Hire a translator I am translator

Translate "ocorrência" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ocorrência" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of ocorrência

Portuguese
Italian

PT P: Onde posso encontrar a política sobre abusos e/ou registrar uma ocorrência?

IT D: Dove posso trovare la politica sugli usi illeciti, e dove posso inviare una segnalazione?

Portuguese Italian
posso posso
encontrar trovare
política politica
sobre sugli
e e
uma una

PT R: Você pode encontrar nossa política sobre abusos e registrar uma ocorrência em https://www.cloudflare.com/abuse/

IT R: Puoi consultare la nostra informativa sugli abusi e inviare una segnalazione all'indirizzo https://www.cloudflare.com/abuse/

Portuguese Italian
você la
e e
uma una
cloudflare cloudflare
https https

PT A ocorrência de alterações não documentadas em muitos sistemas e aplicações leva a instabilidade e tempo de inatividade maiores.

IT Le modifiche non documentate apportate a numerosi sistemi e applicazioni contribuiscono ad aumentare l'instabilità e i tempi di inattività.

Portuguese Italian
de di
alterações modifiche
muitos numerosi
e e
tempo tempi
inatividade inattività

PT Além disso, tudo na Pega é auditado com um registro claro das ações tomadas, para que você possa impedir problemas futuros e reduzir a ocorrência de erros em toda a empresa.

IT Inoltre, tutto in Pega viene verificato, registrando chiaramente le azioni intraprese, in modo da poter prevenire problemi futuri e mitigare il rischio a livello aziendale.

Portuguese Italian
ações azioni
possa poter
impedir prevenire
problemas problemi
futuros futuri
e e
empresa aziendale
pega pega

PT Embora a morte seja uma ocorrência incomum em pessoas mais jovens, ela ocorre. Não entendemos inteiramente por que algumas pessoas mais jovens são suscetíveis.

IT Sebbene la morte sia rara nei giovani, può verificarsi. Non capiamo appieno perché alcune persone più giovani siano suscettibili.

Portuguese Italian
embora sebbene
morte morte
pessoas persone
jovens giovani

PT Um pouco do que a aceleração prevista da liberação do neutrófilo-monocyte da medula, sem muito impacto na função ou nos números do linfócito, SARS-CoV-2 é associado com uma ocorrência freqüente do lymphopenia adiantado e severo

IT Piuttosto che l'accelerazione prevista della versione del neutrofilo-monocito dal midollo osseo, senza molto impatto sulla funzione o sui numeri del linfocita, SARS-CoV-2 è associato con un caso frequente della linfopenia iniziale e severa

Portuguese Italian
aceleração accelerazione
impacto impatto
função funzione
ou o
e e

PT Isto que encontra sugere a ocorrência das mudanças ligeiras mas definidas que podem caracterizar o efeito de COVID-19 em T-pilhas de activação em contraste com outras infecções respiratórias.

IT Ciò che trova suggerisce l'avvenimento di leggeri ma cambiamenti definiti che possono caratterizzare l'effetto di COVID-19 in cellule T d'attivazione contrariamente ad altre infezioni respiratorie.

Portuguese Italian
encontra trova
sugere suggerisce
mudanças cambiamenti
mas ma
definidas definiti
podem possono
efeito effetto
outras altre
infecções infezioni
t t

PT Diversos pesquisadores notaram a ocorrência da doença auto-imune após COVID-19, incluindo a síndrome de Guillain-Barré, síndrome fria da aglutinina (CAS) e anemia hemolytic auto-imune, e um caso do lúpus.

IT Parecchi ricercatori hanno notato l'avvenimento della malattia autoimmune dopo COVID-19, compresi la sindrome di Guillain-Barré, sindrome fredda dell'agglutinina (CAS) e l'anemia emolitica autoimmune ed un caso di lupus.

Portuguese Italian
diversos parecchi
pesquisadores ricercatori
doença malattia
após dopo
incluindo compresi
fria fredda
um un
caso caso

PT Desde 1985 até 2015, o glyphosate não foi considerado como um carcinogéneo potencial, seguindo os dados animais e epidemiológicos que encontraram o cancro para ser uma ocorrência rara depois da exposição a este herbicida

IT Dal 1985 al 2015, il glifosato non è stato non considerare come un agente cancerogeno potenziale, seguendo sia i dati animali che epidemiologici che hanno trovato il cancro per essere un avvenimento raro dopo l'esposizione a questo diserbante

Portuguese Italian
potencial potenziale
seguindo seguendo
animais animali
cancro cancro
rara raro
exposição esposizione

PT Com o plug-in SRC da iZotope você tem ao seu lado um algoritmo valioso que previne a ocorrência de interferências, ruídos e distorções.

IT Con il plug-in SRC di iZotope hai al tuo fianco un algoritmo di alta qualità, che impedisce aliasing, rumori e artefatti durante il processo di conversione.

Portuguese Italian
lado fianco
um un
algoritmo algoritmo
e e

PT Figura 1.23. Distribuição do número de unidades por ocorrência de calc().

IT Figura 1.23. Distribuzione del numero di unità per occorrenza calc().

Portuguese Italian
figura figura
distribuição distribuzione

PT No entanto, até 1800, o comércio de commodities foi uma ocorrência rara

IT Tuttavia, fino al 1800, commercio di materie prime era un evento raro

Portuguese Italian
comércio commercio
rara raro

PT A ocorrência de complicações individuais correlacionou com a presença de bactérias de baixo-risco tais como o prausznitzii de Faecalibacterium e de bactérias de alto risco tais como Parabacteroides no intestino

IT L'avvenimento di diverse complicazioni ha correlato con la presenza di batteri a basso rischio quale il prausznitzii di Faecalibacterium e di batteri ad alto rischio quale Parabacteroides nell'intestino

Portuguese Italian
complicações complicazioni
presença presenza
bactérias batteri
e e
risco rischio
baixo basso

PT Totais, os resultados do estudo demonstram que correlações do microbiota do intestino com a ocorrência de complicações de COVID-19-related e podem influenciar a severidade da doença

IT In generale, i risultati dello studio dimostrano che componenti di microbiota dell'intestino con l'avvenimento delle complicazioni di COVID-19-related e possono influenzare la severità della malattia

Portuguese Italian
resultados risultati
estudo studio
demonstram dimostrano
complicações complicazioni
e e
podem possono
influenciar influenzare
doença malattia

PT “Tomado junto, nossos resultados sugerem que o intestino e o microbiota salivar estejam associados com a ocorrência de complicações individuais em COVID-19, influenciando desse modo a severidade da doença.”

IT “Catturato insieme, i nostri risultati indicano che l'intestino e il microbiota salivario sono associati con l'avvenimento di diverse complicazioni in COVID-19, quindi influenzante la severità di malattia.„

Portuguese Italian
resultados risultati
e e
associados associati
complicações complicazioni
doença malattia

PT Para a esperança de vida da pilha, muitos destes modelos supor que toda a ocorrência do tratamento é perfeita e para inteiramente a réplica viral, que não é uma reflexão exacta da realidade.

IT Per la durata delle cellule, molti di questi modelli suppongono che tutto l'avvenimento del trattamento è perfetto e completamente ferma la replicazione virale, che non è un riflesso accurato della realtà.

Portuguese Italian
muitos molti
modelos modelli
tratamento trattamento
perfeita perfetto
e e
viral virale

PT Este mês de dezembro terá a ocorrência de cinco conjunções planetárias com a Lua. Leia este artigo e descubra como observá-las no céu.

IT Cinque congiunzioni planetarie con la Luna si verificheranno questo dicembre. Leggi questo articolo per imparare a osservarli nel cielo.

Portuguese Italian
leia leggi
céu cielo

PT Para este efeito, a Amplitude armazena dados de utilização tais como o tipo de dispositivo e navegador em uso pelo utilizador, comportamento de cliques de botões, e a ocorrência de erros de introdução

IT A tale scopo, Amplitude memorizza i dati di utilizzo, quali il tipo di dispositivo e browser utilizzati dall’utente, il comportamento dei clic sui pulsanti e il verificarsi di errori di input

Portuguese Italian
armazena memorizza
dispositivo dispositivo
e e
navegador browser
comportamento comportamento
cliques clic
botões pulsanti
erros errori

PT Para o vulcanologista escocês Andrew McGonigle, alertar a ocorrência de uma erupção iminente em tempo hábil é uma meta tanto humanitária quanto científica.

IT Per il vulcanologo scozzese Andrew McGonigle, avvertirle tempestivamente di un’imminente eruzione è un traguardo tanto umanitario quanto scientifico.

Portuguese Italian
tanto tanto

PT O roteiro minucioso do cenário de um ataque, com dados para demonstrar como você pode compreender melhor a ocorrência de ameaças

IT Visualizzerai la storia e i dati di un attacco per comprendere al meglio come si è verificato e diffuso

Portuguese Italian
um un

PT Essas notificações ricas são as mesmas que você receberá de outras câmeras de Arlo (se você tiver uma assinatura do Arlo Smart), informando que tipo de ocorrência acionou o movimento e fornecendo uma miniatura de visualização

IT Queste notifiche avanzate sono le stesse che riceverai dalle altre videocamere Arlo (se disponi di un abbonamento Arlo Smart), che ti informano sul tipo di evento che ha attivato il movimento e ti danno unanteprima

Portuguese Italian
notificações notifiche
mesmas stesse
outras altre
câmeras videocamere
assinatura abbonamento
smart smart
movimento movimento
e e
receber riceverai
arlo arlo

PT Proteja-se com eficácia contra os efeitos negativos de violações ou perdas de dados de terceiros, e limite ativamente as repercussões de qualquer ocorrência.

