PT É preciso divulgar o espírito da sua marca com um design distinto
Translate "espírito" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "espírito" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of espírito
Portuguese
Dutch
NL Toon zijn kracht met opvallend design
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| design | design |
PT Uma vez que a OVHcloud oferece flexibilidade tanto nas suas soluções como nos seus contratos, os utilizadores podem operar com total paz de espírito e planear um orçamento realista e controlável.
NL Omdat OVHcloud flexibiliteit biedt in zowel haar oplossingen als haar contracten, kunnen gebruikers met een gerust hart werken en een realistisch, beheersbaar budget plannen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| oferece | biedt |
| flexibilidade | flexibiliteit |
| soluções | oplossingen |
| contratos | contracten |
| utilizadores | gebruikers |
| operar | werken |
| e | en |
| planear | plannen |
| orçamento | budget |
| realista | realistisch |
PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
NL Oprechte overtuigingen verbinden ons als team. Ze brengen ons samen, zorgen voor solide relaties en geven richting aan alles wat we doen. Kortom, ze zijn de essentie van onze mentaliteit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| equipa | team |
| relações | relaties |
| e | en |
| essência | essentie |
PT Manter o espírito aberto, construir relações de confiança, inovar constantemente e alcançar um sucesso coletivo.
NL Open staan voor nieuwe ideeën, vertrouwen opbouwen, voortdurend innoveren en samen succes behalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| aberto | open |
| construir | opbouwen |
| confiança | vertrouwen |
| inovar | innoveren |
| constantemente | voortdurend |
| e | en |
PT Desperte a sensação de comunidade e espírito de equipa com uma prática ferramenta pesquisa de colaboradores, ferramentas de recrutamento internas, próximos eventos e formações disponíveis
NL Zorg voor een gemeenschapsgevoel en teamspirit met de handige zoekfunctie voor personen, tools voor inhouserecruitment, aanstaande evenementen en beschikbare opleidingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| prática | handige |
| eventos | evenementen |
| disponíveis | beschikbare |
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
NL Deel de liefde! Geef uw partner, kinderen en overige familieleden dezelfde gemoedsrust die u ook heeft.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| compartilhe | deel |
| filhos | kinderen |
| e | en |
| parentes | familieleden |
| outros | overige |
PT É um valor, uma atitude, uma consideração, um espírito desportivo
NL Het is een waarde, een houding, een overweging, het is fair play
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| valor | waarde |
| atitude | houding |
| consideração | overweging |
PT Conquiste a paz de espírito usando recursos de segurança avançados. Com o MacKeeper, você está no controle.
NL Ervaar meer gemoedsrust met robuuste beveiligingsfuncties. Met MacKeeper heb jij de touwtjes weer in handen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | jij |
| mackeeper | mackeeper |
PT Este estado de espírito está no cerne da empresa e é parte integrante da nossa organização
NL Deze instelling vormt de kern van het bedrijf en maakt integraal deel uit van onze organisatie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| parte | deel |
| integrante | integraal |
| nossa | onze |
PT O estado de espírito da OVHcloud é muito mais do que um simples conjunto de valores
NL De mentaliteit van OVHcloud is meer dan alleen maar een verzameling waarden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Não porque esteja escrita, mas porque faz parte do estado de espírito da OVHcloud.
NL Niet omdat het geschreven is, maar omdat het deel uitmaakt van de manier van denken van OVHcloud.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| escrita | geschreven |
| parte | deel |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.
NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crescer | groeien |
| e | en |
| harmonia | harmonie |
PT No contexto laico, a meditação é associada à tranquilização da mente e do espírito
NL In een seculiere context wordt meditatie geassocieerd met het leegmaken van de geest en het ontspannen van het lichaam
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contexto | context |
| meditação | meditatie |
| e | en |
PT Revisão do Gator Watch: paz de espírito dos pais
NL Gator Watch-recensie: gemoedsrust voor ouders
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| revisão | recensie |
| pais | ouders |
PT Ao contrário dos jogos Souls subsequentes, porém, a morte também fará com que você retorne na forma de espírito, sem um corpo
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jogos | spellen |
| subsequentes | daaropvolgende |
| morte | dood |
| você | je |
| sem | zonder |
PT Além do mais, você pode criar perfis diferentes para diferentes estados de espírito e salvá-los no aplicativo com seus próprios nomes.
NL Bovendien kun je verschillende profielen aanmaken voor verschillende stemmingen en die in de app opslaan met hun eigen naam.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| criar | aanmaken |
| perfis | profielen |
| e | en |
| nomes | naam |
PT Não só oferece paz de espírito aos pais - mas também potencial para um sono extra.Ler veredito completo
NL Het biedt niet alleen gemoedsrust voor ouders, maar ook de mogelijkheid voor extra slaap.Lees de volledige conclusie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferece | biedt |
| pais | ouders |
| sono | slaap |
PT Criado pelo Dr. Harvey Korp - autor de Happiest Baby on the Block - e baseado na ciência, o Snoo Smart Sleeper afirma dar aos novos pais paz de espírito e algumas horas de sono extra. Isso vale o seu preço enorme?
NL Gemaakt door Dr Harvey Korp - de auteur van Happiest Baby on the Block - en gebaseerd op wetenschap, beweert de Snoo Smart Sleeper nieuwe ouders gemoedsrust en een paar uur extra slaap te geven. Maakt dat het zijn enorme prijskaartje waard?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| autor | auteur |
| baby | baby |
| e | en |
| ciência | wetenschap |
| novos | nieuwe |
| pais | ouders |
| sono | slaap |
| extra | extra |
| enorme | enorme |
| criado | gemaakt |
| smart | smart |
PT Dito isso, é uma tecnologia fantástica que não só oferece paz de espírito para os pais, mas também para o nosso filho que realmente gostou e acreditamos que dormiu melhor como resultado
NL Dat gezegd hebbende, het is een fantastisch stukje technologie dat niet alleen ouders gemoedsrust biedt, maar ook ons kleintje heeft er echt aan gehecht en we denken dat het daardoor beter heeft geslapen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dito | gezegd |
| tecnologia | technologie |
| oferece | biedt |
| pais | ouders |
| realmente | echt |
| e | en |
| melhor | beter |
PT É um grande investimento, mas provavelmente não há muito que os pais não fariam para sua paz de espírito
NL Het is een grote investering, maar er is waarschijnlijk niet veel dat ouders niet zouden doen voor hun gemoedsrust
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grande | grote |
| investimento | investering |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| pais | ouders |
PT A primeira aventura de Arlo em campainhas com a campainha de áudio nunca capturou realmente o espírito do que as pessoas desejam de um dispositivo conectado
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen willen van een aangesloten apparaat, weerspiegeld
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| campainhas | deurbellen |
| nunca | nooit |
| realmente | echt |
| espírito | geest |
| pessoas | mensen |
| desejam | willen |
| dispositivo | apparaat |
PT Quando os meninos aparecem mortos naquela noite, ela logo descobre que sua mãe os estava protegendo de um espírito mexicano vingativo que agora está atrás de seus filhos, Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) e Chris (Roman Christou).
NL Als de jongens die avond dood worden aangetroffen, ontdekt ze al snel dat hun moeder hen beschermde tegen een wraakzuchtige Mexicaanse geest die nu achter haar kinderen aanzit, Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) en Chris (Roman Christou).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| meninos | jongens |
| noite | avond |
| logo | snel |
| mãe | moeder |
| espírito | geest |
| agora | nu |
| atrás | achter |
| filhos | kinderen |
| e | en |
PT Aqui, é possível apreciar um ambiente tranquilo, o espírito criativo de famosos pintores e o aroma das salsichas produzidas de forma tradicional.
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| aqui | hier |
| ambiente | sfeer |
| espírito | geest |
| famosos | beroemde |
| e | en |
| tradicional | traditioneel |
PT Banho de pétalas de rosas de WeggisAs substâncias calmantes e o perfume das pétalas de rosas cuidam do corpo e do espírito.
NL Weggiser rozenblaadjesbadDe kalmerende bestanddelen en de aangename geur van de rozenblaadjes verwennen zowel lichaam als geest.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| corpo | lichaam |
| espírito | geest |
PT Além de ser muito divertido, os GIFs podem comunicar muito mais do que uma imagem estática e criar um certo estado de espírito
NL Naast heel veel lol kunnen GIF's veel meer communiceren dan een statische afbeelding en een bepaalde stemming creëren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gifs | gif |
| comunicar | communiceren |
| imagem | afbeelding |
| e | en |
PT O espírito da gastronomia parisiense: revoluções e evoluções na culinária francesa
NL België: 6x wafels om uw vingers bij af te likken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| na | bij |
PT O espírito da gastronomia de Paris: Revoluções e evoluções na culinária francesa
NL Gastronomie op de Parijse manier: een keuken tussen traditioneel en modern
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gastronomia | gastronomie |
| e | en |
| culinária | keuken |
PT A vida útil da bateria também aumentou em relação à última geração, com o design resistente ao suor e à água também proporcionando aos usuários uma paz de espírito há muito esperada.
NL De levensduur van de batterij is ook gestegen ten opzichte van de laatste generatie, en het zweet- en waterbestendige ontwerp biedt gebruikers ook langverwachte gemoedsrust.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| última | laatste |
| suor | zweet |
| e | en |
| usuários | gebruikers |
| é | is |
PT Além disso, oferece uma bolsa com a marca que é consistente com a mensagem e o espírito de sua marca
NL Bovendien biedt het een merktas die consistent is met uw merkboodschap en ethos
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferece | biedt |
| consistente | consistent |
| e | en |
| além disso | bovendien |
PT O fluxo de trabalho suave e leve permite que você se concentre em contar a sua história. Crie estados de espírito com uma poderosa matização de cores. Poupe tempo usando a inteligência artificial e altere a realidade com filtros e efeitos.
NL Dankzij de zijdezachte workflow kun je je concentreren op het vertellen van je verhaal. Creëer stemmingen met krachtige color grading. Bespaar tijd met kunstmatige intelligentie en verander de werkelijkheid met filters & effecten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| contar | vertellen |
| história | verhaal |
| crie | creëer |
| poderosa | krachtige |
| tempo | tijd |
| inteligência | intelligentie |
| artificial | kunstmatige |
| altere | verander |
| realidade | werkelijkheid |
| filtros | filters |
| efeitos | effecten |
| usando | dankzij |
PT O Moondust Art Studio transmite criatividade e pensamento fora da caixa, que é o espaço do estado de espírito perfeito para os artistas
NL Moondust Art Studio brengt creativiteit en ‘out of the box’ denken over en dat is de perfecte vrije ruimte voor kunstenaars
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| studio | studio |
| criatividade | creativiteit |
| e | en |
| pensamento | denken |
| fora | out |
| caixa | box |
| espaço | ruimte |
| perfeito | perfecte |
| artistas | kunstenaars |
| art | art |
PT Uma coleção de hotéis que proporciona a você a paz de espírito para viajar de forma independente.
NL Een collectie hotels die u de gemoedsrust geeft om alleen te reizen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| coleção | collectie |
| hotéis | hotels |
| você | u |
| viajar | reizen |
PT Freshly Cosmetics nasceu em Abril de 2015, resultado de uma paixão por cosméticos naturais e do espírito empreendedor de Mireia, Joan e Miquel, três jovens engenheiros químicos em busca de novos desafios
NL Freshly Cosmetics ontstond in april 2015, het resultaat van een passie voor natuurlijke cosmetica en de ondernemersgeest van Mireia, Joan en Miquel, drie jonge chemische ingenieurs op zoek naar nieuwe uitdagingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abril | april |
| resultado | resultaat |
| cosméticos | cosmetica |
| naturais | natuurlijke |
| e | en |
| jovens | jonge |
| engenheiros | ingenieurs |
| novos | nieuwe |
| desafios | uitdagingen |
PT Graças ao nosso espírito de exploração e experimentação, incentivamos nossos designers para não impor limites ao fluxo de ideias, com avanços decisivos em design óptico.
NL Met onze passie voor ontdekken en experimenteren konden wij onze ontwerpers zonder beperkingen hun gang laten gaan, met dank aan baanbrekende ontdekkingen in optische ontwerpen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| designers | ontwerpers |
| limites | beperkingen |
| design | ontwerpen |
| óptico | optische |
PT Metroid Dread é um retorno muito bem-vindo ao espírito da série original, com a habilidade de fazê-lo com orgulho tanto para os novatos quanto para os fãs.
NL Metroid Dread is een zeer welkome terugkeer naar de geest van de originele serie, met de karbonades om het trots te doen voor zowel nieuwkomers als fans.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| retorno | terugkeer |
| bem-vindo | welkome |
| espírito | geest |
| original | originele |
| orgulho | trots |
| fãs | fans |
PT Em termos de configurações dos pais, há muito controle também, o que lhe dá paz de espírito se você tem filhos
NL In termen van ouderlijke instellingen is er ook veel controle, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken als u kinderen heeft
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| configurações | instellingen |
| controle | controle |
| filhos | kinderen |
PT A primeira aventura de Arlo em campainhas com a campainha de áudio nunca capturou realmente o espírito do que as pessoas queriam de um dispositivo conectado
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen wilden van een aangesloten apparaat, vastgelegd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| campainhas | deurbellen |
| nunca | nooit |
| realmente | echt |
| espírito | geest |
| pessoas | mensen |
| dispositivo | apparaat |
PT É classificado como à prova de intempéries, o que significa que você não corre nenhum perigo se cair em uma poça ou for deixado na chuva - paz de espírito que significa muito para os dados armazenados.
NL Het is geclassificeerd met weerbestendigheid, wat betekent dat u geen gevaar loopt als het in een plas valt of in de regen wordt achtergelaten - gemoedsrust die veel betekent voor opgeslagen gegevens.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| corre | loopt |
| perigo | gevaar |
| chuva | regen |
| armazenados | opgeslagen |
PT O espírito de um assassino de crianças busca vingança invadindo os sonhos de adolescentes cujos pais foram os responsáveis por sua morte.
NL De geest van een kindermoordenaar zoekt wraak door de dromen binnen te dringen van tieners wiens ouders verantwoordelijk waren voor zijn dood.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| espírito | geest |
| busca | zoekt |
| sonhos | dromen |
| pais | ouders |
| responsáveis | verantwoordelijk |
| morte | dood |
PT Com o Moodagent, há mais nas músicas. Ouça suas músicas favoritas e crie playlists interativas baseadas nas músicas, artistas ou até mesmo no estado de espírito - tudo é uma oportunidade de descobrir algo fantástico.
NL Met Moodagent is er meer aan muziek. Luister naar je favoriete muziek en maak interactieve afspeellijsten op basis van nummers artiesten, of zelfs stemmingen – alles is een kans om iets geweldigs te ontdekken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| músicas | muziek |
| suas | je |
| favoritas | favoriete |
| e | en |
| crie | maak |
| playlists | afspeellijsten |
| interativas | interactieve |
| artistas | artiesten |
| ou | of |
| é | is |
| oportunidade | kans |
| descobrir | ontdekken |
PT O Zvooq se concentra na demanda em massa e nos gostos locais. O Zvuk fornece gratuitamente catálogo de mais de 25 milhões de faixas, selecionadas de acordo com o estado de espírito, situações e lugares relevantes para a nossa vida.
NL Zvooq richt zich op massavraag en lokale smaken. Zvooq biedt een catalogus aan van meer dan 25 miljoen gratis nummers en stelt deze samen op basis van stemmingen, situaties en plaatsen die relevant zijn in ons leven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| gostos | smaken |
| fornece | biedt |
| gratuitamente | gratis |
| catálogo | catalogus |
| situações | situaties |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| inspira | inspireert |
| planeta | planeet |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| inspira | inspireert |
| cuidar | zorgen |
| planeta | planeet |
PT “O desafio foi uma forma divertida de incentivar o engajamento e o espírito de equipe.”– Paolita Strandberg, Helvar
NL "De challenge was een leuke manier om de betrokkenheid en het teamgevoel te bevorderen."– Paolita Strandberg, Helvar
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| foi | was |
| forma | manier |
| engajamento | betrokkenheid |
| e | en |
PT Desperte a sensação de comunidade e espírito de equipa com uma prática ferramenta pesquisa de colaboradores, ferramentas de recrutamento internas, próximos eventos e formações disponíveis
NL Zorg voor een gemeenschapsgevoel en teamspirit met de handige zoekfunctie voor personen, tools voor inhouserecruitment, aanstaande evenementen en beschikbare opleidingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| prática | handige |
| eventos | evenementen |
| disponíveis | beschikbare |
PT É um valor, uma atitude, uma consideração, um espírito desportivo
NL Het is een waarde, een houding, een overweging, het is fair play
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| valor | waarde |
| atitude | houding |
| consideração | overweging |
PT Uma vez que a OVHcloud oferece flexibilidade tanto nas suas soluções como nos seus contratos, os utilizadores podem operar com total paz de espírito e planear um orçamento realista e controlável.
NL Omdat OVHcloud flexibiliteit biedt in zowel haar oplossingen als haar contracten, kunnen gebruikers met een gerust hart werken en een realistisch, beheersbaar budget plannen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| oferece | biedt |
| flexibilidade | flexibiliteit |
| soluções | oplossingen |
| contratos | contracten |
| utilizadores | gebruikers |
| operar | werken |
| e | en |
| planear | plannen |
| orçamento | budget |
| realista | realistisch |
PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
NL Oprechte overtuigingen verbinden ons als team. Ze brengen ons samen, zorgen voor solide relaties en geven richting aan alles wat we doen. Kortom, ze zijn de essentie van onze mentaliteit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| equipa | team |
| relações | relaties |
| e | en |
| essência | essentie |
PT Manter o espírito aberto, construir relações de confiança, inovar constantemente e alcançar um sucesso coletivo.
NL Open staan voor nieuwe ideeën, vertrouwen opbouwen, voortdurend innoveren en samen succes behalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| aberto | open |
| construir | opbouwen |
| confiança | vertrouwen |
| inovar | innoveren |
| constantemente | voortdurend |
| e | en |
PT Ao contrário dos jogos Souls subsequentes, porém, a morte também fará com que você retorne na forma de espírito, sem um corpo
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jogos | spellen |
| subsequentes | daaropvolgende |
| morte | dood |
| você | je |
| sem | zonder |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese