Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "definierten" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "definierten" van Duits na Engels

Vertalings van definierten

"definierten" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

definierten defined set

Vertaling van Duits na Engels van definierten

Duits
Engels

DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.

EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.

Duits Engels
schwere severity
definierten defined
maximal maximum
reaktionszeit response time
oder or
in in
sind are
auch even
innerhalb within
einzelnen the
anzahl number of
zeitraum time
einer a

DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.

EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.

Duits Engels
schwere severity
definierten defined
maximal maximum
reaktionszeit response time
oder or
in in
sind are
auch even
innerhalb within
einzelnen the
anzahl number of
zeitraum time
einer a

DE Sie sollten jetzt Zugriff auf die App haben, die auf dem definierten Anschluss läuft, indem Sie mit dem Surfen auf den definierten Port läuft domain-tld. wie in der zuvor erstellten Nginx-Konfigurationsdatei dargestellt.

EN You should now have access to the app running on the defined port by browsing to the domain—tld as depicted in the Nginx configuration file created earlier.

Duits Engels
definierten defined
läuft running
surfen browsing
erstellten created
dargestellt depicted
jetzt now
zugriff access
port port
sollten should
app app
indem by
in in
haben have
den the

DE Wenn Ihre Taxonomie XBRL-Tabellen-Linkbase-Definitionen enthält, stellt StyleVision die Tabelle automatisch auf Basis der definierten Parameter dar, sodass Sie XBRL-Tabellen mühelos in Ihren Berichten veröffentlichen können.

EN When your taxonomy contains XBRL Table Linkbase definitions, StyleVision will render the table automatically based on the specified parameters, making it quick and easy to publish XBRL tables in your reports.

Duits Engels
taxonomie taxonomy
stylevision stylevision
automatisch automatically
parameter parameters
mühelos easy
berichten reports
xbrl xbrl
definitionen definitions
basis based
enthält contains
in in
veröffentlichen publish
tabellen tables
tabelle table
sodass to
dar the

DE StyleVision Server stellt XML-, SQL-Datenbank- und oder/XBRL-Daten anhand von StyleVision Stylesheets und mittels StyleVision definierten Design-Elementen in HTML-, RTF-, PDF- oder Microsoft Word-Dateien dar

EN StyleVision Server renders XML, SQL databases, and/or XBRL data into HTML, RTF, PDF, or Microsoft Word files based on StyleVision stylesheets and supporting design elements defined using StyleVision

Duits Engels
stylevision stylevision
oder or
definierten defined
microsoft microsoft
xml xml
datenbank databases
xbrl xbrl
word word
elementen elements
server server
sql sql
daten data
html html
pdf pdf
design design
dateien files
und and
rtf rtf
anhand on

DE Sie können eine Mapping-Transformation ausführen und das Ergebnis anschließend, so wie es auf Basis des definierten Zielformats in XQuery, Java, C++ oder C# generiert würde, anzeigen und speichern.

EN You can execute a mapping transformations, then immediately view and save the result of a mapping as it would be generated in XQuery, Java, C++, or C#, based on the defined target format.

Duits Engels
definierten defined
xquery xquery
java java
c c
generiert generated
anzeigen view
speichern save
mapping mapping
transformation transformations
ergebnis result
es it
oder or
in in
und and
würde would
können can
basis based

DE Mappen der verschiedenen im Rahmen der HIPAA-Vorgaben definierten ANSI X12N Transaction Sets.

EN Mapping between the different ANSI X12N transaction sets that are required for complying with HIPAA regulations

Duits Engels
mappen mapping
verschiedenen different
ansi ansi
transaction transaction
sets sets
im between
hipaa hipaa
vorgaben regulations
der the

DE XMLSpy kann praktischerweise anhand des in einer XSD-Datei (XML-Schema) definierten XML-Datenmodells automatisch lizenzgebührenfreien Programmcode generieren.

EN Luckily, XMLSpy can auto-generate royalty-free program code based on the XML data model defined in an XSD (XML Schema).

Duits Engels
xmlspy xmlspy
kann can
definierten defined
generieren generate
xml xml
xsd xsd
schema schema
in in
programmcode program code
anhand on
des the

DE Neue Aktion: Dateien/Ordner löschen. Gemäß den auf dem Client-Betriebssystem oder durch den Server-Administrator definierten Rechten

EN New action: Delete Files/Folders. As permitted by the client operating system or server administrator

Duits Engels
neue new
aktion action
löschen delete
oder or
client client
server server
administrator administrator
dateien files
ordner folders
den the
durch by

DE Druck-, Rahmungs- und Lieferkosten werden direkt vom Kunden bezahlt, zusätzlich zum vom Fotografen definierten Verkaufspreis inkl. MwSt.