IT Tutelati appieno dai rischi di violazioni o perdite dei dati di terzi e contieni gli effetti di qualsiasi evento si possa verificare.

Portuguese Italian
efeitos effetti
violações violazioni
perdas perdite
terceiros terzi
e e

PT Um outro caminho da activação do complemento podia ser responsável para a ocorrência de ARDS nos pacientes contaminados com este vírus

IT Un'altra via di attivazione del complemento ha potuto essere responsabile dell'avvenimento di ARDS in pazienti infettati con questo virus

Portuguese Italian
um un
outro altra
complemento complemento
podia potuto
responsável responsabile
pacientes pazienti
vírus virus

PT Nos pacientes que já têm a parada cardíaca, a probabilidade é deficiente, como a co-ocorrência de COVID-19 pode provocar ferimento miocárdico, fazendo com que o coração do paciente falhe de uma vez

IT In pazienti che già hanno infarto, la prospettiva è povera, poichè l'co-avvenimento di COVID-19 può avviare la lesione del miocardio, inducendo il cuore del paziente a venire a mancare tutto d'un tratto

Portuguese Italian
coração cuore
pode può

PT De uma forma ou de outra, os dados foram comprometidos, o que exige um hacking ético para evitar tal ocorrência

IT In un modo o nell?altro i dati sono stati compromessi, il che richiede l?hacking etico per prevenire tale evento

Portuguese Italian
forma modo
outra altro
exige richiede
hacking hacking
ético etico
evitar prevenire

PT A continuação durou de 14 dias após a segunda dose até a ocorrência a mais adiantada de qualquer um o cotonete nasopharyngeal PCR-positivo, a morte da todo-causa, ou a censura do fim--estudo (19 de setembro de 2021).

IT Seguito ha durato a partire dai 14 giorni dopo la seconda dose fino all'avvenimento più iniziale dell'uno o l'altro il tampone rinofaringeo PCR-positivo, la morte di tutto causa, o la censura di estremità-de-studio (19 settembre 2021).

Portuguese Italian
após dopo
dose dose
morte morte
censura censura
setembro settembre
causa causa

PT Figura 1.23. Distribuição do número de unidades por ocorrência de calc().

IT Figura 1.23. Distribuzione del numero di unità per occorrenza calc().

Portuguese Italian
figura figura
distribuição distribuzione

PT Com o plug-in SRC da iZotope você tem ao seu lado um algoritmo valioso que previne a ocorrência de interferências, ruídos e distorções.

IT Con il plug-in SRC di iZotope hai al tuo fianco un algoritmo di alta qualità, che impedisce aliasing, rumori e artefatti durante il processo di conversione.

Portuguese Italian
lado fianco
um un
algoritmo algoritmo
e e

PT Enquanto a câmera grava e mantém evidências para provar a ocorrência de uma situação, as soluções de áudio permitem que você intervenha na cena em tempo real para evitar atividades indesejadas

IT Mentre la telecamera registra e conserva le prove per dimostrare che si è verificata una situazione, le soluzioni audio consentono di intervenire sulla scena in tempo reale per prevenire attività indesiderate

Portuguese Italian
câmera telecamera
e e
mantém conserva
situação situazione
soluções soluzioni
áudio audio
permitem consentono
cena scena
real reale
evitar prevenire
atividades attività

PT Proteja-se com eficácia contra os efeitos negativos de violações ou perdas de dados de terceiros, e limite ativamente as repercussões de qualquer ocorrência.

IT Tutelati appieno dai rischi di violazioni o perdite dei dati di terzi e contieni gli effetti di qualsiasi evento si possa verificare.

Portuguese Italian
efeitos effetti
violações violazioni
perdas perdite
terceiros terzi
e e

PT Essas notificações ricas são as mesmas que você receberá de outras câmeras de Arlo (se você tiver uma assinatura do Arlo Smart), informando que tipo de ocorrência acionou o movimento e fornecendo uma miniatura de visualização

IT Queste notifiche avanzate sono le stesse che riceverai dalle altre videocamere Arlo (se disponi di un abbonamento Arlo Smart), che ti informano sul tipo di evento che ha attivato il movimento e ti danno unanteprima

Portuguese Italian
notificações notifiche
mesmas stesse
outras altre
câmeras videocamere
assinatura abbonamento
smart smart
movimento movimento
e e
receber riceverai
arlo arlo

PT O software Serial Port Monitor permite a leitura de dados da porta serial em tempo real, o que significa que você poderá resolver qualquer problema imediatamente após a ocorrência.

