AR وهذا لا يعني بالضرورة وجود تشوه وراثي ويمكن أن يرتبط فقط بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بالسرطان.
"تشوه وراثي ويمكن" in Arabies kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
AR وهذا لا يعني بالضرورة وجود تشوه وراثي ويمكن أن يرتبط فقط بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بالسرطان.
EN This does not necessarily mean an inherited abnormality exists and may be associated only with a mild increase in the risk of cancer.
Arabies | Engels |
---|---|
يعني | mean |
بالضرورة | necessarily |
يرتبط | associated |
خطر | risk |
ويمكن | may |
وجود | be |
وهذا | this |
فقط | only |
AR وهذا لا يعني بالضرورة وجود تشوه وراثي ويمكن أن يرتبط فقط بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بالسرطان.
EN This does not necessarily mean an inherited abnormality exists and may be associated only with a mild increase in the risk of cancer.
Arabies | Engels |
---|---|
يعني | mean |
بالضرورة | necessarily |
يرتبط | associated |
خطر | risk |
ويمكن | may |
وجود | be |
وهذا | this |
فقط | only |
AR ويمكن أن تكون هذه التغييرات مرتبطة بخلل وراثي
EN These changes can be related to a genetic defect
Arabies | Engels |
---|---|
التغييرات | changes |
وراثي | genetic |
ويمكن | can |
هذه | these |
تكون | be |
AR فإذا كُنتَ تُعاني من تشوه القلب الخلقي عليك أن تحدد موعد مع الطبيب لمناقشة متابعة الرعاية الصحية حتى وإِن لم تظهر لديك المضاعفات
EN If you have a congenital heart defect, make an appointment with your doctor for follow-up care, even if you haven't developed complications
Arabies | Engels |
---|---|
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
موعد | appointment |
الطبيب | doctor |
الرعاية | care |
المضاعفات | complications |
متابعة | follow |
حتى | even |
لديك | you |
AR وهنا، يؤدي وجود ثقب بين غرف الضخ الرئيسية في القلب (تشوه الحاجز البطيني) إلى زيادة تدفق الدم إلى شرايين الرئتين
EN Here, a hole between the heart's main pumping chambers (ventricular septal defect) causes increased blood flow to the lungs' arteries
Arabies | Engels |
---|---|
يؤدي | causes |
ثقب | hole |
غرف | chambers |
الضخ | pumping |
الرئيسية | main |
البطيني | ventricular |
تدفق | flow |
الدم | blood |
إلى | to |
بين | between |
زيادة | the |
الرئتين | the lungs |
AR تشوه الحاجز البطيني هو ثقب في القلب، ويُعد عيبًا شائعًا في القلب يُولد الشخص مصابًا به (خلقي)
EN A ventricular septal defect (VSD), a hole in the heart, is a common heart defect that's present at birth (congenital)
Arabies | Engels |
---|---|
البطيني | ventricular |
ثقب | hole |
عيب | defect |
شائع | common |
خلقي | congenital |
القلب | heart |
AR قد لا يسبب تشوه الحاجز البطيني الصغير حدوث أي مشكلات، كما تختفي معظم تشوهات الحاجز البطيني من تلقاء نفسها
EN A small ventricular septal defect may cause no problems, and many small VSDs close on their own
Arabies | Engels |
---|---|
يسبب | cause |
البطيني | ventricular |
مشكلات | problems |
كما | and |
معظم | many |
نفسها | own |
AR وفيه يحدث تشوه للصمام ثلاثي الشُرَف - الذي يفصل بين غرفة القلب العلوية اليمنى (الأذين) والغرفة السفلية اليمنى (البطين) - وغالبًا ما يسرب الدم.
EN The tricuspid valve ? which is located between the right upper heart chamber (atrium) and the right lower chamber (ventricle) ? is malformed and often leaks.
Arabies | Engels |
---|---|
بين | between |
غرفة | chamber |
القلب | heart |
العلوية | upper |
البطين | ventricle |
الذي | the |
AR تشوه شرياني وريدي (AVM) نازف الدماغ مهدد للحياة ويتطلب عناية طبية طارئة.
EN A bleeding brain AVM is life-threatening and requires emergency medical attention.
