DE Abhilfe kann hier das eDNA-Barcoding (environmental-DNA; Umwelt-DNA) schaffen, bei dem eine Art anhand ihrer DNA-Spuren im Gewässer nachgewiesen wird
DE Abhilfe kann hier das eDNA-Barcoding (environmental-DNA; Umwelt-DNA) schaffen, bei dem eine Art anhand ihrer DNA-Spuren im Gewässer nachgewiesen wird
EN This can be remedied by eDNA barcoding (environmental-DNA), in which a species is detected by its DNA in the water
Duits | Engels |
---|---|
gewässer | water |
dna | dna |
im | in the |
art | species |
kann | can |
eine | a |
anhand | in |
wird | the |
DE Ein weiteres interessantes Beispiel für das Sammeln von Big Data sind DNA-Tests und Websites wie MyHeritage DNA
EN Another interesting example of big data gathering are DNA tests and websites such as MyHeritage DNA
Duits | Engels |
---|---|
weiteres | another |
interessantes | interesting |
beispiel | example |
sammeln | gathering |
big | big |
data | data |
websites | websites |
dna | dna |
tests | tests |
sind | are |
und | and |
von | of |
wie | as |
DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur chemie gen biochemie
EN plus document new create file addition symbol plus sign data
Duits | Engels |
---|---|
symbol | symbol |
DE DNA Discovery Center: Sehen Sie sich die aktuellen Forschungsarbeiten an, während Sie bei der Arbeit mit den Wissenschaftlern beim Entnehmen von DNA beobachten und interagieren.
EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.
Duits | Engels |
---|---|
wissenschaftlern | scientists |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE „Unsere Plattform verarbeitet eine riesige Menge an DNA-Sequenzierungsdaten, um schwache Tumor-DNA-Signale in einem Meer von Hintergrundgeräuschen zu erkennen“, so Cos Nicolaou, Technologieleiter bei Grail
EN “Our platform processes a huge amount of DNA sequencing data to detect faint tumor DNA signals in a sea of background noise,” said Cos Nicolaou, Head of Technology at Grail
DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral
EN vector icon illustration plus document new interface create
Duits | Engels |
---|---|
symbol | icon |
DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral
EN vector icon illustration plus document new interface create
Duits | Engels |
---|---|
symbol | icon |
DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral
EN vector icon illustration plus document new interface create
Duits | Engels |
---|---|
symbol | icon |
DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral
EN vector icon illustration plus document new interface create
Duits | Engels |
---|---|
symbol | icon |
DE Dieser dient als Andockstelle für die DNA-Segregationsmaschinerie, wobei die ParB-Dimere zunächst an spezifische Sequenzmotive (parS) in den Ziel-DNA-Molekülen binden
EN In doing so, they first bind to specific sequence motifs (parS) in the target DNA molecules
Duits | Engels |
---|---|
binden | bind |
dna | dna |
zunächst | first |
in | in |
die | target |
den | the |
DE Fehlt die Fähigkeit zur CTP-Hydrolyse, bildet ParB hyperstabile Ringe, die länger mit der DNA assoziiert bleiben und sich übermäßig stark über diese ausbreiten, was zu schweren Störungen der Verteilung der DNA führt.
EN In the absence of CTPase activity, ParB forms hyperstable rings that remain associated longer with the DNA, leading to excessive spreading and severe DNA segregation defects.
Duits | Engels |
---|---|
ringe | rings |
länger | longer |
dna | dna |
bildet | the |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Bakers Delight von DNA Genetics ist eine mächtige Kreuzung zwischen der berühmten Cookies und der genialen Sorbet-Linie von DNA Genetics
EN Bakers Delight by DNA Genetics is a powerful cross between the famed Cookies and DNA Genetics’ formidable Sorbet lineage
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
genetics | genetics |
mächtige | powerful |
berühmten | famed |
cookies | cookies |
und | and |
von | cross |
ist | is |
zwischen | between |
der | the |
eine | a |
DE Pliezhausen, 30. April 2021. DATAGROUP hat jüngst einen Kaufvertrag zur Übernahme von 100 % der Anteile an der dna Gesellschaft für IT Services mbH unterzeichnet. dna ist spezialisiert auf Serviceleistungen für IT-Infrastrukturen und IT-Anwendungen.
EN Pliezhausen, April 30, 2021. DATAGROUP has recently signed a sales agreement to acquire 100 % of the shares in dna Gesellschaft für IT Services mbH. dna is specialized in providing services in IT infrastructures and IT applications.
Duits | Engels |
---|---|
april | april |
datagroup | datagroup |
anteile | shares |
dna | dna |
mbh | mbh |
unterzeichnet | signed |
gesellschaft | gesellschaft |
infrastrukturen | infrastructures |
it | it |
anwendungen | applications |
für | für |
spezialisiert | specialized |
ist | is |
und | and |
hat | has |
serviceleistungen | services |
DE DNA Discovery Center: Sehen Sie sich die aktuellen Forschungsarbeiten an, während Sie bei der Arbeit mit den Wissenschaftlern beim Entnehmen von DNA beobachten und interagieren.
EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.
Duits | Engels |
---|---|
wissenschaftlern | scientists |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Zebra Mobility DNA und DataCapture DNA
EN Zebra Mobility and DataCapture DNA
Duits | Engels |
---|---|
zebra | zebra |
mobility | mobility |
dna | dna |
und | and |
DE Mit Mobility DNA- und DataCapture DNA-Lösungen können Sie Ihre Zebra-Geräte durch zusätzliche Funktionen erweitern und die Bereitstellung und Verwaltung unserer Mobilgeräte vereinfachen.
EN Mobility DNA and DataCapture DNA solutions help you get more value out of your Zebra devices by adding functionality as well as simplifying deployment and management of our mobile devices.
Duits | Engels |
---|---|
mobility | mobility |
bereitstellung | deployment |
dna | dna |
lösungen | solutions |
zebra | zebra |
geräte | devices |
mobilgeräte | mobile devices |
verwaltung | management |
ihre | your |
zusätzliche | more |
funktionen | functionality |
und | and |
unserer | of |
mit | our |
können | as |
sie | you |
vereinfachen | simplifying |
DE Pliezhausen, 30. April 2021. DATAGROUP hat jüngst einen Kaufvertrag zur Übernahme von 100 % der Anteile an der dna Gesellschaft für IT Services mbH unterzeichnet. dna ist spezialisiert auf Serviceleistungen für IT-Infrastrukturen und IT-Anwendungen.
EN Pliezhausen, April 30, 2021. DATAGROUP has recently signed a sales agreement to acquire 100 % of the shares in dna Gesellschaft für IT Services mbH. dna is specialized in providing services in IT infrastructures and IT applications.
Duits | Engels |
---|---|
april | april |
datagroup | datagroup |
anteile | shares |
dna | dna |
mbh | mbh |
unterzeichnet | signed |
gesellschaft | gesellschaft |
infrastrukturen | infrastructures |
it | it |
anwendungen | applications |
für | für |
spezialisiert | specialized |
ist | is |
und | and |
hat | has |
serviceleistungen | services |
DE Der Buffy Coat ist DNA- und RNA-reich, daher ist er bei der DNA- und RNA-Replikation und anderen Forschungsmodellen sehr nützlich.
EN The buffy coat is DNA and RNA rich, which makes it very useful for DNA and RNA replication and other research models.
Duits | Engels |
---|---|
buffy | buffy |
nützlich | useful |
dna | dna |
reich | rich |
replikation | replication |
anderen | other |
und | and |
ist | is |
daher | it |
sehr | very |
der | the |
DE Ein fortlaufendes Projekt ist die Entwicklung und Erprobung eines einfach zu handhabenden DNA-Abstrichs. Vergewaltigungsopfer können damit selber beweiskräftig und gesetzessicher die DNA ihres Missbrauchstäters festhalten und sichern.
EN An ongoing project is the development and testing of an easy-to-use DNA-Kit. With this Kit, survivors of sexual violence can themselves collect high quality forensic evidence from their abuser providing a pathway to access justice.
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
projekt | project |
entwicklung | development |
einfach | easy |
können | can |
und | and |
ist | is |
zu | to |
die | themselves |
DE Außerdem wurden Grundlagen für einen environmental DNA (eDNA)-Ansatz geschaffen, bei dem gefilterte Wasserproben aus zu untersuchenden Gewässern als DNA-Quelle für einen Barcoding-Nachweis dienen.
EN In addition, the basis was laid for an environmental DNA (eDNA) approach, in which filtered water samples serve as DNA source for barcoding.
Duits | Engels |
---|---|
grundlagen | basis |
environmental | environmental |
dna | dna |
gefilterte | filtered |
dienen | serve |
quelle | source |
ansatz | approach |
wurden | was |
für | for |
als | as |
DE „Wir mussten die Vorgehensweise bei der DNA-Sequenzierung neu entwickeln“, sagt David Klenerman in diesem Video, das die Methode und die Bedeutung der DNA-Sequenzierung der nächsten Generation erklärt.
EN “We had to redesign the way that DNA sequencing was being done,” says David Klenerman in this video, which explains the method and significance of next-generation DNA sequencing.
DE DNA-Extraktion und DNA-Aufreinigung
EN DNA Extraction and Purification
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
extraktion | extraction |
und | and |
DE The Four: Die geheime DNA von Amazon, Apple, Facebook und Google
EN Joe Biden: The Life, the Run, and What Matters Now
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
die | the |
DE chemie, wissenschaft, mathematik, arithmetik, nerd, dna, wissenschaftler, radioaktiv, labor, atom, becherglas, reagenzglas, sandityche, mondsteinhandwerk, mondstein, rosa ananas funktioniert
EN chemistry, science, math, arithmetic, nerd, dna, scientist, radioactive, lab, laboratory, atom, beaker, test tube, sandityche, lunastonecrafts, lunastone, pink pineapple works
Duits | Engels |
---|---|
nerd | nerd |
dna | dna |
rosa | pink |
ananas | pineapple |
funktioniert | works |
chemie | chemistry |
wissenschaftler | scientist |
wissenschaft | science |
labor | laboratory |
DE DNA-Sequenz - Der genetische Code Socken
EN DNA Sequence - The Genetic Code Socks
Duits | Engels |
---|---|
der | the |
genetische | genetic |
code | code |
socken | socks |
dna | dna |
sequenz | sequence |
DE Unsere Werte liegen in unserer DNA, sie machen uns einzigartig
EN Our values are in our DNA, they are what make us unique
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
einzigartig | unique |
in | in |
liegen | are |
uns | us |
unsere | our |
werte | values |
DE Der Umgang mit Search-Daten war schon immer ein Teil der Searchmetrics DNA.
EN At Searchmetrics, handling search data has always been part of our DNA.
Duits | Engels |
---|---|
umgang | handling |
immer | always |
searchmetrics | searchmetrics |
dna | dna |
search | search |
daten | data |
schon | at |
mit | our |
DE Diese Webseite behauptet, sie könne Ihnen helfen, ?Ihre ethnische Herkunft zu ermitteln und neue Verwandte zu finden? ? mit einem einfachen DNA-Test
EN This website claims it can help you ?uncover your ethnic origins and find new relatives? with a simple DNA test
Duits | Engels |
---|---|
webseite | website |
behauptet | claims |
herkunft | origins |
neue | new |
dna | dna |
test | test |
finden | find |
und | and |
diese | this |
ihre | your |
mit | with |
sie | you |
einfachen | simple |
einem | a |
helfen | help |
DE Auch ?traditionelle?, physische DNA-Tests sind mit einer großen Menge an Big Data verbunden, da die Unternehmen, die diese Tests durchführen, sehr große Datensätze über viele, viele Menschen erhalten
EN ?Traditional?, physical DNA tests also involve a huge amount of big data, since companies who conduct these tests will gain extremely large data sets about many, many people
Duits | Engels |
---|---|
traditionelle | traditional |
physische | physical |
tests | tests |
menschen | people |
dna | dna |
die | involve |
auch | also |
menge | amount |
viele | many |
big | big |
da | since |
unternehmen | companies |
diese | these |
einer | a |
data | data |
erhalten | will |
DE sciart, dna, wissenschaft, biologie, minimal, das geärgert muddler
EN sciart, dna, science, biology, minimal, the vexed muddler
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
wissenschaft | science |
biologie | biology |
minimal | minimal |
das | the |
DE Unsere DNA ist der Fortschritt. Wir streben danach, uns als Unternehmen, als Team und als Einzelpersonen weiterzuentwickeln.
EN Our DNA is progress. We strive to evolve as a company, as a team and as individuals.
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
fortschritt | progress |
streben | strive |
weiterzuentwickeln | evolve |
team | team |
einzelpersonen | individuals |
unternehmen | company |
und | and |
ist | is |
danach | to |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE KI ist die Zukunft und wir wollen in diesem Bereich Führung übernehmen.Einzelnen Stimmen Raum geben: Unsere Vision und Werte sind ein ebenso wichtiger Teil unserer „DNA“ wie die Produkte, die wir anbieten
EN AI is the future, and we intend to lead in this domain.Amplified voices: Our vision and values are just as important a part of our corporate DNA as any product we offer
Duits | Engels |
---|---|
ki | ai |
zukunft | future |
stimmen | voices |
vision | vision |
wichtiger | important |
dna | dna |
wir | we |
teil | part |
in | in |
ein | a |
unsere | our |
anbieten | offer |
ist | is |
und | and |
werte | values |
produkte | product |
die | as |
DE Transparenz liegt in unserer DNA. Wir arbeiten nur an vereinbarten Initiativen, die für Sie relevant sind und zu messbaren Ergebnissen führen.
EN Transparency is in our DNA. We only work on agreed initiatives that are relevant to you and produce a measurable outcome.
Duits | Engels |
---|---|
transparenz | transparency |
dna | dna |
vereinbarten | agreed |
messbaren | measurable |
initiativen | initiatives |
in | in |
zu | to |
liegt | is |
arbeiten | work |
sind | are |
und | and |
nur | only |
an | on |
sie | you |
DE „Als wir mit Tableau begannen, dachten wir nur an Dashboards und Berichte. Wir hätten nie gedacht, dass Tableau die DNA unserer Organisation so grundlegend verändern würde.“
EN "When we first started with Tableau, we were just thinking about dashboarding and reporting. We never thought Tableau would fundamentally change the DNA of the organisation."
Duits | Engels |
---|---|
dass | first |
berichte | reporting |
gedacht | thought |
dna | dna |
organisation | organisation |
wir | we |
ändern | change |
die | of |
nur | just |
und | and |
nie | never |
würde | would |
DE Die Einrichtungen von CITEVE umfassen mehrere Labors wie: Physik, Chemie & Toxikologie, Mikrobiologie/Zytotoxikologie/DNA, Fasern, Messtechnik und Produktleistung
EN CITEVE’s facilities include several laboratories like: Physics, Chemistry & Toxicology, Microbiology/Cyto-toxicology/DNA, Fibres, Metrology and Product Performance
Duits | Engels |
---|---|
einrichtungen | facilities |
mehrere | several |
physik | physics |
chemie | chemistry |
amp | amp |
mikrobiologie | microbiology |
dna | dna |
fasern | fibres |
produktleistung | product performance |
wie | like |
und | and |
DE Vom Code deiner Website bis hin zu deinen digitalen PR-Kampagnen, SEO sollte Teil deiner Marke-DNA sein
EN From your website's code to your digital PR campaigns, SEO should be in your brand's DNA
Duits | Engels |
---|---|
code | code |
website | websites |
digitalen | digital |
seo | seo |
pr | pr |
kampagnen | campaigns |
marke | brands |
dna | dna |
sollte | should |
sein | be |
vom | from |
zu | to |
DE Illumina betreibt DNA-Sequenzierung auf Basis von Kubernetes und Rancher über 14 Produktionsbereitstellungen hinweg
EN Illumina runs DNA sequencing on Kubernetes and Rancher across 14 production deployments
Duits | Engels |
---|---|
betreibt | runs |
kubernetes | kubernetes |
dna | dna |
sequenzierung | sequencing |
rancher | rancher |
auf | on |
von | across |
hinweg | and |
DE Die Leidenschaft zu kreieren ist nicht nur eine Option, sie ist Teil ihrer DNA
EN The passion to create is not just an option, it is part of its DNA
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
kreieren | to create |
option | option |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
DE Auf der Grundlage von Daten und mit preisgekrönter Kreativität wurde ein interaktives Quiz ins Leben gerufen, das die Nutzer:innen dazu ermutigt, ihre ?Fashion-DNA? zu entdecken.
EN Fulled by data and brought forward with award-winning creativity, an interactive quiz encouraging users to ‘Discover your Fashion DNA’ was launched.
Duits | Engels |
---|---|
kreativität | creativity |
interaktives | interactive |
quiz | quiz |
nutzer | users |
entdecken | discover |
fashion | fashion |
dna | dna |
daten | data |
wurde | was |
mit | with |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
auf | forward |
DE Die im März 2020 gestartete Kampagne ?Discover Your Fashion DNA? wurde in 8 Sprachen übersetzt. Es gibt über 200 mögliche Kleidungsstücke, die auf der Ergebnisseite angezeigt werden und viele, viele weitere, die im Quiz zu finden sind.
EN Launched in March 2020, The ‘Discover Your Fashion DNA’ campaign was translated in 8 languages. There are over 200 possible clothing items that are displayed on the results page and many, many more found within the quiz.
Duits | Engels |
---|---|
märz | march |
kampagne | campaign |
dna | dna |
ergebnisseite | results page |
angezeigt | displayed |
quiz | quiz |
discover | discover |
fashion | fashion |
in | in |
sprachen | languages |
mögliche | possible |
your | your |
finden | found |
viele | many |
zu | page |
und | and |
wurde | was |
der | the |
DE Heute teilt Kristina ihre Zeit zwischen der Leitung der klanglichen DNA von W Hotels als Musikchef und dem Globetrotten für DJ-Gigs
EN Today Kristina divides her time between overseeing the sonic DNA of W Hotels as Music Director and globetrotting for DJ gigs
Duits | Engels |
---|---|
kristina | kristina |
leitung | director |
dna | dna |
w | w |
hotels | hotels |
dj | dj |
zeit | time |
heute | today |
und | and |
zwischen | between |
als | as |
für | for |
DE Eine Cloud-Lösung, die zu unserer DNA passt
EN A cloud solution fit with our DNA
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
passt | fit |
cloud | cloud |
lösung | solution |
eine | a |
unserer | our |
DE Gestricktes DNA-Tape und Hängeschlaufe im Nacken
EN Neckline knit DNA taping with locker loop
Duits | Engels |
---|---|
dna | dna |
DE Runde, weiße Anti-Metall-NFC-Tags mit NTAG424-DNA-Chip zur Anwendung auf Metalloberflächen. Sie unterstützen AES-128-Verschlüsselung und SUN-Message.
EN Round, white, anti-metal NFC tags with NTAG424 DNA chip, for application on metal surfaces. Support AES-128 encryption and SUN message.
Duits | Engels |
---|---|
runde | round |
metalloberflächen | metal surfaces |
unterstützen | support |
nfc | nfc |
tags | tags |
dna | dna |
chip | chip |
metall | metal |
verschlüsselung | encryption |
message | message |
weiß | white |
und | and |
mit | with |
anwendung | application |
zur | for |
auf | on |
DE Die DNA-Chips der NTAG®-Familie stehen in Bezug auf Sicherheit, Datenschutz und Zuverlässigkeit für NFC- und IoT-Anwendungen wie Fälschungssicherheit, sichere Authentifizierung usw. an erster Stelle.
EN The DNA type chips of the NTAG® family represent the maximum in terms of security, privacy and reliability for NFC and IoT applications, such as anti-counterfeiting, secure authentication, etc.
Duits | Engels |
---|---|
authentifizierung | authentication |
usw | etc |
dna | dna |
chips | chips |
familie | family |
nfc | nfc |
anwendungen | applications |
datenschutz | privacy |
zuverlässigkeit | reliability |
sicherheit | security |
in | in |
iot | iot |
und | and |
DE Die DNA-Chips von NXP unterstützen die Funktion Secure Unique NFC (auch als SUN-Nachricht bezeichnet). Das Tag verfügt über eine Verschlüsselungsart, die bei jedem Lesevorgang den Inhalt ändert. Auf diese Weise kann der Inhalt nicht geklont werden.
EN NXP's DNA chips support the Secure Unique NFC feature (also called a SUN message). The Tag has a type of encryption that changes its content with each reading. In this way, the content cannot be cloned.
Duits | Engels |
---|---|
unterstützen | support |
nfc | nfc |
bezeichnet | called |
ändert | changes |
geklont | cloned |
dna | dna |
chips | chips |
nachricht | message |
funktion | feature |
unique | unique |
auch | also |
secure | secure |
inhalt | the content |
weise | way |
die | cannot |
verfügt | has |
DE Mit einer faszinierenden Kombination aus Technologie, italienischem Design und Leistung verkörpern Luminor Uhren die kraftvolle, sportliche DNA Panerais.
EN Luminor watches embody the powerful sporting Panerai DNA with a fascinating combination of technology, Italian design and performance.
Duits | Engels |
---|---|
faszinierenden | fascinating |
technologie | technology |
design | design |
uhren | watches |
sportliche | sporting |
dna | dna |
panerais | panerai |
leistung | performance |
kraftvolle | powerful |
kombination | combination |
mit | with |
und | and |
einer | a |
DE Als Medienhaus liegt Storytelling in unserer DNA
EN As a media company, storytelling is in our DNA
Duits | Engels |
---|---|
storytelling | storytelling |
dna | dna |
in | in |
liegt | is |
unserer | our |
als | as |
DE Menschen dabei zu unterstützen, ist Teil unserer DNA – dafür stehen wir am Morgen auf." Andri Mengiardi, CEO
EN Supporting people in this process is part of our DNA - it's what we get up for in the morning." Andri Mengiardi, CEO
Duits | Engels |
---|---|
menschen | people |
dna | dna |
ceo | ceo |
ist | is |
wir | we |
unserer | our |
unterstützen | supporting |
auf | up |
teil | part |
morgen | morning |
DE Es war schon immer Teil unserer DNA, unseren Kunden und Interessenten ein klares und nachvollziehbarer Preismodell anzubieten
EN It has always been part of our DNA to offer our customers and prospects a clear and comprehensible pricing model
Duits | Engels |
---|---|
immer | always |
dna | dna |
klares | clear |
es | it |
anzubieten | to |
kunden | customers |
und | and |
schon | a |
Wys 50 van 50 vertalings