IT Il programma Serial Port Monitor consente di leggere i dati della porta seriale in tempo reale, il che significa che sarai in grado di risolvere qualsiasi problema immediatamente dopo che si è verificato.

Portuguese Italian
software programma
monitor monitor
permite consente
leitura leggere
tempo tempo
significa significa
poderá in grado di
resolver risolvere
qualquer qualsiasi
imediatamente immediatamente
após dopo

PT Você encontra nossa política sobre abusos e pode denunciar uma ocorrência em https://www.cloudflare.com/abuse/

IT Puoi visualizzare la nostra politica sugli abusi e presentare una segnalazione all'indirizzo https://www.cloudflare.com/abuse/

Portuguese Italian
você la
política politica
e e
pode puoi
uma una
cloudflare cloudflare
https https

PT Como reduzir a ocorrência de atrasos de voos em apenas 100 dias? A Lufthansa Technik, maior empresa de manutenção do setor de aviação comercial do mundo, usou a nuvem híbrida para resolver este desafio

IT È possibile ridurre i ritardi dei voli in 100 giorni? Lufthansa Technik, il più grande fornitore di servizi di manutenzione del settore aereo commerciale, ci è riuscito con il cloud ibrido

Portuguese Italian
reduzir ridurre
atrasos ritardi
voos voli
dias giorni
nuvem cloud
híbrida ibrido
lufthansa lufthansa

PT Quando você analisar e determinar a ocorrência de uma violação das regras da Comunidade, você escolherá Ocultar Tweet ou Manter

IT Dopo aver esaminato e determinato se si è verificata una violazione delle regole della community, puoi scegliere l'opzione Nascondi Tweet o Preserva

Portuguese Italian
e e
uma una
violação violazione
regras regole
comunidade community
ocultar nascondi
ou o

PT De acordo com as Práticas de Informações Justas, as seguintes ações de resposta serão tomadas, caso ocorra uma ocorrência de violação de dados:

IT In accordo con le Fair Information Practices, in caso di violazione dei dati verranno intraprese le seguenti azioni di risposta:

Portuguese Italian
acordo accordo
seguintes seguenti
ações azioni
resposta risposta
caso caso
violação violazione
ser verranno

PT As informações sobre localização serão muito mais precisas, assim, os socorristas poderão identificar com exatidão o local da ocorrência até mesmo em áreas rurais

IT L'accuratezza delle informazioni sulla posizione consentirà ai soccorsi di individuare meglio le destinazioni, anche nelle aree rurali

Portuguese Italian
informações informazioni
identificar individuare
rurais rurali
exatidão accuratezza

PT No entanto, sinais indicadores da presença de um Cavalo de Troia incluem mudanças repentinas nas configurações do computador, perda no seu desempenho ou ocorrência de atividade incomum

IT Tuttavia, i segnali che rivelano la presenza di un trojan includono impostazioni del computer che cambiano improvvisamente, un calo delle prestazioni del computer o l’esecuzione di attività insolite

Portuguese Italian
sinais segnali
presença presenza
incluem includono
configurações impostazioni
ou o
atividade attività

PT Eles são resistentes à censura, pois impedem que qualquer entidade central seja capaz de impedir a ocorrência de uma transação.

IT Sono resistenti alla censura, poiché impediscono a qualsiasi entità centrale di essere in grado di impedire che si verifichi una transazione.

PT Deve haver a ocorrência de um evento específico baseado em data para uma tarefa antes que a próxima tarefa possa começar

IT Un evento specifico basato sulla data per un’attività deve essersi verificato prima che l’attività successiva possa iniziare

PT Os sucessores são as tarefas com uma dependência imediatamente após a ocorrência do evento baseado em data para uma tarefa específica

IT I successori sono le attività con una dipendenza direttamente dopo che l'evento basato sulla data per una particolare attività si sia verificato

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

PT seu endereço IP é usado para determinar a possível ocorrência de um acesso desconhecido/não autorizado a sua conta (monitoramento de abusos).

IT il vostro indirizzo IP viene utilizzato per determinare il punto in cui è avvenuto un eventuale accesso sconosciuto/non autorizzato al vostro account (monitoraggio degli abusi).

Showing 50 of 50 translations