EN The printing, framing and delivery costs are paid directly by the clientscustomers, in addition to the selling price tax inclusive defined by the photographer.

Duits Engels
direkt directly
bezahlt paid
definierten defined
mwst tax
druck printing
und and
zusätzlich to
zum the

DE Deinem gewissenhaften Projektcontrolling und deinem Gespür für Wirtschaftlichkeit ist es zu verdanken, dass die definierten Projektziele letztendlich auch erreicht werden und der Kunde happy ist.

EN It’s thanks to your conscientious project management and your sense of budget efficiency that the defined project goals are ultimately achieved and the client is happy.

Duits Engels
definierten defined
letztendlich ultimately
erreicht achieved
happy happy
kunde client
ist is
zu to
dass that
und and

DE Über die erwähnten Aspekte hängt der Nutzen von Google Analytics immer von den vorher definierten Zielen ab

EN Beyond the above-mentioned aspects, the benefits of Google Analytics always depends on the previously defined objectives

Duits Engels
erwähnten mentioned
aspekte aspects
nutzen benefits
google google
analytics analytics
immer always
vorher previously
definierten defined
zielen objectives
hängt depends
den the

DE Erfolgreiche COEs haben die richtige Mischung von Menschen mit den entsprechenden Hard- und Softskills und arbeiten mit klar definierten Rollen und Verantwortlichkeiten in einer Struktur zusammen, die eine effektive Zusammenarbeit unterstützt.

EN Successful COEs include the right mix of people with the appropriate hard and soft skills, working together with well-defined roles and responsibilities in a structure that supports effective collaboration.

Duits Engels
mischung mix
menschen people
definierten defined
struktur structure
unterstützt supports
hard hard
erfolgreiche successful
rollen roles
zusammenarbeit collaboration
verantwortlichkeiten responsibilities
in in
effektive effective
richtige right
klar well
zusammen with
den the
die appropriate
von of
arbeiten working
und and

DE Durch die Verfolgung der Aktivitäten Ihrer Kunden und die damit verbundene Erfassung von Daten können Sie ursprünglich anonyme Besucher einem Kundensegment zuweisen, mit klar definierten Interessen und Kaufmustern

EN By tracking, gathering data, and acting on your customers? activities, you can convert them from anonymous visitors into members of a customer segment, with clearly defined interests and buying patterns

Duits Engels
verfolgung tracking
anonyme anonymous
kundensegment customer segment
klar clearly
definierten defined
daten data
besucher visitors
aktivitäten activities
interessen interests
kunden customers
können can
mit with
und and
sie convert
einem a

DE unsere unten definierten Websites besuchen („Website-Besucher“) oder Personen, die uns über unsere Online-Formulare kontaktieren;

EN visit our Websites (defined below) (“Website Visitors”) or individuals who request us to contact them via our online web forms;

DE Wenn Sie einen klar definierten Vertriebsprozess haben, kann Ihr Unternehmen 28 % mehr Umsatz erzielen als Wettbewerber, die nicht über einen solchen Prozess verfügen.

EN If you have a clearly defined sales process in place, your company can earn 28% more revenue than competitors who don’t have one.

Duits Engels
klar clearly
definierten defined
vertriebsprozess sales process
wettbewerber competitors
kann can
umsatz revenue
prozess process
ihr your
nicht dont
wenn if
einen a
haben have
unternehmen company
mehr more
erzielen earn
sie you
als in

DE Für mehr Reichweite und Sichtbarkeit bei der definierten Zielgruppe sind Services im Bereich

EN For more scope and visibility with the specified target group, search engine optimization services are part of the strategic planning.

Duits Engels
sichtbarkeit visibility
zielgruppe target group
services services
mehr more
und and
für for
sind are

DE Als Conversions (dt. auch Konversion) werden im Online-Marketing Prozesse bezeichnet, die zu einem definierten Abschluss führen.

EN Conversions are processes in online marketing that lead to a defined conclusion.

Duits Engels
definierten defined
abschluss conclusion
online online
conversions conversions
prozesse processes
führen lead
online-marketing marketing
zu to

DE Bei der Conversion Rate handelt es sich um das Verhältnis an definierten Aktionen zu tatsächlichen Besuchern einer Website multipliziert mit 100. Die Conversion Rate wird demnach immer als Prozentzahl angegeben.

EN The conversion rate is a ratio of defined actions to actual visitors of a website multiplied by 100. The conversion rate is therefore always given as a percentage.

Duits Engels
rate rate
verhältnis ratio
definierten defined
aktionen actions
tatsächlichen actual
besuchern visitors
multipliziert multiplied
angegeben given
website website
conversion conversion
zu to
immer always
als as
die therefore
einer a
wird the

DE Welche Conversion Rate tatsächlich gut ist oder eher schlecht, hängt von der jeweils definierten Conversion, der Branche und dem Angebot im E-Commerce ab

EN Defining whether a conversion rate is good or bad is depends on the type of conversion, the industry and the offer

Duits Engels
rate rate
gut good
schlecht bad
branche industry
angebot offer
oder or
conversion conversion
jeweils a
und and
ist is
hängt depends

DE Alle [in der englischen Fassung dieser Bedingungen] groß geschriebenen und in diesen Bedingungen nicht anderweitig definierten Begriffe haben die in Ziffer 9 dieser Bedingungen festgelegte Bedeutung.

EN Any capitalized terms not otherwise defined in these Terms shall have the meanings given in clause 9 of these Terms.

Duits Engels
anderweitig otherwise
definierten defined
in in
bedingungen terms
nicht not
haben have

DE Die besten Ergebnisse erhältst du bei Bildern mit klar definierten Motiven wie Personen oder Objekten

EN Images with clearly defined subjects, such as a person or object, will provide the best results

Duits Engels
ergebnisse results
bildern images
klar clearly
definierten defined
oder or
mit with

DE Vom Linux-OS-Pionier zur software-definierten Infrastruktur und darüber hinaus​​

EN From Linux OS Pioneer to software-defined infrastructure and beyond

Duits Engels
pionier pioneer
infrastruktur infrastructure
linux linux
und and
os os
zur to
hinaus beyond

DE Machen Sie das Beste aus Ihrer wertvollen Zeit und definieren Sie die Agenda vor der Sitzung. Mit einer klar definierten Sitzungsagenda können Sie kurze und effektive virtuelle Sitzungen durchführen.

EN Make the most of your valuable time by defining an agenda in advance.

Duits Engels
wertvollen valuable
definieren defining
agenda agenda
zeit time

DE XMLSpy enthält einen integrierten Code-Generator, der - basierend auf in einem XML-Schema definierten Datenelementen - automatisch Java, C++, oder Microsoft C#-Klassendateien generieren kann

EN XMLSpy includes a built-in code generator that automatically generates royalty-free Java, C++, or Microsoft C# class files based on data elements defined in an XML Schema

Duits Engels
xmlspy xmlspy
enthält includes
definierten defined
automatisch automatically
java java
c c
microsoft microsoft
code code
xml xml
schema schema
basierend based on
oder or
generator generator
in in
auf on
generieren generates
kann that
einen a

DE Wenn Sie ein Schema im XSD-Editor öffnen, werden alle global definierten Komponenten (Elemente, complexTypes, attributeGroups, usw.) in einer sortierbaren Liste angezeigt

EN When you open a schema in the XSD editor, all globally defined components (i.e., elements, complexTypes, attributeGroups, etc.) are organized in a sortable list

Duits Engels
schema schema
global globally
definierten defined
usw etc
xsd xsd
editor editor
im in the
komponenten components
in in
werden are
alle all
öffnen open
elemente elements
liste list
wenn when

DE In der einfachsten Form können Sie mit einem for-Ausdruck mit Hilfe einer direkt im for-Ausdruck definierten temporären Schleifenvariablen über eine Sequenz von Werten oder Nodes iterieren. Mit dem Ausdruck

EN In its simplest form, a for expression in XPath allows you to iterate over a sequence of values or nodes using a temporary loop variable that gets defined directly in the for expression. For example, the expression

Duits Engels
einfachsten simplest
definierten defined
temporären temporary
nodes nodes
iterieren iterate
ausdruck expression
form form
im in the
oder or
in in
sie values
direkt directly

DE Reagieren Sie auf Bedrohungen mit der unverwechselbaren Aufteilung Ihres Rechenzentrums in verschiedene Segmente und definierten Sicherheitsrichtlinien und -kontrollen für jeden Workload

