DE Auch nach seiner aktiven Zeit im Weltcup ist Knauß' Begeisterung für den Skisport ungebrochen und "genau deswegen bin ich hier; deswegen kommen auch die Menschen, weil das Ganze einfach eine super Sache ist".
Vertaal "deswegen behandelt" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "deswegen behandelt" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van deswegen behandelt
Duits
Engels
EN This simply is a great event.”
| Duits | Engels |
|---|---|
| super | great |
| ist | is |
DE Hatten Sie bei der letzten Blutdruckkontrolle einen hohen Blutdruck, haben Sie einen hohen Blutdruck oder werden Sie deswegen behandelt?
EN Did you have high blood pressure the last time your blood pressure was checked, do you have high blood pressure, or are you being treated for it?
| Duits | Engels |
|---|---|
| blutdruck | blood pressure |
| behandelt | treated |
| letzten | last |
| hohen | high |
| oder | or |
| haben | have |
| hatten | was |
| werden | are |
DE Wir garantieren hiermit, dass alle Daten und Informationen werden streng vertraulich und für die Zwecke Sie behandelt behandelt werden zur Versorgung mit den gewünschten Informationen
EN We hereby guarantee that all data and information will be treated as strictly confidential and handled for the purpose to supply you with the requested information
| Duits | Engels |
|---|---|
| hiermit | hereby |
| streng | strictly |
| vertraulich | confidential |
| versorgung | supply |
| informationen | information |
| behandelt | treated |
| wir | we |
| zwecke | for |
| garantieren | guarantee |
| daten | data |
| mit | with |
| und | and |
| alle | all |
| dass | that |
| den | the |
DE «Ich bin schon seit Jahren bei SWICA versichert. Meine Anliegen werden immer zu meiner Zufriedenheit behandelt. Bei telefonischen Kontakten wird man freundlich und zuvorkommend behandelt.»
EN «I’ve had insurance from SWICA for many years and have always been happy with how they handle my concerns. Also when I call them they are always friendly and helpful.»
| Duits | Engels |
|---|---|
| swica | swica |
| jahren | years |
| immer | always |
| freundlich | friendly |
| ich | i |
| werden | are |
| seit | for |
| meine | my |
| zu | them |
| und | and |
DE Deswegen machen wir dir den ersten Schritt ganz leicht: Du kannst ClassPass jetzt kostenlos ausprobieren
EN That’s why starting with ClassPass is free
| Duits | Engels |
|---|---|
| classpass | classpass |
| kostenlos | free |
| ersten | starting |
| ganz | with |
DE Deswegen werden Inhalte bei uns automatisch in die richtige Sprache übersetzt
EN The Staffbase Experience Studio makes it easy to plan, create, publish, and measure content, all from one simple dashboard
| Duits | Engels |
|---|---|
| richtige | easy |
| inhalte | content |
| sprache | and |
| uns | the |
DE Unsere Plattform setzt neue Standards für Einfachheit, Reichweite und Personalisierung. Deswegen bewerten Kund*innen Staffbase mit durchschnittlich 4,8/5 Sternen. Überzeugen Sie sich selbst!
EN The Staffbase platform leads the pack of employee communication software for ease and accessibility. Don’t just take it from us. Find out why our customers give us an average 4.7 out of 5 stars on G2.
| Duits | Engels |
|---|---|
| einfachheit | ease |
| staffbase | staffbase |
| durchschnittlich | average |
| sternen | stars |
| plattform | platform |
| und | and |
| unsere | our |
| setzt | of |
| sie | the |
| für | for |
DE Deswegen entschloss er sich, dagegen etwas zu tun
EN Since its establishment, Suxeedo has implemented more than 300 successful seeding campaigns for Germanys biggest internet platforms, including DAX and Fortune 500 companies
| Duits | Engels |
|---|---|
| tun | and |
| er | has |
| zu | including |
DE Aber vielleicht haben Sie noch Fragen zur Plattform, deswegen wollen wir darauf näher eingehen.
