Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dargestellt" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dargestellt" van Duits na Engels

Vertalings van dargestellt

"dargestellt" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

dargestellt a about across all also an and any are as at at the based be between both by content depicted described displayed displays each example for for the from from the has have if in the into is like not of of the on on the one page presented represented screen showing shown site some than that the them then this through to to be to the together two use user using view we what when where which while within you

Vertaling van Duits na Engels van dargestellt

Duits
Engels

DE Ja, Sie können offene Antworten mit quantilope codieren. Antworten können beispielsweise in einer Wordcloud dargestellt werden. Dabei werden häufig genannte Begriffe größer dargestellt, als selten genannte Begriffe.

EN Yes, you can code open-ended responses with quantilope. These responses will be displayed in a word cloud where terms that are frequently mentioned are displayed larger than the terms mentioned less often.

Duits Engels
offene open
codieren code
dargestellt displayed
genannte mentioned
begriffe terms
quantilope quantilope
in in
häufig frequently
ja yes
dabei with
sie responses
können can
einer a
größer the

DE Der Typ TEXT wird als eingebettetet, vorformatierter Text dargestellt. Die Zeilenumbrüche bleiben dabei unberührt. Die Zeichen werden nötigenfalls geschützt, um unverändert dargestellt werden zu können.

EN The type TEXT is rendered as embedded pre-formatted text. The line breaks are left untouched. The character are escaped ? if necessary ? to be displayed properly.

Duits Engels
dargestellt displayed
unberührt untouched
zeichen character
typ type
text text
als as
zu to
wird the

DE Für die Systemverfügbarkeit haben wir exemplarisch die Uptime und Downtime von 3 Servern dargestellt, wobei für die häufigsten Probleme die durchschnittliche Downtime sowie die Mean Time To Repair (MTTR) dargestellt wurden

EN This IT dashboard example looks at three servers’ performance and tracks their activity in real-time

Duits Engels
servern servers
time time
die example
und and
von in

DE Der Typ TEXT wird als eingebettetet, vorformatierter Text dargestellt. Die Zeilenumbrüche bleiben dabei unberührt. Die Zeichen werden nötigenfalls geschützt, um unverändert dargestellt werden zu können.

EN The type TEXT is rendered as embedded pre-formatted text. The line breaks are left untouched. The character are escaped ? if necessary ? to be displayed properly.

Duits Engels
dargestellt displayed
unberührt untouched
zeichen character
typ type
text text
als as
zu to
wird the

DE Der Typ TEXT wird als eingebettetet, vorformatierter Text dargestellt. Die Zeilenumbrüche bleiben dabei unberührt. Die Zeichen werden nötigenfalls geschützt, um unverändert dargestellt werden zu können.

EN The type TEXT is rendered as embedded pre-formatted text. The line breaks are left untouched. The character are escaped ? if necessary ? to be displayed properly.

Duits Engels
dargestellt displayed
unberührt untouched
zeichen character
typ type
text text
als as
zu to
wird the

DE In einer ASCII (textbasierten) STL-Datei wird jedes Dreieck im folgenden Format dargestellt, wobei der Normalenvektor n durch (ni nj nk) dargestellt wird und jeder Scheitelpunkt v (vx vy vz) dreidimensionale Koordinaten hat:

EN In an ASCII (text-based) STL file, each triangle is represented in the following format, where the normal vector n is represented by (ni nj nk) and each vertex v has three dimensional coordinates (vx vy vz):

DE Die folgende Grafik zeigt die einzelnen Themen, die bei Beschäftigten von Momentive (dargestellt als „Einfluss auf das Unternehmen“) und bei externen Stakeholdern (dargestellt als „Bedeutung für Stakeholder“) auf Resonanz stoßen.

EN The graphic below shows the  individual issues that resonate with people at Momentive (shown as ‘Impact to the company’) and external stakeholders (shown as ‘Importance to stakeholders’).

DE Ich möchte sicherstellen, dass es eine Verbindung gibt zwischen der Person, die ich bin, und der Art und Weise, wie ich dargestellt werde

EN I want to make sure I have alignment between who I am and what I am representing

Duits Engels
ich i
zwischen between
und and
möchte want to
sicherstellen make sure
dass to

DE Erstellen Sie jederzeit & unkompliziert responsive und mobil-optimierte E-Mails, die auf jedem Gerät oder E-Mail-Programm perfekt dargestellt werden. Egal, wo Ihre Kunden sich aufhalten. Das erzeugte HTML wird ständig getestet und optimiert.

EN Keep your peace of mind and create responsive & mobile-optimized emails that render perfectly on any device or email program, no matter where your customers engage. The HTML created is constantly tested and optimized.

Duits Engels
amp amp
responsive responsive
gerät device
perfekt perfectly
kunden customers
html html
ständig constantly
getestet tested
programm program
wo where
oder or
ihre your
mails emails
optimierte optimized
erstellen create
wird the
und and

DE Entscheiden Sie selbst, wie Kennzahlen in Ihren Berichten visuell dargestellt werden sollen, um Ihre Social-Media-Insights optimal hervorzuheben.

EN Determine how metrics are visually displayed in reports to illuminate social insights.

Duits Engels
entscheiden determine
kennzahlen metrics
berichten reports
visuell visually
dargestellt displayed
social social
insights insights
in in
sollen to

DE Auch wenn Hashtags vielleicht etwas überholt erscheinen und häufig als Witz in den Medien dargestellt werden, sind sie für Social Media noch immer entscheidend.

EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.

Duits Engels
erscheinen seem
häufig frequently
entscheidend critical
hashtags hashtags
in in
für for
und and
vielleicht may
etwas a
den the
social social
media media

DE Dieses Figuren-Design von OtomPotom enthält eine Reihe von Formen, aber runde und abgerundete Formen werden übertrieben dargestellt.

EN This character design by OtomPotom contains a number of shapes, but circular and rounded forms are exaggerated for emphasis.

Duits Engels
abgerundete rounded
runde circular
reihe number of
und and
dieses this
formen shapes
design design
von of
werden are
enthält contains
eine a
aber but

DE Darin findet man wahrscheinlich die Namen der Kunden, ihre Adressen und vielleicht noch andere Details wie Telefonnummern, die alle übersichtlich in einem Diagramm oder einer Tabelle dargestellt werden.

EN In this list, one would likely find customers? names, addresses and maybe other details such as phone numbers, all structured clearly in, for example, a chart or table.

Duits Engels
wahrscheinlich likely
namen names
kunden customers
adressen addresses
details details
übersichtlich clearly
andere other
diagramm chart
tabelle table
oder or
telefonnummern phone numbers
alle all
und and
findet find
die list
noch for
in in

DE Alle Informationen werden in leicht verständlichen Grafiken dargestellt, nach Datentyp und Zeitraum gefiltert und dazu verwendet, Ihrem Management oder Ihren Kunden über Ihre Fortschritte zu berichten

EN All the information is represented in easy to understand graphs, filtered by data type and time period and used to report your progress to management or clients

Duits Engels
leicht easy
grafiken graphs
dargestellt represented
gefiltert filtered
management management
kunden clients
informationen information
verwendet used
in in
oder or
zu to
berichten report
alle all
zeitraum time
ihrem the
und and

DE Ein Link-Profil-Diagramm, in dem der Citation Flow und der Trust Flow aller dieser Links grafisch dargestellt wird.

EN A link profile chart, which is a graphical representation of the citation flow and trust flow of all these links.

Duits Engels
citation citation
flow flow
trust trust
profil profile
link link
links links
diagramm chart
und and
in all
ein a
wird the

DE Majestic hostet eine Web-Scale-Link-Map, in der die Informationsinfrastruktur des Webs detailliert dargestellt wird und die anzeigt, wie Seiten und Websites miteinander verknüpft sind.

EN Majestic hosts a web scale link map, detailing the information infrastructure of the web, showing how pages and websites link together.

Duits Engels
majestic majestic
hostet hosts
scale scale
link link
map map
websites websites
web web
webs the web
anzeigt showing
seiten pages
und and
eine a
wird the
in together

DE Wir haben zweiunddreißig Rassen dieser wunderbaren Kreaturen dargestellt Socken

EN Cats crowd. That's all it is about Socks

Duits Engels
socken socks

DE Dank der nativen Single Source Publishing-Funktionen von StyleVision können Authentic-Inhalte sofort im HTML-, RTF- PDF- und Word (OOXML)-Format dargestellt werden.

EN In addition, thanks to StyleVision’s native single source publishing capabilities, Authentic-created content can also be instantly rendered in HTML, RTF, PDF, and Word (Office OpenXML) formats.

Duits Engels
nativen native
single single
publishing publishing
inhalte content
source source
word word
funktionen capabilities
html html
pdf pdf
rtf rtf
können can
und and

DE Der Nachrichtenaustausch wird durch Nachrichtenflüsse, die die beiden Pools oder die Objekte innerhalb der Pools verbinden, dargestellt

EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools

Duits Engels
pools pools
oder or
objekte objects
verbinden connect
beiden are
innerhalb within
wird the
durch by
dargestellt shown

DE Die importierten XBRL-Daten können in Excel übersichtlich dargestellt, überprüft und/oder wiederverwendet werden.

EN Once the XBRL data is in Excel, it's easy to view, review, understand, and/or re-use.

Duits Engels
excel excel
xbrl xbrl
daten data
oder or
in in
die the
werden to
und and

DE Die importierten Daten können in Excel übersichtlich dargestellt und/oder wiederverwendet werden.

EN Once the data is in Excel, it's easy to view, understand, and/or re-use.

Duits Engels
excel excel
oder or
in in
daten data
die the
werden to
und and

DE Im JSON-Grid-Editor sehen Sie die JSON-Dokumentstruktur, in der der JSON-Code übersichtlicher als in der Textansicht dargestellt wird

EN Advanced editing tools include list and table views, automatic type detection, in-cell commands, XQuery filters for modifying the view, XQuery formulas for generating additional output from the JSON data, and more

Duits Engels
editor editing
json json
in in
die list
wird the

DE Unabhängig des zum Zeitpunkt des Klicks oder der Conversion vorherrschenden User-Consents, können die Daten über alle getätigten Touchpoints mit Hilfe der erfassten Consent-ID aggregiert dargestellt werden

EN Regardless of the user content prevailing at the time of the click or conversion, the data on all touchpoints made can be displayed in aggregated form using the recorded content ID

Duits Engels
klicks click
conversion conversion
touchpoints touchpoints
erfassten recorded
aggregiert aggregated
dargestellt displayed
user user
oder or
zeitpunkt the time
können can
alle all
unabhängig regardless
daten data
werden be

DE Als einzelne User Journeys werden nur solche dargestellt, welche einen Consent-Status "Ja" hatten.

EN As individual user journeys, only those are displayed which had a Consent status of "Yes".

Duits Engels
user user
journeys journeys
dargestellt displayed
ja yes
consent consent
status status
als as
werden are
welche which
nur only
einen a
solche of

DE So empfiehlt Google einen Textbrowser, um zu überprüfen, ob alle Inhalte dargestellt werden können und die Darstellung nicht von JavaScript oder anderen Funktionen behindert wird

EN Google recommends using a text browser to check whether all of the content can be displayed and that its display is not hindered by JavaScript or other functionalities

Duits Engels
empfiehlt recommends
google google
dargestellt displayed
darstellung display
javascript javascript
funktionen functionalities
überprüfen check
inhalte content
oder or
anderen other
ob whether
zu to
können can
nicht not
und and
alle all
von of
wird the

DE So werden Dir alle Links zu externen Seiten dargestellt, die auf eine kaputte Seite zeigen.

EN This way, the report only shows those links that refer to a broken page.

Duits Engels
zeigen shows
links links
seite page
zu to
eine a

DE Der Zielbereich, der unter Content Success > Analyze > Detail mode dargestellt wird, liegt zwischen TF*IDFavg und TF*IDFmax

EN The Target Relevancy is a range shown in Content Success > Analyze > Detail mode

Duits Engels
content content
success success
analyze analyze
detail detail
mode mode
gt gt
dargestellt shown
wird the
liegt is

DE Sie wird normalisiert in einem Bereich zwischen 0 und 100 dargestellt

EN That allows you to easily put the importance of the suggested keywords into relation

Duits Engels
wird the

DE Vector FM – Dieses Instrument manipuliert verschiedene Kombinationen von FM-Oszillatoren, dargestellt als bewegte Partikel. Spielen Sie mit der Bewegung und den FM-Stimmen und Sie werden mit lebendigen Modulationen und Texturen belohnt.

EN Vector FM – Manipulate different combinations of FM oscillators represented by moving particles – play with movement and voices to create evolving modulations and textures.

DE Dabei werden fehlerhafte Seiten, Probleme bei der Onpage Optimierung und Probleme hinsichtlich des Inhalts wie Duplicate Content ermittelt und Dir übersichtlich in Listenansicht dargestellt

EN All found pages with errors, problems with the on-page optimization or problems regarding the page content like duplicate content are collected and displayed in each check section

Duits Engels
optimierung optimization
duplicate duplicate
dargestellt displayed
content content
probleme problems
werden are
in in
seiten pages
und and
dabei with

DE Außerdem werden Ihre letzten Zahlungsinformationen in maskierter Form dargestellt, falls die vorgeschlagenen Änderungen eine Zahlung erfordern

EN In addition, your last payment information is presented in a masked form, if the proposed changes require a payment

Duits Engels
dargestellt presented
vorgeschlagenen proposed
Änderungen changes
erfordern require
zahlungsinformationen payment information
in in
zahlung payment
letzten last
ihre your
falls the
form form
eine a

DE Auf der Längsachse der Linie wird die Gesamtanzahl der Soldaten dargestellt, und die Farben geben die Richtung an (gelb für den Hinweg nach Moskau, schwarz für den Rückweg)

EN The width of the line represents the total number of soldiers and the colour represents the direction (yellow for towards Moscow, black for the return trip)

Duits Engels
soldaten soldiers
moskau moscow
schwarz black
gelb yellow
für for
hinweg and
gesamtanzahl total
linie line
die colour
richtung direction

DE Welche Informationen sollen auf der Infografik dargestellt werden?

EN What data would you like to include in your infographic?

Duits Engels
informationen data
infografik infographic
sollen to

DE Basis für die STeP-Zertifizierung ist die Erfüllung definierter Mindestanforderungen, wie sie im STeP Standard Anhang 10 dargestellt sind

EN The basis for STeP certification is compliance with defined minimum requirements, as shown in STeP Standard Annex 10

Duits Engels
basis basis
erfüllung compliance
anhang annex
zertifizierung certification
mindestanforderungen minimum requirements
step step
standard standard
für for
ist is

DE Klicken Sie zuerst auf Systemeinstellungen, dann auf das Netzwerk-Symbol, wie unten dargestellt:

EN Click first on System Preferences, then on the Network icon, as can be seen below:

Duits Engels
klicken click
symbol icon
netzwerk network
dann then
unten the

DE Sie zeigt einen Himmel im klassischen Art-déco-Stil, geschmückt mit 23-karätigen Goldsternen und Sonnenstrahlen, die in Anlehnung an das Maschinenzeitalter als Zahnräder dargestellt sind

EN It depicts a celestial sky in classic Art Deco style, adorned with 23-karat gold stars, sunbursts, and gears

Duits Engels
klassischen classic
stil style
in in
art art
einen a
mit with
und and
himmel sky
sie it

DE Websites, auf denen alkoholische Getränke oder Raucherwaren und Tabakprodukte dargestellt oder beworben werden, beispielsweise Websites von Bars oder Nachtklubs.

EN Websites that display or promote any alcoholic beverages or smoking and tobacco products. For example, websites of bars and nightclubs.

Duits Engels
websites websites
getränke beverages
bars bars
oder or
und and
von of
beispielsweise example

DE Der gesamte Angriff wird in einer übersichtlichen Incident Workbench mit Kontextdaten und Bedrohungsinformationen dargestellt.

EN Unravels entire attack in the easy-to-use Incident Workbench enriched with context and threat intelligence data

Duits Engels
angriff attack
incident incident
und and
mit with
in in
gesamte entire
wird the

DE Wie wird meine Website auf Mobilgeräten dargestellt?

EN How will my site appear on mobile devices?

Duits Engels
meine my
mobilgeräten mobile devices
wird will
website site
wie how
auf on

DE Aus Gründen der Übersichtlichkeit werden die verschiedenen Komponenten des XML-Dokuments - Elemente, Attribute, Inhalt usw. - in der Textansicht in unterschiedlichen, konfigurierbaren Farben dargestellt.

EN Customizable syntax coloring in XML Text View displays the different components of the XML document - elements, attributes, content, and so on - in different colors for immediate understanding.

Duits Engels
attribute attributes
usw and so on
textansicht text view
konfigurierbaren customizable
xml xml
dokuments document
komponenten components
inhalt content
in in
elemente elements
die colors

DE Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, sodass die Baumstruktur der XML-Datei in übersichtlicher Form dargestellt wird.

EN These can be easily expanded and collapsed to get a clear picture of the tree-like structure of the XML file.

Duits Engels
erweitert expanded
form structure
xml xml
datei file
sodass to
können can
und and
wird the

DE Die XML-Grid-Ansicht enthält eine Datenbank/Tabellen-Ansicht, in der Sequenzen sich wiederholender Elemente automatisch erkannt und in einer übersichtlichen Tabelle dargestellt werden

EN The Grid XML Viewer also includes database/table view, which automatically detects sequences of repeating elements and rearranges the presentation in an easy-to-view table

Duits Engels
automatisch automatically
grid grid
xml xml
ansicht view
sequenzen sequences
enthält includes
datenbank database
und and
in in
elemente elements
tabelle table

DE Wenn Sie die Zeilen und Spalten vertauschen, wird der Inhalt sofort übersichtlicher dargestellt.

EN Flipping the rows and columns makes the content immediately more accessible.

Duits Engels
zeilen rows
spalten columns
sofort immediately
und and
inhalt the content
wird the

DE Sie können Diagramme öffnen, in denen Inhalte oder Beziehungen dargestellt werden.

EN You can open diagrams to display content or relationships.

Duits Engels
diagramme diagrams
öffnen open
inhalte content
beziehungen relationships
oder or
sie you
können can

DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.

EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.

Duits Engels
zellen cells
arbeitsmappe workbook
diagramm chart
excel excel
in in
rechten to the right
daten data
und and
die example
aus from
wobei as

DE Neuer Stil für das automatische Diagramm-Layout – bei Auswahl der Layout-Option "Block" werden nach Typ gruppierte Elemente in einem rechteckigen Bereich dargestellt.

EN New diagram autolayout style – block autolayout displays elements grouped by type in a rectangular fashion.

DE Und die Portaleinträge von Apps müssen derzeit noch manuell geändert werden, damit sie in der Portal Vorschau dargestellt werden.

EN And the portal entries of apps must currently still be changed manually so that they are displayed in the portal preview.

Duits Engels
apps apps
derzeit currently
manuell manually
geändert changed
portal portal
vorschau preview
dargestellt displayed
in in
und and

DE Im Folgenden werden die Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung dargestellt.

EN The purposes and legal basis for the processing are described below.

Duits Engels
folgenden below
verarbeitung processing
dargestellt described
und and
werden are
zwecke purposes
der the

DE SQL Indizierung ist herstellerunabhängig. Der Haupttext des Buches verwendet jedoch nur die Oracle-Begriffe, damit die Lesbarkeit erhalten bleibt. Produktspezifika werden wie folgt dargestellt:

EN Use The Index, Luke presents indexing in a vendor agnostic fashion. Product specific notes are provided like here:

Duits Engels
indizierung indexing
folgt the
ist presents
werden are

DE Als erstes Unternehmen bieten wir eine mobile View, in der sowohl Marktdaten als auch unternehmenseigene Analytics parallel dargestellt werden können, um den ROI zu maximieren.

EN We are the first to offer a side-by-side mobile view of both market data and a company’s own analytics to maximize ROI.

Duits Engels
unternehmen market
mobile mobile
view view
marktdaten market data
roi roi
maximieren maximize
analytics analytics
bieten offer
wir we
zu to
erstes a
den the

Wys 50 van 50 vertalings