Arabies | Engels |
---|---|
الدماغ | brain |
عناية | attention |
طبية | medical |
طارئة | emergency |
AR تشوه واضح أو قصر في الساق المصابة
EN Obvious deformity or shortening of the affected leg
AR عادة ما تظهر مؤشرات وأعراض مرض تشوه خياري من النوع الأول أثناء فترة الطفولة المتأخرة أو فترة البلوغ.
EN In Chiari malformation type 1, signs and symptoms usually appear during late childhood or adulthood.
Arabies | Engels |
---|---|
عادة | usually |
تظهر | appear |
مؤشرات | signs |
النوع | type |
الطفولة | childhood |
البلوغ | adulthood |
أثناء | during |
الأول | in |
وأعراض | symptoms |
AR التصريف غير السليم للسوائل، قد يَكون بسبب انسداد أو تشوه تشريحي.
EN Improper fluid drainage, perhaps because of a blockage or anatomic abnormality
Arabies | Engels |
---|---|
غير | or |
انسداد | blockage |
بسبب | because |
AR قد يزيد تشوه الخصيتين، أو القضيب أو الكليتين عند الولادة (الخلقي) من خطر الإصابة بسرطان الصفن وسرطان الخصية في وقت لاحق من الحياة.
EN Abnormalities of the testicles, penis or kidneys present at birth (congenital) might increase the risk of a scrotal mass and testicular cancer later in life.
Arabies | Engels |
---|---|
يزيد | increase |
الولادة | birth |
الخلقي | congenital |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
لاحق | later |
الحياة | life |
وقت | at |
AR تتراوح أحجام الأورام الليفية ما بين حجم البذرة، التي لا يمكن رؤيتها بالعين البشرية، إلى كتل ضخمة يمكن أن تشوه الرحم وتوسعه
EN Fibroids range in size from seedlings, undetectable by the human eye, to bulky masses that can distort and enlarge the uterus
Arabies | Engels |
---|---|
تتراوح | range |
حجم | size |
الرحم | uterus |
يمكن | can |
إلى | to |
التي | the |
AR كما يمكن أن يُسبِّب تشوه العظام لدى العديد من الأشخاص المُصابين بمتلازمة هنتر قِصَر قامة غير طبيعي
EN Bone abnormalities may cause many people with Hunter syndrome to be abnormally short
Arabies | Engels |
---|---|
العظام | bone |
العديد | many |
بمتلازمة | syndrome |
الأشخاص | people |
لدى | to |
AR تشوه الأسنان، الذي يؤثر على مينا الأسنان وجذورها، في الحالات التي يحدث فيها قُصور الدُّرَيْقات في سن مبكرة تزامنًا مع مرحلة نمو الأسنان.
EN Malformed teeth, affecting dental enamel and roots, in cases when hypoparathyroidism occurs at an early age when teeth are developing.
Arabies | Engels |
---|---|
الأسنان | teeth |
الحالات | cases |
يحدث | occurs |
مبكرة | early |
فيها | are |
AR في الأساس، قد يتم تضمين أجزاء الدماغ التي تتحكم في وظائف العضلات والشعور، بالرغم من عدم وجود مرض أو تشوه.
EN Basically, parts of the brain that control the functioning of your muscles and senses may be involved, even though no disease or abnormality exists.
Arabies | Engels |
---|---|
أجزاء | parts |
تتحكم | control |
العضلات | muscles |
مرض | disease |
يتم | be |
الدماغ | brain |
AR تشمل مُؤشِّرات وأعراض اضطراب تشوه الجسم ما يلي:
EN Signs and symptoms of body dysmorphic disorder include:
Arabies | Engels |
---|---|
تشمل | include |
اضطراب | disorder |
الجسم | body |
وأعراض | symptoms |
AR لا توجد طريقة محددة للوقاية من الإصابة باضطراب تشوه الجسم
EN There's no known way to prevent body dysmorphic disorder
Arabies | Engels |
---|---|
طريقة | way |
الجسم | body |
AR على الرغم من ذلك، ولأن اضطراب تشوه الجسم يبدأ في سنوات المراهقة الأولى، فقد يكون تحديد الاضطراب مبكرًا والبدء في علاجه مفيدًا بعض الشيء.
EN However, because body dysmorphic disorder often starts in the early teenage years, identifying the disorder early and starting treatment may be of some benefit.
Arabies | Engels |
---|---|
الجسم | body |
يبدأ | starts |
تحديد | identifying |
سنوات | years |
يكون | be |
بعض | some |
اضطراب | disorder |
الأولى | the |
AR قد يساعد علاج المداومة طويل المدى أيضًا في منع انتكاس أعراض اضطراب تشوه الجسم.
EN Long-term maintenance treatment also may help prevent a relapse of body dysmorphic disorder symptoms.
Arabies | Engels |
---|---|
يساعد | help |
علاج | treatment |
طويل | long |
المدى | term |
منع | prevent |
أعراض | symptoms |
اضطراب | disorder |
الجسم | body |
AR تشمل مُؤشِّرات وأعراض اضطراب تشوه الجسم ما يلي:
EN Signs and symptoms of body dysmorphic disorder include:
Arabies | Engels |
---|---|
تشمل | include |
اضطراب | disorder |
الجسم | body |
وأعراض | symptoms |
AR لا توجد طريقة محددة للوقاية من الإصابة باضطراب تشوه الجسم
EN There's no known way to prevent body dysmorphic disorder
Arabies | Engels |
---|---|
طريقة | way |
الجسم | body |
AR على الرغم من ذلك، ولأن اضطراب تشوه الجسم يبدأ في سنوات المراهقة الأولى، فقد يكون تحديد الاضطراب مبكرًا والبدء في علاجه مفيدًا بعض الشيء.
EN However, because body dysmorphic disorder often starts in the early teenage years, identifying the disorder early and starting treatment may be of some benefit.
Arabies | Engels |
---|---|
الجسم | body |
يبدأ | starts |
تحديد | identifying |
سنوات | years |
يكون | be |
بعض | some |
اضطراب | disorder |
الأولى | the |
AR قد يساعد علاج المداومة طويل المدى أيضًا في منع انتكاس أعراض اضطراب تشوه الجسم.
EN Long-term maintenance treatment also may help prevent a relapse of body dysmorphic disorder symptoms.
Arabies | Engels |
---|---|
يساعد | help |
علاج | treatment |
طويل | long |
المدى | term |
منع | prevent |
أعراض | symptoms |
اضطراب | disorder |
الجسم | body |
AR قد يتغير لون الشمام أو يحدث تشوه في قشرته، ورغم ذلك فهذا لا يعني أنه سيئ. افحصيه من الداخل قبل التخلص منه.
EN Cantaloupe may have discoloration or deformities on the rind; however, this does not mean it is bad. Check the inside before discarding.
Arabies | Engels |
---|---|
يعني | mean |
الداخل | inside |
قبل | before |
ذلك | the |
أنه | is |
AR لا تقم بتركيب مشع 140/280 مم في الجانب الداخلي للحامل وإلا فقد يحدث تشوه غير قابل للإصلاح
EN Do not install a 140/280MM radiator in the inner side of the bracket otherwise irrepairable deformation might occur
AR تصحيح تشوه الصورة والتشويش
EN Correct image distortion and noise
AR في حوالي 1% من المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن، ينتج المرض عن اضطراب وراثي يسبب انخفاض مستويات بروتين يسمى ألفا-1 المضاد للتريبسين (AAt)
EN In about 1% of people with COPD, the disease results from a genetic disorder that causes low levels of a protein called alpha-1-antitrypsin (AAt)
Arabies | Engels |
---|---|
حوالي | about |
اضطراب | disorder |
وراثي | genetic |
مستويات | levels |
بروتين | protein |
المرض | disease |
AR قد يقترح طبيبك إجراء استشارة أو فحص وراثي إذا كنت تخطط لإنجاب أطفال.
EN Your doctor might suggest genetic counseling or screening if you plan to have children.
Arabies | Engels |
---|---|
يقترح | suggest |
طبيبك | your doctor |
فحص | screening |
وراثي | genetic |
أطفال | children |
إذا | if |
كنت | you |
AR قد يكون هناك أيضًا رابط وراثي للانتحار
EN There also may be a genetic link to suicide
Arabies | Engels |
---|---|
رابط | link |
وراثي | genetic |
هناك | there |
يكون | be |
AR ثمة أشكال عديدة من الحثل العضلي، وهو مرض وراثي يسبب ضعفًا مترقيًا في العضلات، يمكن أن تسهم في تدلي القدم
EN Various forms of muscular dystrophy, an inherited disease that causes progressive muscle weakness, can contribute to foot drop
Arabies | Engels |
---|---|
أشكال | forms |
مرض | disease |
ضعف | weakness |
العضلات | muscle |
يمكن | can |
تسهم | contribute |
القدم | foot |
AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.
EN Researchers believe the greater prevalence in these Asian countries strongly suggests a genetic factor in some populations.
Arabies | Engels |
---|---|
يعتقد | believe |
الباحثون | researchers |
البلدان | countries |
الآسيوية | asian |
عامل | factor |
وراثي | genetic |
لدى | in |
بعض | some |
AR إذا كان لدى أسرتك تاريخ من الإصابة بمرض وراثي، فالخضوع لاختبار جيني قبل أن تصاب بأعراض المرض قد يظهر ما إذا كنت معرضًا للإصابة به
EN If you have a family history of a genetic condition, getting genetic testing before you have symptoms may show if you're at risk of developing that condition
Arabies | Engels |
---|---|
تاريخ | history |
وراثي | genetic |
لاختبار | testing |
قبل | before |
إذا | if |
لدى | of |
كنت | you |
AR هذا النوع من المرض غير وراثي ويُشار إليه غالبًا باسم فرط تحميل الحديد
EN This form of the disease is not inherited and is often referred to as iron overload
Arabies | Engels |
---|---|
الحديد | iron |
النوع | form |
المرض | disease |
هذا | this |
غير | the |
AR الخصائص الوراثية. قد يكون لاضطراب الوسواس القهري مكون وراثي، ولكن لم يتم حتى الآن تحديد ما إذا كان لجينات معينة دور في الإصابة بهذا المرض.
EN Genetics. OCD may have a genetic component, but specific genes have yet to be identified.
Arabies | Engels |
---|---|
معينة | specific |
الوراثية | genetic |
ولكن | but |
حتى | to |
يتم | be |
تحديد | identified |
AR يسبب فقر الدم المنجلي، وهو نقص وراثي في هيموجلوبين خلايا الدم الحمراء، الدم في البول، كلاً من البيلة الدموية المرئية والمجهرية
EN Sickle cell anemia ? a hereditary defect of hemoglobin in red blood cells ? causes blood in urine, both visible and microscopic hematuria
Arabies | Engels |
---|---|
الدم | blood |
خلايا | cells |
البول | urine |
كلا | both |
AR التليُّف الكيسي (CF) هو اضطراب وراثي يُسبب تلفًا شديدًا في الرئتين والجهاز الهضمي والأعضاء الأخرى في الجسم.
EN Cystic fibrosis (CF) is an inherited disorder that causes severe damage to the lungs, digestive system and other organs in the body.
Arabies | Engels |
---|---|
اضطراب | disorder |
تلف | damage |
شديد | severe |
الهضمي | digestive |
الأخرى | other |
الجسم | body |
الرئتين | the lungs |
AR لأن التليُّف الكيسي هو اضطراب وراثي، فإنه يحدث في العائلات؛ لذا فإن ايجابية التاريخ العائلي هي إحدى عامل خطر
EN Because cystic fibrosis is an inherited disorder, it runs in families, so family history is a risk factor
Arabies | Engels |
---|---|
لأن | because |
اضطراب | disorder |
العائلات | families |
لذا | so |
التاريخ | history |
عامل | factor |
خطر | risk |
فإنه | it |
إحدى | a |
AR قبل أن تُقرِّر إجراء الاختبار، يجب عليكَ التحدُّث مع مستشار وراثي عن الأثر النفسي الذي قد تحمله نتائج الاختبار.
EN Before you decide to be tested, you should talk to a genetic counselor about the psychological impact the test results might carry.
Arabies | Engels |
---|---|
وراثي | genetic |
الأثر | impact |
النفسي | psychological |
نتائج | results |
الاختبار | test |
قبل | before |
الذي | the |
AR نادرًا ما يكون الانتفاخ الرئوي ناتجًا عن نقص وراثي لبروتين يحمي الكيانات المرنة في الرئة
EN Rarely, emphysema is caused by an inherited deficiency of a protein that protects the elastic structures in the lungs
Arabies | Engels |
---|---|
نقص | deficiency |
يحمي | protects |
الرئة | lungs |
يكون | is |
AR اضطراب وراثي يَتسبب في تراكم النحاس على الكبد (داء ويلسون)
EN A genetic disorder that causes copper to accumulate in your liver (Wilson's disease)
Arabies | Engels |
---|---|
اضطراب | disorder |
وراثي | genetic |
الكبد | liver |
داء | disease |
على | to |
AR يتسبب اضطراب وراثي نادر يُعرف باسم فرط كالسيوم الدم العائلي في زيادة الكالسيوم في الدم بسبب مستقبلات الكالسيوم المعيبة في الجسم
EN A rare genetic disorder known as familial hypocalciuric hypercalcemia causes an increase of calcium in your blood because of faulty calcium receptors in your body
Arabies | Engels |
---|---|
يتسبب | causes |
اضطراب | disorder |
وراثي | genetic |
نادر | rare |
الدم | blood |
زيادة | increase |
الكالسيوم | calcium |
الجسم | body |
بسبب | because |
AR في حالة لجوء حاملي الطفرة المثْبتين إلى تقنية الإخصاب في المختبَر، يمكنهم أن يطلبوا إجراء اختبار وراثي للبويضات المخصبة قبل زرعها.
EN Known carriers, who are using in vitro fertilization, may request a genetic test with fertilized eggs before implantation.
Arabies | Engels |
---|---|
اختبار | test |
وراثي | genetic |
قبل | before |
إلى | in |
AR متلازمة ريت هي اضطراب وراثي عصبي وتكويني نادر يؤثر على الطريقة التي يتطور بها الدماغ، مما يؤدي إلى فقدان تدريجي للمهارات الحركية والكلام
EN Rett syndrome is a rare genetic neurological and developmental disorder that affects the way the brain develops, causing a progressive loss of motor skills and speech
Arabies | Engels |
---|---|
متلازمة | syndrome |
اضطراب | disorder |
وراثي | genetic |
نادر | rare |
يؤثر | affects |
فقدان | loss |
الطريقة | way |
الدماغ | brain |
مما | the |
AR متلازمة ريت هي اضطراب وراثي نادر. قد تحدث متلازمة ريت ومجموعة أخرى من مشتقاتها ذات الأعراض الأخف أو الأكثر حدة بناء على طفرة جينية معينة.
EN Rett syndrome is a rare genetic disorder. Classic Rett syndrome, as well as several variants with milder or more-severe symptoms, can occur based on the specific genetic mutation.
Arabies | Engels |
---|---|
متلازمة | syndrome |
اضطراب | disorder |
نادر | rare |
تحدث | occur |
الأعراض | symptoms |
معينة | specific |
الأكثر | the |
أخرى | more |
على | on |
AR يتعرض الأبناء المصابون بنوع وراثي من الورم الأرومي الشبكي لمضاعفات المرض في سن مبكرة
EN Children with the inherited form of retinoblastoma tend to develop the disease at an earlier age
Arabies | Engels |
---|---|
المرض | disease |
AR غالبًا ما تحدث الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري لدى الأشخاص الأصغر سنًّا نتيجة وجود سبب وراثي
EN Aortic aneurysms in younger people often have a genetic cause
Arabies | Engels |
---|---|
الأشخاص | people |
سبب | cause |
وراثي | genetic |
لدى | in |
وجود | have |
AR الاضطرابات الوراثية. اضطرابات مثل مرض شاركو-ماري-توث هو اعتلال عصبي وراثي.
EN Inherited disorders. Disorders such as Charcot-Marie-Tooth disease are hereditary types of neuropathy.
Arabies | Engels |
---|---|
مرض | disease |
اضطرابات | disorders |
AR حصوات السيستين. تتكون هذه الحصوات لدى الأشخاص الذين لديهم اضطراب وراثي يسمى بيلة السيستين التي تجعل الكلى تفرز الكثير من حمض أميني معين.
EN Cystine stones. These stones form in people with a hereditary disorder called cystinuria that causes the kidneys to excrete too much of a specific amino acid.
Arabies | Engels |
---|---|
اضطراب | disorder |
الكلى | kidneys |
حمض | acid |
معين | specific |
الأشخاص | people |
الكثير | much |
لدى | in |
Wys 50 van 50 vertalings