EN But you might still have questions about the platform, so let’s get into that.
| Duits | Engels |
|---|---|
| fragen | questions |
| plattform | platform |
| haben | have |
| darauf | about |
| aber | but |
| vielleicht | that |
| zur | the |
DE Deswegen teilen wir einfach nur die Ergebnisse von Umfragen unter SEO-Profis und stellen ein paar Features vor, die nur Ahrefs hat.
EN Instead, we thought we’d keep things simple and share the results of a few SEO industry polls and some useful features that you’ll only find in Ahrefs.
| Duits | Engels |
|---|---|
| umfragen | polls |
| features | features |
| seo | seo |
| ahrefs | ahrefs |
| ergebnisse | results |
| teilen | share |
| wir | we |
| und | and |
| nur | only |
| von | of |
DE Wir wollten mit der Zeit gehen und haben uns deswegen für eine Mitarbeiter-App entschieden
EN We wanted to keep up with the times and therefore decided to implement an employee app
| Duits | Engels |
|---|---|
| entschieden | decided |
| mitarbeiter | employee |
| app | app |
| und | and |
| wollten | wanted |
| mit | with |
| wir | we |
DE Deswegen schenken wir dir für den guten Zweck einen halben Tag deiner Arbeitszeit
EN That's why you can spend half a day per year working for a good cause
| Duits | Engels |
|---|---|
| guten | good |
| halben | half |
| tag | day |
| für | for |
| einen | a |
DE ?Die Investition in Canto hat sich schon allein deswegen gelohnt, weil es unser visuelles Profil deutlich aufgewertet hat
EN “Canto was worth the investment because of the impact it has had on our visual profile
| Duits | Engels |
|---|---|
| investition | investment |
| canto | canto |
| visuelles | visual |
| profil | profile |
| es | it |
| weil | because |
| unser | our |
| die | the |
| in | on |
| hat | has |
DE Wir bei Amplexor wissen, wie viel Arbeit in einer hochwertigen Übersetzung steckt. Deswegen wählen wir unsere Übersetzer und MÜ-Systeme sorgfältig aus.
EN At Amplexor, we know what it takes to produce high-quality translations, and we choose our human translators and MT engines accordingly.
| Duits | Engels |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| wählen | choose |
| arbeit | produce |
| und | and |
| wissen | know |
| hochwertigen | high |
| unsere | our |
| wir | we |
DE „Die Whoer VPN speichert NICHT die Ursprungs-IPs unserer Nutzer, wenn Sie mit unserem VPN-Dienst verbunden sind und kann deswegen Benutzer nicht identifizieren, wenn die IP-Adresse eines unserer Server angegeben wird
EN “Whoer VPN does NOT store the originating IP addresses of our users when connected to our VPN service, and thus cannot identify users when provided the IP address of one of our servers
DE „Die Whoer VPN App speichert NICHT die Ursprungs-IPs unserer Nutzer, wenn Sie mit unserem VPN-Dienst verbunden sind und kann deswegen Benutzer nicht identifizieren, wenn die IP-Adresse eines unserer Server angegeben wird
EN “Whoer VPN app does NOT store the originating IP addresses of our users when connected to our VPN service, and thus cannot identify users when provided the IP address of one of our servers
DE Wir sind stolz auf die universelle Unterstützung von Paketen sowie die fast unbegrenzte Integration von Partnern und deswegen sagen wir: „Zu stark integriert, um zu scheitern.“
EN We like to say it’s “too integrated to fail” with universal package support and nearly limitless partner integrations.
DE Eine großflächige Nutzung ist extrem wichtig für den Erfolg – genau deswegen unterstützt das EBX-System eine umfassende Zusammenarbeit im gesamten Unternehmen
EN Mass adoption is critical for success, and the EBX system is designed for collaboration across the entire organization
| Duits | Engels |
|---|---|
| wichtig | critical |
| zusammenarbeit | collaboration |
| ist | is |
| erfolg | success |
| system | system |
| unternehmen | organization |
| gesamten | entire |
DE Unsere Plattform setzt neue Standards für Einfachheit, Reichweite und Personalisierung. Deswegen bewerten Kunden Staffbase mit durchschnittlich 4,8/5 Sternen. Überzeugen Sie sich selbst!