EN Respond to threats instantly with distinct data centre segmentation and defined security policies and controls for each workload

Duits Engels
reagieren respond
bedrohungen threats
definierten defined
workload workload
verschiedene distinct
kontrollen controls
und and
für for
mit with

DE Am ersten Tag steht das Kennenlernen und Verstehen der im Kick-Off definierten Rahmenbedingungen auf dem Tagesplan

EN On the first day, the schedule includes getting to know and understand the general conditions defined in the kick-off

Duits Engels
definierten defined
rahmenbedingungen general conditions
im in the
kennenlernen to know
ersten the first
und and
verstehen understand

DE Am zweiten Tag steht alles im Zeichen der Balance zwischen Kreativität und den definierten Geschäfts- und Nutzer-Bedürfnissen

EN On the second day, everything is focused on the balance between creativity and the defined business and user needs

Duits Engels
balance balance
kreativität creativity
definierten defined
geschäfts business
nutzer user
bedürfnissen needs
steht is
alles everything
zweiten the second
zwischen between
und and
den the

DE In einem agilen Projektvorgehen nach Scrum wurden die vorher definierten Anforderungen in Sprints organisiert und umgesetzt

EN In an agile project procedure according to Scrum, the previously defined requirements were organised and implemented in sprints

Duits Engels
agilen agile
scrum scrum
definierten defined
anforderungen requirements
sprints sprints
organisiert organised
umgesetzt implemented
wurden were
in in
und and
vorher previously

DE Es besteht aus fest definierten Bausteinen und aus blanko Bausteinen, die individuell nach deinen Wünschen befüllt werden können

EN It consists of fixed building blocks and blank building blocks that can be filled individually according to your wishes

Duits Engels
fest fixed
individuell individually
es it
besteht aus consists
können can
und and

DE Wir können Templates mit bereits definierten Einwilligungstechnologien verwenden, so dass wir uns auf die eigentlichen Themen konzentrieren können, die uns weiterbringen.?

EN We can rollout templates with already defined consent technologies, so we stay concentrated on the real issues which bring us further.”

Duits Engels
templates templates
definierten defined
themen issues
so so
können can
mit with
wir we
uns us

DE Sprachbasierte Dokumentation ist einer der im KHZG definierten Fördertatbestände.

EN What we learnt at HIC2019 from digital healthcare’s forward thinkers

Duits Engels
ist what
der from

DE Unsere intensive Marktdurchdringung und unser Überblick über die Startup-Szene ermöglicht uns, Ihnen im definierten Zeit- und Kostenrahmen einen Scouting Report mit zahlreichen Startup-Informationen zu übermitteln.

EN Our intensive market penetration and our overview of the startup scene enables us to provide you with a scouting report containing a wealth of startup information within the defined time and cost frame.

Duits Engels
intensive intensive
ermöglicht enables
definierten defined
scouting scouting
startup startup
szene scene
informationen information
zeit time
zu to
unsere our
report report
und and
uns us
mit containing

DE Für Unternehmen suchen wir regelmäßig, gezielt und global nach passgenauen Startups: Dauerhaftes Screening Ihres definierten Suchfeldes.

EN For companies, we search regularly, specifically and globally for suitable startups: permanent screening of your defined search field.

Duits Engels
suchen search
regelmäßig regularly
global globally
screening screening
definierten defined
wir we
startups startups
und and
für for
ihres your

DE Durch Befliegung eines zuvor definierten geschlossenen Kreises um eine Biogasanlage kann mit Hilfe der Windgeschwindigkeit und dem gemessenen Methan-Konzentrationsprofil die Freisetzungsmenge des Gebietes bestimmt werden.

EN By flying a previously defined closed circuit around a biogas facility, the released quantities in the area can be determined using wind speed and the measured methane concentration profile.

Duits Engels
definierten defined
geschlossenen closed
methan methane
kann can
und and
werden be
durch by
um around

DE Kernbedingungen  für  die  Zulassung  nach  der  DVGW  Richtlinie  sind  zuverlässige  Gasmessungen  bestimmter  Mengen  unter  klar  definierten Bedingungen und eine ausreichende Abdeckung der Pipeline mit Messpunkten.

EN The core conditions for approval pursuant to the DVGW guideline are reliable gas measurements of certain quantities under clearly defined conditions and sufficient coverage of the pipeline with measuring points.

Duits Engels
richtlinie guideline
klar clearly
definierten defined
bedingungen conditions
pipeline pipeline
mengen quantities
für for
sind are
zuverlässige reliable
abdeckung coverage
und and
mit measuring
bestimmter certain
nach pursuant

DE Alle anderen hierin nicht anders definierten Begriffe haben die im Rahmen-Abonnementvertrag von Zendesk festgelegte oder anderweitig zwischen den Parteien vereinbarte Bedeutung.

EN All other capitalized terms not otherwise defined herein, shall have the meaning set forth in Zendesk’s Master Subscription Agreement or as otherwise agreed by the parties.

Duits Engels
hierin herein
parteien parties
vereinbarte agreed
begriffe terms
alle all
bedeutung meaning
haben have
anderen other
nicht not
oder or
definierten defined

DE mit genau definierten Tools und optimierten

EN with well-defined tooling and streamlined

Duits Engels
genau well
definierten defined
optimierten streamlined
tools tooling
mit with
und and

DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.

EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.

Duits Engels
kundenerfolg customer success
relativ relatively
neuer new
definierten defined
platz place
teams teams
fest company
da because
ein a
sollten should
diese these
noch still
keinen your

DE Ein ganzes Alphabet aus selbst definierten abstrakt gemalten Buchstaben.

EN An entire alphabet of custom abstract painted letters.

Duits Engels
alphabet alphabet
abstrakt abstract
buchstaben letters
ganzes entire
ein of

DE Erfassen und verarbeiten Sie Daten aus mehreren Twilio-Produkten mit konsistenten Metadaten sowie genau definierten und versionierten Schemata.

EN Easily consume and leverage data from multiple Twilio products with consistent metadata and well-defined, versioned schemas.

Duits Engels
konsistenten consistent
genau well
definierten defined
schemata schemas
twilio twilio
metadaten metadata
aus from
mit with
daten data
erfassen and
mehreren multiple

DE Denn dank kontextueller Werbung mit selbst definierten Keywords könne man auch als KMU genau jene Personen ansprechen, die im Internet nach dem eigenen Produkt oder Service suchen.

EN Thanks to contextual advertising with self-defined keywords, even SMEs can address exactly those people who are looking for their own product or service on the Internet.

Duits Engels
werbung advertising
definierten defined
keywords keywords
kmu smes
internet internet
produkt product
service service
oder or
ansprechen address
jene who
suchen looking
mit with
auch to
eigenen own

DE 1) Bitte beachten Sie: Diese App läuft nur im Zusammenhang mit der twelve Plattform und einem definierten Mandat.

EN 1) Please do note: This application is part of the Loomion twelve platform and will not work without a established mandate and connection to the required twelve Admin module.

Duits Engels
beachten note
zusammenhang connection
twelve twelve
mandat mandate
bitte please
plattform platform
läuft work
und and
app module

DE Die besten Ergebnisse erhältst du bei Bildern mit klar definierten Motiven wie Personen oder Objekten

EN Images with clearly defined subjects, such as a person or object, will provide the best results

Duits Engels
ergebnisse results
bildern images
klar clearly
definierten defined
oder or
mit with

DE Die unter Organisation & Services definierten Maßnahmen sorgen dafür, dass Menschenansammlungen vermieden werden und Sie auch an klassischen Kontaktpunkten wie in der Gastronomie sicher und gut aufgehoben sind.

EN The measures defined under “organisation & services” have been put in place to avoid overcrowding and to safeguard people’s health and safety at typical gathering points, such as the cafe areas.

Duits Engels
amp amp
definierten defined
organisation organisation
services services
maßnahmen measures
in in
an and
der the

DE Objekte auf einem Förderband mit einem definierten Ausschlussbereich ansehen möchten.

EN objects on a conveyer belt with a defined "exclude" area.

Duits Engels
objekte objects
definierten defined
auf on
mit with
einem a

DE Wenn Berichte zu definierten Zeiten versendet werden müssen, profitieren von benutzerfreundlichen Optionen zur Berichtsplanung. Mit...

EN If teams manage many calendars, which results into a large list of appointments, service agents...

Duits Engels
berichte results
wenn if
optionen a
von of

DE Wenn Berichte zu definierten Zeiten versendet werden müssen, profitieren von benutzerfreundlichen Optionen zur Berichtsplanung

EN If teams manage many calendars, which results into a large list of appointments, service agents benefit from filter for calendars

Duits Engels
berichte results
wenn if
optionen a
profitieren benefit
von of

Wys 50 van 50 vertalings