Hire a translator I am translator

Translate "tinham" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tinham" from Portuguese to Italian

Translations of tinham

"tinham" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

tinham a al aveva avevano che come con cosa da dei del della di e era erano già gli ha hanno i suoi il la loro momento nostro o per più prima se sono stato suoi un una è

Translation of Portuguese to Italian of tinham

Portuguese
Italian

PT 2 de 3 propriedades customizadas examinadas (67%) tinham uma profundidade de 0 e 30% tinham uma profundidade de 1 (um pouco menos no celular)

IT 2 proprietà personalizzate su 3 esaminate (67%) avevano una profondità di 0 e il 30% aveva una profondità di 1 (leggermente inferiore sui dispositivi mobile)

Portuguese Italian
customizadas personalizzate
e e
celular mobile
propriedades proprietà
profundidade profondità
no sui

PT Em 2019, apenas 20% dos países tinham diretrizes para detectá-lo precocemente. Nesse mesmo ano, apenas 33% tinham um sistema de referência definido com recursos médicos.

IT Nel 2019 solo il 20% dei paesi aveva delle linee guida per la diagnosi precoce. Nello stesso anno, solo il 33% aveva un sistema di riferimento definito per le risorse mediche.

Portuguese Italian
países paesi
tinham aveva
diretrizes linee guida
mesmo stesso
ano anno
referência riferimento
definido definito
recursos risorse

PT 2 de 3 propriedades customizadas examinadas (67%) tinham uma profundidade de 0 e 30% tinham uma profundidade de 1 (um pouco menos no celular)

IT 2 proprietà personalizzate su 3 esaminate (67%) avevano una profondità di 0 e il 30% aveva una profondità di 1 (leggermente inferiore sui dispositivi mobile)

Portuguese Italian
customizadas personalizzate
e e
celular mobile
propriedades proprietà
profundidade profondità
no sui

PT Embora os usuários adorassem a capacidade do projeto Honey Pot de rastrear comportamento mal-intencionado on-line, eles sempre tinham uma solicitação: não basta rastrear os malfeitores, é necessário detê-los.

IT Se da una parte gli utenti adoravano la possibilità offerta da Project Honey Pot di monitorare online il comportamento dannoso, dall'altro facevano sempre la stessa richiesta: non vi limitate a tracciare gli utenti malintenzionati, fermateli.

Portuguese Italian
usuários utenti
projeto project
comportamento comportamento
on-line online
capacidade possibilità

PT Yaron Galai e Ori Lahav fundaram a Outbrain em 2006 com objetivo de resolver o problema que os publishers tinham dem replicar na web a experiência de virar uma página impressa para descobrir a próxima matéria ou produto.

IT Yaron Galai e Ori Lahav hanno fondato Outbrain nel 2006, per risolvere il problema degli editori che dovevano riprodurre l'esperienza cartacea di girare una pagina per scoprire il prossimo articolo o prodotto in rete.

Portuguese Italian
e e
outbrain outbrain
experiência esperienza
virar girare
próxima prossimo

PT Lembra do tempo em que todos, independentemente de pessoa ou marca, tinham um perfil pessoal no Instagram? Não havia sinos e apitos, apenas uma biografia básica e seu feed do Instagram.

IT Ricordi quando tutti, sia singoli utenti che marchi, avevano un profilo personale su Instagram? All?epoca non erano disponibili molte funzionalità, solo una bio di base e il proprio feed di Instagram.

Portuguese Italian
instagram instagram
e e
marca marchi

PT Provedores de hospedagem não tinham ideia do que estavam fazendo

IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo

Portuguese Italian
provedores fornitori
hospedagem hosting
tinham avevano
ideia idea
estavam stavano
fazendo facendo

PT Conforme a pandemia começou a se espalhar, os representantes de contas, gerentes de sucesso do cliente e funcionários de suporte da Tableau viram uma explosão no número de clientes pedindo ajuda com problemas que nunca tinham imaginado

IT Mentre la pandemia iniziava a diffondersi, i responsabili commerciali, il team Customer success e il personale di assistenza di Tableau ha visto un'impennata nel numero di clienti che chiedeva aiuto con problemi che non avevano mai previsto

Portuguese Italian
pandemia pandemia
gerentes responsabili
sucesso success
e e
problemas problemi
tinham avevano

PT A PowToon fez testes A / B com suas páginas de destino. Se um não funcionasse, eles tinham outro interessante na manga. Ari Sherbill, PowToon, exclamou:

IT PowToon ha eseguito test A / B con le loro pagine di destinazione. Se uno non funzionava, ne avevano un altro interessante nella manica. Ari Sherbill, PowToon, ha esclamato:

Portuguese Italian
testes test
b b
páginas pagine
interessante interessante

PT Eles também tinham problemas ao compartilhar informações de pré-vendas com os clientes, gerenciar as expectativas após a venda e organizar diversos fluxos de trabalho e equipes diferentes.

IT Hanno anche avuto problemi a condividere le informazioni pre-vendita con i clienti, a gestire le aspettative dopo la vendita e a organizzare più flussi di lavoro e team disparati.

Portuguese Italian
problemas problemi
informações informazioni
expectativas aspettative
após dopo
e e
fluxos flussi
equipes team
diferentes disparati

PT Para ajudar a criar a experiência que eles tinham em mente, escolheram a dedo as melhores atrações nas melhores cidades da América do Norte, com uma economia de até metade do preço de cada ingresso individual

IT Per contribuire a creare l'esperienza che immaginavano, hanno scelto personalmente le migliori attrazioni nelle principali città del Nord America, con un risparmio fino alla metà del prezzo del biglietto separato

Portuguese Italian
criar creare
experiência esperienza
melhores migliori
atrações attrazioni
américa america
norte nord
preço prezzo
ingresso biglietto
ajudar contribuire
cidades città
metade metà

PT No início da pandemia de COVID-19, as organizações que tinham uma cultura de dados estavam em clara posição de vantagem. Elas podiam compreender as mudanças, alterar o rumo quando necessário, e inovar de modo consistente.

IT Nel primo periodo della pandemia da COVID-19, le organizzazioni con una cultura dei dati avevano un vantaggio chiaro: potevano capire cosa stava cambiando, adottare misure adeguate e innovare di conseguenza.

Portuguese Italian
pandemia pandemia
organizações organizzazioni
tinham avevano
cultura cultura
dados dati
clara chiaro
vantagem vantaggio
podiam potevano
compreender capire
e e
inovar innovare

PT Como os vírus SARS-CoV-2 circulando na conferência tinham assinaturas genômicas distintas, casos adicionais puderam ser rastreados além do evento de superdisseminação em si

IT Poiché i virus SARS-CoV-2 circolanti alla conferenza avevano firme genomiche distinte, ulteriori casi hanno potuto essere tracciati oltre l’evento di superdiffusione stesso

Portuguese Italian
vírus virus
conferência conferenza
assinaturas firme
distintas distinte
casos casi
adicionais ulteriori
rastreados tracciati
evento evento

PT Neste momento, mas não em 6-9 meses, CD4 mas não as T-pilhas CD8 eram marcada mais altos em pacientes recuperados COVID-19 do que naqueles que tinham recuperado de outras infecções respiratórias.

IT A questo punto, ma non a 6-9 mesi, CD4 ma non le cellule T CD8 erano contrassegnato più alti in pazienti recuperati COVID-19 che in coloro che aveva recuperato da altre infezioni respiratorie.

Portuguese Italian
mas ma
meses mesi
altos alti
pacientes pazienti
recuperado recuperato
infecções infezioni
t t

PT Contudo, em 1-3 meses, a expressão do receptor CCR2 era baixa em outras populações do monocyte, talvez porque as pilhas com a expressão a mais alta deste receptor tinham saido da circulação para os tecidos.

IT Tuttavia, a 1-3 mesi, l'espressione del ricevitore CCR2 era bassa su altre popolazioni del monocito, forse perché le celle con il più alta espressione di questo ricevitore avevano lasciato la circolazione per i tessuti.

Portuguese Italian
meses mesi
expressão espressione
receptor ricevitore
baixa bassa
populações popolazioni
talvez forse
circulação circolazione
tecidos tessuti

PT Este marcador era baixo em 1-3 meses, indicando desse modo que estas pilhas tinham saido do sangue periférico

IT Questo indicatore era basso a 1-3 mesi, quindi indicanti che queste celle avevano lasciato il sangue periferico

Portuguese Italian
baixo basso
meses mesi
sangue sangue

PT Porque muitos de seus pacientes não tinham alcançado ainda sua altura adulta completa, os pesquisadores poderiam comparar a velocidade do crescimento; a velocidade do crescimento na altura; entre pacientes pediatras mais novos e mais idosos

IT Poiché molti dei loro pazienti ancora non avevano raggiunto la loro altezza adulta completa, i ricercatori potrebbero confrontare la velocità della crescita; la velocità di crescita dell'altezza; fra i più giovani e pazienti pediatrici più anziani

Portuguese Italian
pacientes pazienti
tinham avevano
alcançado raggiunto
altura altezza
completa completa
pesquisadores ricercatori
poderiam potrebbero
comparar confrontare
crescimento crescita
e e
idosos anziani
velocidade velocità

PT Dos 661 participantes, 178 (27%) tiveram anticorpos contra SARS-CoV-2 indicando que tinham sido contaminados

IT Del 661 partecipante, 178 (27%) hanno avuti anticorpi contro SARS-CoV-2 indicando che erano state infettate

Portuguese Italian
dos del
anticorpos anticorpi
contra contro
indicando indicando

PT Não havia nenhuma diferença na função pulmonar entre os pacientes que tinham tido COVID-19 no que diz respeito aos eosinophils, aos indicadores da inflamação, às respostas da alergia ou ao uso de corticosteroide inalados.

IT Non c'era differenza nella funzione polmonare fra i pazienti che avevano avuti COVID-19 riguardo agli eosinofilo, agli indicatori di infiammazione, alle risposte di allergia o all'uso dei corticosteroidi inalati.

Portuguese Italian
diferença differenza
função funzione
pulmonar polmonare
pacientes pazienti
respeito riguardo
indicadores indicatori
uso uso

PT A produção de anticorpos de IgG contra SARS-CoV-2 foi atrasada, mas as respostas de IgM e de IgA eram similares àquelas observadas nos indivíduos que não tinham recebido uma transplantação.

IT La produzione degli anticorpi di IgG contro SARS-CoV-2 è stata ritardata, ma le risposte di IgA e di IgM erano simili a quelle osservate in persone che non avevano ricevuto un trapianto.

Portuguese Italian
produção produzione
anticorpos anticorpi
mas ma
e e
similares simili
indivíduos persone
recebido ricevuto
igg igg

PT Um total de 380 pacientes forneceu o feedback no estudo actual, de que três tinham sido diagnosticados com COVID-19, mas somente um indicou sinais de COVID longo

IT Complessivamente 380 pazienti hanno fornito il feedback nello studio corrente, di cui tre erano stati diagnosticati con COVID-19, ma soltanto uno video i segni di COVID lungo

Portuguese Italian
pacientes pazienti
forneceu fornito
feedback feedback
estudo studio
actual corrente
sinais segni
total complessivamente

PT Pelo ò abril, os casos COVID-19 globais totais tinham disparado em até 1 milhão.

IT Dal il secondo aprile, i casi globali totali COVID-19 hanno avuti scatto fino ad un massimo di 1 milione.

Portuguese Italian
abril aprile
globais globali
totais totali
milhão milione

PT Sobre o verão, muitos países viram que uma gota nos casos, nas hospitalizações, e nas mortes devido às limitações que seus cidadãos tinham resistido para impedir a propagação do vírus

IT Durante l'estate, molti paesi hanno veduto che un calo nei casi, nelle ospedalizzazioni e nelle morti dovuto le restrizioni i loro cittadini avevano resistito a per impedire la diffusione del virus

Portuguese Italian
verão estate
muitos molti
países paesi
e e
limitações restrizioni
cidadãos cittadini
impedir impedire
propagação diffusione
vírus virus

PT “O projeto da Affinity ’100 Days 100 Commissions’ (100 dias, 100 projetos) veio em um momento em que muitos eventos tinham sido cancelados, e nossa renda no futuro imediato estava bastante incerta

IT “Il progetto ‘100 giorni 100 commissioni’ di Affinity è stato fondamentale, perché è arrivato in un momento in cui diversi progetti erano stati annullati ed il futuro economico era piuttosto incerto

Portuguese Italian
dias giorni
veio arrivato
um un
momento momento
muitos diversi
e ed
futuro futuro

PT No passado, os aplicativos críticos tinham que ser interrompidos para a criptografia inicial de dados e manutenção da criptografia, com custos operacionais substanciais

IT In passato, le applicazioni critiche venivano scollegate per la crittografia iniziale dei dati e la manutenzione successiva, generando costi operativi ingenti

Portuguese Italian
passado passato
criptografia crittografia
inicial iniziale
dados dati
e e
custos costi
operacionais operativi

PT Da mesma forma, os líderes de hospitais locais e regionais, executivos e diretores do Providence tinham dificuldade para criar uma exibição consolidada e de alta qualidade do desempenho da organização.

IT Inoltre, i dirigenti degli ospedali locali e regionali, i manager aziendali e il consiglio di amministrazione del Providence ci tenevano ad avere una visione solida e accurata delle performance complessive.

Portuguese Italian
hospitais ospedali
locais locali
e e
regionais regionali
executivos dirigenti
desempenho performance
organização aziendali

PT O que eles tinham como alvo: Ataques mitigados no local versus na nuvem

IT Cosa è stato preso di mira: On-Premise vs. Cloud Mitigated

Portuguese Italian
alvo mira
nuvem cloud

PT Quando a internet começou não havia nenhuma boa maneira de encontrar as informações ou sites que você queria. Na verdade, todos tinham que manter uma lista do endereço da web que eles gostaram.

IT Quando Internet è iniziato non c'era un buon modo per trovare le informazioni o siti web che volevi. Infatti, tutti dovevano tenere un elenco dell'indirizzo web che gli piaceva.

Portuguese Italian
começou iniziato
boa buon
maneira modo
encontrar trovare
informações informazioni
manter tenere
uma un
lista elenco
na verdade infatti

PT Você vai ter todo o suco SEO que esses domínios tinham construído

IT Otterrete tutto il succo SEO che quei domini avevano costruito

Portuguese Italian
todo tutto
suco succo
domínios domini
tinham avevano
construído costruito

PT Continue lendo para descobrir o que nossos profissionais tinham a dizer sobre as tendências de marketing mais importantes que você deve estar ciente em 2019 e além.

IT Continuate a leggere per scoprire cosa hanno da dire i nostri professionisti sulle più importanti tendenze di marketing di cui dovreste essere a conoscenza nel 2019 e oltre.

Portuguese Italian
descobrir scoprire
profissionais professionisti
dizer dire
tendências tendenze
marketing marketing
importantes importanti

PT No momento em que este livro foi escrito, eles tinham mais de 20 trocas de anúncios nativos diferentes integradas

IT Al momento della stesura di questo documento, hanno più di 20 diversi scambi di annunci nativi integrati

Portuguese Italian
momento momento
escrito documento
trocas scambi
anúncios annunci
nativos nativi
integradas integrati

PT Percebi que outros cursos não tinham modelos, o que significa que você teria que passar por muitas tentativas e erros ao começar

IT Ho notato che altri corsi non avevano modelli, il che significa che dovresti passare attraverso molte prove ed errori quando inizi per la prima volta

Portuguese Italian
cursos corsi
tinham avevano
modelos modelli
significa significa
e ed
erros errori

PT Até recentemente, essas redes neurais tinham capacidade de computação limitada, resultando em complexidade limitada.

IT Fino a poco tempo fa, queste neural network avevano una potenza di calcolo limitata con conseguente complessità limitata.

Portuguese Italian
essas queste
redes network
tinham avevano
capacidade potenza
computação calcolo
limitada limitata
complexidade complessità

PT Quando da formação da banda, Munaf Ravani, Mark Smith e Michael James tinham acabado de se mudar de Midland para Austin e o baterista Chris Harsky tinha saído de Illinois também para Austin

IT Il loro sound si rifà alle sonorità più "canoniche" del genere, quali quelle dei Mogwai e dei Godspeed You! Black Emperor

Portuguese Italian
e e
também più

PT 2257- Todas as modelos aqui apresentadas tinham no minimo 18 anos no momento da fotografia

IT 2257 - Tutti i modelli qui presentati avevano almeno 18 anni al momento della fotografia

Portuguese Italian
modelos modelli
aqui qui
tinham avevano
no al
anos anni
momento momento
fotografia fotografia

PT Os aplicativos suspensos não conseguem reconhecer corretamente os dispositivos que não tinham visto antes

IT Le app sospese non sono in grado di riconoscere correttamente i dispositivi che non hanno mai visto prima

Portuguese Italian
reconhecer riconoscere
corretamente correttamente
visto visto

PT Cookies nos ajudam a entregar nossos serviços. Ao usar nossos serviços, você concorda com o uso de cookies. Todos os modelos tinham 18 anos de idade ou mais no momento da representação.

IT I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando i nostri servizi, accetti il nostro utilizzo dei cookie. Tutti i modelli avevano 18 anni o più al momento della rappresentazione.

Portuguese Italian
cookies cookie
entregar fornire
concorda accetti
modelos modelli
tinham avevano
momento momento
representação rappresentazione
mais più

PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado

IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso

Portuguese Italian
muito molto
escolher scegliere
cartas carte
lugar posto
mundo mondo
hoje oggi

PT No entanto, quando a COVID-19 fechou o campus, os alunos não tinham como acessar fisicamente os computadores do laboratório.

IT Tuttavia, quando COVID-19 ha chiuso il campus, gli studenti non avevano modo di accedere fisicamente ai computer di laboratorio di persona

Portuguese Italian
campus campus
tinham avevano
acessar accedere
fisicamente fisicamente
computadores computer
laboratório laboratorio

PT Quando os oficiais não tinham certeza se um esquiador havia perdido uma sinalização no slalom masculino, eles perguntaram à CBS-TV se poderiam ver uma gravação da corrida

IT Dopo che gli ufficiali di gara si sentirono incerti se uno sciatore avesse saltato o meno una porta nello slalom maschile, chiesero alla CBS-TV di poter rivedere una videocassetta della gara

Portuguese Italian
oficiais ufficiali
slalom slalom
masculino maschile
corrida gara
poderiam poter

PT Nos primeiros dias da ginástica artística nos Jogos, os participantes muitas vezes tinham formação no balé e chegavam ao auge na casa dos 20 anos

IT Nei primi periodi della ginnastica ai Giochi, i partecipanti avevano spesso un passato nel balletto e raggiungevano il loro miglior livello intorno ai 20 anni

Portuguese Italian
jogos giochi
participantes partecipanti
tinham avevano
balé balletto
e e
anos anni
ginástica ginnastica
muitas vezes spesso

PT Eu estava encontrando um companheiro de verificação de classificação de palavras-chave desde muito tempo, mas todas as ferramentas pelas quais eu passei tinham alguns erros

IT Stavo trovando un compagno di controllo del ranking delle parole chiave da molto tempo, ma tutti gli strumenti che ho attraversato avevano alcuni errori

Portuguese Italian
companheiro compagno
verificação controllo
classificação ranking
palavras-chave parole chiave
tempo tempo
mas ma
tinham avevano
erros errori
palavras parole

PT A Petra Diamonds substituiu os sistemas legacy por GIS com base em software da Bentley que tinham um duplo objetivo: gerenciamento de dados de mineração e faturação de serviços públicos da cidade.

IT Petra Diamonds ha sostituito i sistemi precedenti con il GIS di Bentley utilizzato con una doppia finalità: gestione dei dati estrattivi e fatturazione della rete urbana.

Portuguese Italian
gis gis
um una
duplo doppia
dados dati
e e
bentley bentley

PT Em alguns casos, alguns plugins também tinham ficheiros de modelos. 

IT In alcuni casi, alcuni file Plugins avevano anche dei modelli. 

Portuguese Italian
alguns alcuni
casos casi
também anche
tinham avevano
ficheiros file
modelos modelli
plugins plugins

PT Cookies nos ajudam a entregar nossos serviços. Ao usar nossos serviços, você concorda com o uso de cookies. Todos os modelos tinham 18 anos de idade ou mais no momento da representação.

IT I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando i nostri servizi, accetti il nostro utilizzo dei cookie. Tutti i modelli avevano 18 anni o più al momento della rappresentazione.

Portuguese Italian
cookies cookie
entregar fornire
concorda accetti
modelos modelli
tinham avevano
momento momento
representação rappresentazione
mais più

PT Cookies nos ajudam a entregar nossos serviços. Ao usar nossos serviços, você concorda com o uso de cookies. Todos os modelos tinham 18 anos de idade ou mais no momento da representação.

IT I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando i nostri servizi, accetti il nostro utilizzo dei cookie. Tutti i modelli avevano 18 anni o più al momento della rappresentazione.

Portuguese Italian
cookies cookie
entregar fornire
concorda accetti
modelos modelli
tinham avevano
momento momento
representação rappresentazione
mais più

PT Após 12 semanas os participantes no grupo do centeio tinham perdido o peso corporal de 1,08 quilos e os 0,54 por cento de gordura corporal mais do que o grupo do trigo. Não havia nenhuma diferença consistente do grupo no apetite subjetivo.

IT Dopo 12 settimane i partecipanti al gruppo della segale avevano perso il peso corporeo da 1,08 chili e 0,54 per cento del grasso corporeo più del gruppo del grano. Non c'erano differenze coerenti del gruppo su appetito soggettivo.

Portuguese Italian
semanas settimane
participantes partecipanti
centeio segale
perdido perso
corporal corporeo
e e
gordura grasso
trigo grano
diferença differenze
consistente coerenti
apetite appetito
mais più

PT Quando uma pessoa que teste o positivo para COVID-19 escolhe o transferir ficheiros pela rede ao app mandam uma chave que permita que todos os usuários restantes do app decifrem os símbolos que tinham trocado

IT Quando una persona che ha verificato il positivo a COVID-19 sceglie di caricarla al app spediscono un tasto che permette che tutti gli altri utenti di app decifrino i segni avevano scambiato

Portuguese Italian
pessoa persona
positivo positivo
escolhe sceglie
app app
usuários utenti
tinham avevano
chave tasto

PT Foram para trás à linha de base - como se tinham sido expor nunca à droga antes. Nós descobrimos um regulador molecular escondido que pudesse jogar um papel chave em compreender a tendência ter uma recaída.”

IT Sono ritornato a riferimento - come se non fossero stati esposti mai già alla droga. Abbiamo scoperto un regolatore molecolare nascosto che può svolgere un ruolo chiave nella comprensione della tendenza a ricadere.„

Portuguese Italian
descobrimos abbiamo scoperto
regulador regolatore
molecular molecolare
escondido nascosto
papel ruolo
chave chiave
tendência tendenza

PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.

IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.

Portuguese Italian
adultos adulti
colônia colonia
margem riva
direita destra
tibre tevere

Showing 50 of 50 translations