EN The Staffbase platform is a leader across markets and categories on G2. With an average rating of 4.7/5 stars, see how industry professionals are reaching their goals with Staffbase.
| Duits | Engels |
|---|---|
| plattform | platform |
| bewerten | rating |
| staffbase | staffbase |
| durchschnittlich | average |
| sternen | stars |
| und | and |
| mit | with |
| setzt | of |
DE Apps für Finanzkunden*innen? Das ist doch der Status Quo! Deswegen „war es nur logisch und konsequent auch für unsere Mitarbeiter*innen, also nach innen, etwas einzuführen, was modern ist.”
EN “I’ve been doing an employee engagement survey for 18 years, and last year our scores rose in every single category.” — Don Wooldridge, Vice President of Culture Development and Education
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
| Duits | Engels |
|---|---|
| besuche | visits |
| umsonst | free |
| war | was |
DE Deswegen ist es wichtiger denn je, eine eigene Homepage zu haben, auf der du deine Bücher verkaufen kannst und über die dich Journalisten und Verlage kontaktieren können
EN So it’s more important than ever to have a professional site where you can sell books, and where journalists and publishers can contact you
| Duits | Engels |
|---|---|
| bücher | books |
| verkaufen | sell |
| journalisten | journalists |
| verlage | publishers |
| kontaktieren | contact |
| homepage | site |
| je | ever |
| eine | a |
| zu | to |
| kannst | you can |
| und | and |
| können | can |
| wichtiger | important |
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.
| Duits | Engels |
|---|---|
| westin | westin |
| sonntag | sundays |
| weekend | weekend |
| buchen | book |
| länger | longer |
| erkunden | explore |
| check | checkout |
| oder | or |
| bieten | offer |
| wir | we |
| sodass | so |
| können | can |
| um | for |
| wenn | when |
| ein | a |
DE Deswegen solltest du deine Kampagne unbedingt zunächst mit Familienmitgliedern und engen Freunden teilen und erst im nächsten Schritt an alle anderen Kontakte auf Facebook weiterleiten
EN That’s why it’s important to share your fundraiser with family and close friends first before sharing it with everyone else you know on Facebook
| Duits | Engels |
|---|---|
| freunden | friends |
| anderen | else |
| solltest | you |
| und | and |
| nächsten | it |
| mit | with |
| zunächst | before |
DE Man spielt damit „Rindik“-Musik, deswegen wird das Instrument manchmal auch Rindik genannt
EN It's often used for "Rindik" music, so is sometimes referred to as a Rindik itself
| Duits | Engels |
|---|---|
| musik | music |
| manchmal | sometimes |
| auch | itself |
| das | its |
DE Sie sind vom Material sehr dünn und man bekommt sie dadurch etwas schwer ab, Auch können sie deswegen nicht viel halten, aber eine Karteikarte DinA6 klappt, bei mehr Gewicht rutschen sie leider runter
EN The only issue I have is getting the backing to peel off! That might just be my problem of course
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | off |
| runter | the |
DE Deswegen musste ich schnell ein neues kaufen
EN So, I had to run to the mall to buy another one
| Duits | Engels |
|---|---|
| ich | i |
| musste | had to |
| kaufen | buy |
| ein | the |
DE Wir haben aber nach einem Modell gesucht, das die Leistung honoriert und uns deswegen für die erfolgsbasierte Leistungsabrechnung entschieden.
