-profit price and to deliver them as soon as possible this year.

Duits Engels
mindestens least
millionen million
dosen doses
bereitzustellen deliver
wir we
zusätzliche additional
jahr year
und and
auf on

DE Bei mir wurde vor 10 Monaten ein Leiden namens Arteriitis temporalis festgestellt, das mit hohen Dosen Kortison (Prednison, 60 mg/Tag) behandelt worden ist

EN I was diagnosed with an ailment called Arteritis Temporalis 10 months ago and was treated with a high dose of Prednisone (or cortisone) (60mg/day)

Duits Engels
monaten months
namens called
hohen high
behandelt treated
mg mg
tag day
wurde was
mir i
ein a
mit with
vor of

DE Die Entwickler haben dabei versucht, mit dem alten Vorurteil aufzuräumen, wonach nur billiges Bier in Dosen verkauft wird

EN The developers tried to subvert the popular myth that only cheap beers are sold in cans

Duits Engels
entwickler developers
versucht tried
bier beers
verkauft sold
in in
nur only
wird the

DE Kühlbecher für Bierflaschen & -dosen | Hydro Flask

EN Beer Bottle and Can Cooling Cups | Hydro Flask

Duits Engels
für and
hydro hydro

DE Unser neuer Kühlbecher kombiniert zwei wunderbare Dinge in einem: Er ist ein Dosen- oder Flaschenkühler, der in Sekundenschnelle in einen Getränkebecher der Größe 355 ml verwandelt wird

EN Our new Cooler Cup is two great things in one: It’s a can or bottle cooler, and, with one quick switch, it’s a 12 oz (355 ml) beverage cup

Duits Engels
neuer new
wunderbare great
ml ml
oder or
kombiniert with
in in
unser our
dinge things
zwei two
wird is

DE Kann als Dosen- oder Flaschenkühler und Getränkebecher in der Größe 355 ml (12 oz) verwendet werden.

EN Works as a can or bottle cooler and a 12 oz (355 ml) beverage cup.

Duits Engels
ml ml
oz oz
als as
oder or
kann can
und and

DE Lässt sich mit verschiedenen Flaschen und Dosen verwenden.

EN Works with a wide range of bottles and cans

Duits Engels
flaschen bottles
und and
mit with

DE Die TPU-Hülle schmiegt sich an Flaschen und Dosen an und kann die Unterseite des Produkts schützen, wenn dieses als Getränkebecher verwendet wird.

EN TPU sleeve locks in bottles and cans, or protects base when used as a beverage cup

Duits Engels
flaschen bottles
unterseite base
schützen protects
verwendet used
tpu tpu
wenn when
und and
als as

DE Wir kreieren jedes Jahr bis zu 100 einzigartige Biere und der Großteil von ihnen kommt in komplett gebrandeten Dosen daher

EN We create up to 100 or so unique beers in any given year and the majority of them are fully branded cans

Duits Engels
biere beers
komplett fully
daher so
in in
wir we
jahr year
zu to
und and

DE Der Großteil dieses Artikel wird sich auf gebrandete Bierverpackungen (Dosen) konzentrieren

EN The majority of this article will focus on branding packaged beer (cans)

Duits Engels
dieses this
wird the
konzentrieren focus

DE Wir haben viele verschiedene Logos in unterschiedlichen Formaten, daher können wir unsere Logos auf schwarze, weiße, silberne oder sonst wie farbige Dosen drucken.

EN We have a wide range of logos in different formats so our logos can go on black, white, silver or any other coloured cans.

Duits Engels
formaten formats
logos logos
können can
in in
daher so
oder or
verschiedene different
weiß white
unsere our
auf on
wir we
viele a
haben have

DE Du kannst auch schlankere Dosen nehmen (denke an Getränke wie Red Bull), die für Getränke wie Hard Seltzer und andere trinkfertige Getränke stark im Kommen sind.

EN You can also get thinner cans (think drinks like Red Bull) that are starting to emerge for Hard Seltzers and RTDs.

Duits Engels
denke think
getränke drinks
bull bull
hard hard
red red
sind are
kannst you can
für for
und and
nehmen get
du you

DE Abhängig von der Größe der Dose gibt es verschiedene Dinge beim Design zu beachten. Auf einer 500ml-Dose hast du beispielsweise viel mehr Fläche, mit der du arbeiten kannst, und die Dosen können mit einem guten Design ziemlich markant aussehen.

EN Depending on the can size, there are different considerations for design, for example on a 500ml can you have a lot more surface area to work with and the cans can look pretty striking with a solid design.

Duits Engels
größe size
design design
dose can
abhängig depending
verschiedene different
zu to
mehr more
mit with
arbeiten work
und and
auf surface
ziemlich pretty
aussehen look
die example
der the
einer a

DE Unser Dosenlieferant Visy berechnet eine Extragebühr für alle Bestellungen unter 60.000 Dosen in einem Design

EN Our can supplier Visy charges a premium for any can orders that are less than 60,000 in one design

Duits Engels
bestellungen orders
design design
in in
unser our
für for
eine a

DE Besonders dünne Bereiche müssen eventuell umrandet werden, um Beschnitt zu vermeiden, und du weißt nie genau, wie es aussehen wird, bis du jede Menge Dosen bedruckt hast.

EN Super thin sections may need to be outlined to prevent bleed, and you never know exactly how it’s going to look until you do a huge run of cans.

Duits Engels
dünne thin
bereiche sections
vermeiden prevent
eventuell may
zu to
bis of

DE Trotz allem bevorzugen wir es für jedes Bier, das sich gut verkauft, vollständig bedruckte Dosen zu verwenden

EN Despite this, our preference for any beer that sells well, would always be to have fully printed cans

Duits Engels
bier beer
verkauft sells
bedruckte printed
trotz despite
wir our
für for
vollständig fully
zu to
gut well

DE Ich persönlich finde, dass silberne Dosen mit Etiketten nicht so gut aussehen, daher entscheiden wir uns in der Regel für eine weiße (die eigentlich hellgrau ist) oder schwarze Dose, wenn wir Volleinschlag-Etiketten verwenden

EN Personally, I don’t think silver cans with labels look all that good, so when we do full wrap labels we normally go with a white can (which is actually light grey) or a black can

Duits Engels
persönlich personally
etiketten labels
gut good
eigentlich actually
hellgrau light grey
dose can
oder or
ich i
nicht dont
so so
mit with
dass that
aussehen look
eine a
wenn when
in all
weiß white
wir we
ist is

DE Dies kam uns sehr gelegen, denn so konnten wir 60.000 unserer schwarzen Dosen kaufen und für jedes neue Bier einfach ein neues Etikett bestellen

EN This served us well because we could buy 60,000 of our generic printed black can and then just get a new label for every beer

Duits Engels
schwarzen black
bier beer
etikett label
sehr well
kaufen buy
neue new
und and
dies this
so then
uns us
konnten can
ein a

DE Viele lokale Brauereien haben diese Herangehensweise übernommen und dasselbe mit ihren Dosen gemacht und so wurde das Ganze ein bisschen zu einem Standardverfahren für neue Brauereien

EN A lot of local breweries picked up this approach and did the same thing with their cans and this has become a bit of a standard approach for new breweries

Duits Engels
lokale local
brauereien breweries
neue new
mit with
für for
und and

DE Es ist immer noch eine tolle Option, wenn du noch nicht ganz bereit für vollständig bedruckte Dosen für das gesamte Sortiment bist.

EN It’s still a great option if you aren’t quite ready for fully printed cans for the whole range.

Duits Engels
bereit ready
bedruckte printed
sortiment range
vollständig fully
tolle great
option option
wenn if
für for
du you
das the

DE Dosen mit Schrumpffolie sind eine Alternative zu all diesen Optionen

EN Shrink wrapped cans are an alternative to all of these options

Duits Engels
alternative alternative
optionen options
zu to
sind are

DE Es gibt ein paar vorgeschriebene Designelemente, die wir auf unseren Dosen haben, basierend auf unterschiedlichen Gesetzgebungen und bewährten Verfahren

EN There are a bunch of mandatory inclusions that we require on our cans based on different legislation and general best practice

Duits Engels
verfahren practice
basierend based on
unterschiedlichen different
wir we
und and
auf on

DE Der kleine Abwärtspfeil, der vom Schwarzen ins Gelbe zeigt, gibt uns ein Unterscheidungsmerkmal von normalen dunklen (oder hellen) Dosen und fungiert außerdem als Unterseite des Wasserzeichens

EN The little down arrow from the Black into Yellow gives us a of a point of difference from the normal colour on dark (or light) cans and also serves as the bottom of the chevron watermark

Duits Engels
kleine little
normalen normal
dunklen dark
hellen light
unterseite bottom
oder or
als as
und and
vom from
uns us
ein a

DE Wir passten die Etikettfarben der Dose an und wie du im Bild oben sehen kannst, würdest du kaum darauf kommen, dass es sich um Dosen Volleinschlag-Etiketten handelt

EN We matched the label colours to the can and as you can see from the image you’d barely know they were full label cans

Duits Engels
bild image
kaum barely
etiketten label
wir we
dose can
kannst you can
die colours
du you
oben the
darauf and

DE Wir wollten uns für den Geburtstag besonders Mühe geben und sicherstellen, dass wir sowohl mit den Bieren als auch dem Design der Dosen den Nagel auf den Kopf treffen.

EN We wanted to make a good effort for the birthday and make sure we nailed the beers as well as the design of the cans.

Duits Engels
geburtstag birthday
mühe effort
design design
sicherstellen make sure
wollten wanted
für for
und and
als as
wir we
den the
auch to

DE Wir entschieden uns für schwarze 440ml-Dosen. Wir wählten zwei dunkle und zwei hopfige Biere (für Black Hops). Von links nach rechts handelt es sich um die Biere Murder Hornet, Vermonster, Zappy Birthday und Birthday Cake Stout.

EN We went with four black 440ml cans, the beer styles were two black and two hoppy (for Black Hops). In order above they were Murder Hornet, Vermonster, Zappy Birthday and Birthday Cake Stout.

Duits Engels
birthday birthday
und and
black black
wir we
um for
es they

DE Wir arbeiteten mit Dave von Maake an diesen Dosen und nahmen uns offensichtlich viel Freiraum beim Design

EN We worked with Dave from Maake on these cans and we obviously took a lot of flexibility in the design

Duits Engels
arbeiteten worked
dave dave
offensichtlich obviously
design design
nahmen the
und and
mit with
an on
von of
wir we

DE Ich mochte die Biere von Modern Times schon immer. Sie scheinen ein wenig lockerer mit den Anforderungen an Dosen in den USA umzugehen und haben daher viel Spaß bei ihren limitierten Editionen.

EN I’ve always liked Modern Times beers, they seem a bit less rigid with the can design requirements in the U.S., so the breweries have a lot of fun with their limited release cans.

Duits Engels
biere beers
modern modern
times times
scheinen seem
anforderungen requirements
spaß fun
limitierten limited
immer always
in in
daher so
haben have
mit with
den the
von of

DE Almanac bringt einige sehr gut aussehende Dosen raus. Ich habe einen unserer Designer auf Dribble gefunden, weil er für sie gearbeitet hat.

EN Almanac puts out some nice looking cans. I found one of our designers on Dribbble because they’d some some work for them.

Duits Engels
aussehende looking
ich i
designer designers
gefunden found
einige some
gearbeitet work
für for
sehr nice
auf on
unserer of
einen one
weil because

DE Garage Project bringt auch tolles Zeug raus und arbeitet häufig mit verschiedenen lokalen Künstlern und Designern aus Neuseeland an den Designs der Dosen.

EN Garage Project creates some great stuff as well, working frequently with different local NZ artists and designers on can designs.

Duits Engels
garage garage
tolles great
zeug stuff
häufig frequently
verschiedenen different
lokalen local
künstlern artists
designern designers
designs designs
mit with
project project
an on
und and
arbeitet working

DE Dösen Sie unter Palmen mit Ihrem Lieblingsgetränk in der Hand und lassen Sie die wunderschöne Umgebung auf sich wirken.

EN Relax under palm trees with your favorite drink and marvel at the beauty of your surroundings.

Duits Engels
palmen palm trees
wunderschöne beauty
umgebung surroundings
hand palm
mit with

DE STX M8x1 feldkonfektionierbare Kabelstecker und -Dosen D-kodiert

EN STX M8x1 field assembly Cable Plugs and Cable Sockets D-coded

Duits Engels
und and

DE Das Mitbringen von Gegenständen wie insbesondere Glasbehältern, Dosen, Plastikkanistern, pyrotechnischen Gegenständen, Fackeln sowie Waffen zur Veranstaltung ist generell untersagt. Bei Nichtbeachtung erfolgt Verweis aus dem Veranstaltungsgelände.

EN It is generally forbidden to bring objects such as glass containers, cans, plastic canisters, pyrotechnic objects, torches and weapons to the event. Failure to do so will result in expulsion from the event site.

Duits Engels
waffen weapons
veranstaltung event
generell generally
untersagt forbidden
mitbringen to bring
ist is
aus from

DE Erfolg der Kreislaufwirtschaft: Dank Finnlands Recyclingprogramm landen Flaschen und Dosen nicht in der Natur

EN Circular economy success: Finland’s recycling programme keeps bottles and cans off the streets

Duits Engels
erfolg success
kreislaufwirtschaft circular economy
flaschen bottles
und and
der the

DE Wir sehen, wie das finnische Pfandsystem für Flaschen und Dosen eine Recyclingquote von über 90 Prozent erreicht und wie Stadtverwaltungen und Veranstalter das System mit ihren eigenen cleveren Lösungen ergänzen.

EN We see how Finland’s deposit system for bottles and cans achieves a recycling rate of more than 90 percent, and how city administrators and event organisers supplement the system with their own resourceful programmes.

Duits Engels
flaschen bottles
erreicht achieves
veranstalter organisers
prozent percent
system system
ergänzen supplement
wir we
und and
sehen see
für for
mit with
eine a
eigenen own
von city

DE Einfach die selbstklebende Folie auf die Dosen kleben und schon halten sie an der Tafel

EN Simply attach the self-adhesive film to the jar and they will stick to the board

Duits Engels
einfach simply
selbstklebende self-adhesive
und and
tafel board
der the

DE in kleinen Dosen, verschiedene Farben, nicht magnetisch!

EN in small tins, different colours, not magnetic!

Duits Engels
in in
kleinen small
verschiedene different
farben colours
nicht not
magnetisch magnetic

DE So öffnen Sie verklebte Dosen der intelligenten Knete

EN How to open stuck-on lids of smart putty tins

Duits Engels
intelligenten smart
öffnen open
sie on
der of

DE Wichtig ist, dass sie nicht zu lange sind, da es sonst schwierig wird, die kleineren verklebten Dosen in der Hand festzuhalten

EN It is important that they are not too long, or else it will be difficult to hold the small sticky tins in your hand

Duits Engels
wichtig important
lange long
schwierig difficult
kleineren small
es it
hand hand
in in
nicht not
zu to
sind are
dass that
sie hold

DE Ich habe je einen Scheibenmagneten 20x3 mm an eine Dose oder ein Glas schnappen lassen und sie dann an der Unterseite des Regals mit Magnetkraft befestigt. Es empfiehlt sich, mindestens 3mm hohe Magnete zu verwenden, da die Dosen ja einen Rand haben.

EN I simply let one disc magnet 20x3 mm snap onto each tin or glass jar and then hung them underneath the metal shelf. It is recommended to use at least 3 mm thick magnets because the tins have a raised edge.

Duits Engels
mm mm
dose tin
empfiehlt recommended
rand edge
ich i
oder or
glas glass
es it
magnete magnets
zu to
verwenden use
da because
und and
dann then

DE Bums Buero Silicon Milk Dosen Erhalten Sperma, das in Wild Office Traum ficken

EN Jack off on wobblers cum in face

Duits Engels
in in
sperma cum
das off

DE Darüber hinaus kannst Du die kompatible Smartphone-Anwendung nutzen, um die einzelnen Dosen im Zeitverlauf zu protokollieren und aufzuzeichnen

EN Additionally, you can harness the compatible smartphone application to track and record doses overtime

Duits Engels
kompatible compatible
dosen doses
protokollieren record
darüber hinaus additionally
smartphone smartphone
nutzen harness
anwendung application
kannst you can
und and
du you
einzelnen the
zu to

Wys 50 van 50 vertalings