EN We wanted a model that rewards success and so we opted for results based remuneration.
| Duits | Engels |
|---|---|
| modell | model |
| gesucht | wanted |
| leistung | results |
| entschieden | opted |
| für | for |
| und | and |
| wir | we |
DE Ja, das stimmt. Wir werden natürlich abhängiger von dem, was der Kunde sonst noch macht. Deswegen braucht es beidseitig ein grosses Vertrauen. Man muss sich im Vorfeld gut kennenlernen.
EN That’s right. Of course a lot depends on other things the client does. So mutual trust is very important – we should get to know one another.
| Duits | Engels |
|---|---|
| natürlich | of course |
| kunde | client |
| vertrauen | trust |
| stimmt | right |
| gut | very |
| wir | we |
| braucht | should |
| kennenlernen | know |
| sonst | the |
| ein | a |
DE Hamburg-Mitte ist ein besonders großer und vielfältiger Stadtteil, deswegen können die Mieten hier erheblich schwanken
EN Because Mitte is such a large and diverse district in Hamburg, rents can fluctuate substantially
| Duits | Engels |
|---|---|
| stadtteil | district |
| mieten | rents |
| erheblich | substantially |
| schwanken | fluctuate |
| hamburg | hamburg |
| können | can |
| ein | a |
| großer | large |
| und | and |
| ist | is |
DE Deswegen haben wir Innovationsbereiche definiert, in denen wir den technologischen Fortschritt durch unsere Forschungsaktivitäten weiter vorantreiben wollen.
EN That’s why we decided to define specific areas of innovation in which we apply our research activities to accelerate the pace of technological progress.
| Duits | Engels |
|---|---|
| technologischen | technological |
| vorantreiben | accelerate |
| fortschritt | progress |
| in | in |
| definiert | define |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| durch | of |
DE Deswegen können unsere Innovationen Ihnen jederzeit im Alltag begegnen
EN That’s why our innovations tend to pop up at all sorts of different times in people’s day-to-day lives
| Duits | Engels |
|---|---|
| innovationen | innovations |
| jederzeit | times |
| können | to |
| unsere | our |
| ihnen | of |
DE Deswegen haben wir Innovationsbereiche definiert, in denen wir den technologischen Fortschritt durch unsere Forschungsaktivitäten weiter vorantreiben wollen
EN That’s why we decided to define specific areas of innovation in which we apply our research activities to accelerate the pace of technological progress
| Duits | Engels |
|---|---|
| technologischen | technological |
| vorantreiben | accelerate |
| fortschritt | progress |
| in | in |
| definiert | define |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| durch | of |
DE Das ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass es sich um eine neue Branche handelt, und deswegen stehen Data Scientists vor einigen Herausforderungen
EN Due in part to the fact it is a new industry, data scientists are facing some challenges
| Duits | Engels |
|---|---|
| neue | new |
| branche | industry |
| data | data |
| herausforderungen | challenges |
| es | it |
| teil | part |
| und | some |
| stehen | are |
| ist | is |
| darauf | to |
| einigen | the |
| eine | a |
DE Hinweis: Auch wenn Sie unsere Arbeit mit Ihrem Abo unterstützen, gilt dieser Beitrag vor dem Gesetz nicht als Spende für wohltätige Zwecke. Er kann deswegen nicht von der Steuer abgesetzt werden.
EN Please note that your support of timeanddate.com does not constitute a charitable donation. As such, your contribution is not eligible for a tax deduction.
| Duits | Engels |
|---|---|
| spende | donation |
| wohltätige | charitable |
| steuer | tax |
| unterstützen | support |
| zwecke | for |
| beitrag | contribution |
| als | as |
| hinweis | note |
DE Eines unserer Lieblingsthemen ist die Sicherheit von industriellen Systemen. Deswegen wollen wir auch Plugins anbieten, die die Kommunikation mittels prominenter Industrieprotokolle wie Modbus oder PROFINET unterstützen.
EN One of our interests is industrial security. As a consequence, we're looking forward to provide plugins that support industrial communications like Modbus or PROFINET.
| Duits | Engels |
|---|---|
| industriellen | industrial |
| plugins | plugins |
| kommunikation | communications |
| modbus | modbus |
| unterstützen | support |
| sicherheit | security |
| oder | or |
| ist | is |
| eines | a |
| auch | to |
| unserer | of |
| anbieten | to provide |
| wir | our |
DE E-Mail ist und bleibt der häufigste – aber keineswegs der einzige – Angriffsvektor. Deswegen bietet Email Security 3.0 komplett integrierten Schutz über drei Zonen hinweg.
EN While email is still the number one attack vector, it?s far from the only way in. That?s why Email Security 3.0 provides fully integrated protection across three zones.
| Duits | Engels |
|---|---|
| komplett | fully |
| integrierten | integrated |
| hinweg | across |
| zonen | zones |
| ist | is |
| drei | three |
| und | one |
| bietet | provides |
| schutz | protection |
| security | security |
| aber | still |
DE Mehr als zwei Drittel aller Mütter spielen Videospiele, auf mobilen Geräten, Konsole oder auch PC. Deswegen sind Videospiele eine starke Plattform, um dieses einflussreiche Publikum anzusprechen.
EN Over two-thirds of Moms are gamers, playing across mobile, tablet, console, and PC, which makes gaming a powerful platform to reach this influential audience.
| Duits | Engels |
|---|---|
| drittel | thirds |
| mütter | moms |
| mobilen | mobile |
| konsole | console |
| pc | pc |
| starke | powerful |
| plattform | platform |
| einflussreiche | influential |
| publikum | audience |
| sind | are |
| zwei | two |
| dieses | this |
DE Das Parkhotel befindet sich im Rzepiner (Reppener) Urwald – deswegen die Gäste, die nach dem Kontakt mit der Natur suchen, werden zufrieden sein. Unser Objekt liegt direkt an der Ausfahrt aus der Autobahn A2, sowie 500 m vom Bahnhof entfern – man…
EN This description has been machine translated into english
| Duits | Engels |
|---|---|
| die | been |
| mit | into |
DE Der Solo-Plan ist auf einen Benutzer beschränkt und wird deswegen für Start-ups oder Firmen nicht empfohlen.
EN The Solo plan is limited to one user and is therefore not recommended for start-ups or companies.
| Duits | Engels |
|---|---|
| benutzer | user |
| beschränkt | limited |
| firmen | companies |
| empfohlen | recommended |
| solo | solo |
| plan | plan |
| oder | or |
| und | and |
| für | for |
| nicht | not |
| wird | the |
DE Nicht zuletzt deswegen hebt das deutsche Umweltbundesamt myclimate als Anbieter für die freiwillige CO2-Kompensation explizit hervor
EN Not least because of this, the German Federal Environment Agency is explicitly showcasing myclimate as a supplier for voluntary CO2 compensation
| Duits | Engels |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| anbieter | supplier |
| freiwillige | voluntary |
| explizit | explicitly |
| kompensation | compensation |
| nicht | not |
| deutsche | the |
| als | as |
| für | for |
| hervor | of |
DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?
EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?
| Duits | Engels |
|---|---|
| support | support |
| modell | model |
| es sei denn | unless |
| dann | then |
| sie | you |
| in | make |
| unseren | our |
| aber | but |
| auch | fair |
| für | for |
DE Das nervt unheimlich! Deswegen ein Stern.Die App ist ganz ok
EN At this point I have given up but since I was asked to review you it, I'll have you know the app does not work well on …
| Duits | Engels |
|---|---|
| app | app |
DE Ein schönes und spanendes Spiel doch zu wenig leben und Spielgeld alles um alles selber zu kaufen heutzutage muss man für alles zahlen. Das Spiel wird deswegen langweilig muss zu lange warten um neue Leben zu bekommen.
EN I like this game because it helps me with my fashion and hairstyles! LOVE THIS GAME!!!! :) :)
| Duits | Engels |
|---|---|
| spiel | game |
| und | and |
| doch | it |
DE Deswegen sind auf jeden Fall grundlegende Englischkenntnisse notwendig, wenn Du zu Goodgame kommst
EN For this reason, it is essential that everyone working at Goodgame has basic English skills
| Duits | Engels |
|---|---|
| goodgame | goodgame |
| grundlegende | basic |
| jeden | for |
| fall | it |
| zu | everyone |
| sind | is |
| notwendig | essential |
DE Liebe Trader, wir sind zurück mit einer weiteren Kampagne, Let's Review Phemex! Wie Sie wissen, stehen unsere Nutzer bei uns an erster Stelle. Deswegen haben wir diese Kampagne entworf……
EN Phemex is launching a new event to celebrate El Salvador taking the official step of making Bitcoin legal tender. Because it is the first country to officially accept Bitcoin, we are inviting new user……
DE Deswegen richten wir unser Handeln nach ökonomisch, ökologisch und sozial verträglichen Massstäben aus
EN Which is why we factor economic, ecological and social sustainability into everything we do
| Duits | Engels |
|---|---|
| ökonomisch | economic |
| sozial | social |
| und | and |
| wir | we |
| handeln | do |
| aus | which |
DE Transparenz wird bei uns groß geschrieben. Deswegen haben wir Ihnen unsere gängigsten Preismodelle und enthaltene Leistungen (im Vergleich zur Gratisversion) in einer Übersicht zusammengestellt.
EN Transparency is very important to us. That is why we have put together an overview of our most common price models and a comparison chart with all features compared to the free version.
| Duits | Engels |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| gängigsten | most common |
| leistungen | features |
| zusammengestellt | put together |
| groß | very |
| und | and |
| unsere | our |
| vergleich | compared |
| wird | the |
| uns | us |
| wir | we |
| einer | a |
DE Deine Kommunikationsfähigkeit gepaart mit Deiner Empathie und Beobachtungsgabe machen Dich zum Menschenkenner, Du weißt deswegen intuitiv, welche Art der Ansprache situativ die Richtige ist
EN Your communication skills combined with your empathy and your power of observation make you a connoisseur of human nature, so you intuitively know how to address any situation
| Duits | Engels |
|---|---|
| empathie | empathy |
| intuitiv | intuitively |
| ansprache | address |
| dich | your |
| mit | combined |
| der | of |
| und | and |
| du | you |
| ist | know |
DE , ist der Schlüssel zum Erfolg. Deswegen spielt die perfekte Ausgestaltung der Touchpoints eine herausragende Rolle. Jeder einzelne Prozess
EN of the user is key. Every single touch point has to be excellent, every single process has to be designed from the
| Duits | Engels |
|---|---|
| perfekte | excellent |
| prozess | process |
| schlüssel | key |
| ist | is |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
deswegen behandelt deswegen deswegen machen deswegen benutzer deswegen bieten deswegen bewerten spiel wird deswegen deswegen nicht wahr deswegen sorgen deswegen den standard deswegen bewerten kunden deswegen komplett deswegen stehen data deswegen mit niedrigeren unterliegt deswegen keiner deswegen kann zoom deswegen sind videospiele deswegen passt er deswegen muss ebenfalls schau deswegen gerne seinen winterschlaf deswegen deswegen finden sie deswegen haben sie deswegen hat unser deswegen wird er bundesregierung hoffe deswegen deswegen ein betriebliches schau deswegen immer zuletzt deswegen hebt deswegen entschloss er gerade deswegen deswegen war eigentlich deswegen kopano kraph deswegen bietet email deswegen nicht viel deswegen solltet ihr genau deswegen unterstützt deswegen ins ausland gerade deswegen erklärt deswegen kannst du deswegen ist unser deswegen haben einige weißt deswegen intuitiv deswegen sollten rückmeldungen genau deswegen fand behandelt falsch behandelt angemessenen vertraulichkeit behandelt automatisch so behandelt hinweis behandelt wurde
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees