Hire a translator I am translator

Translate "ocorrer" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ocorrer" from Portuguese to Italian

Translations of ocorrer

"ocorrer" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

ocorrer accadere quando si verifica verificarsi

Translation of Portuguese to Italian of ocorrer

Portuguese
Italian

PT No início, havia uma grandes incerteza e debate porque as circunstâncias similares podem ocorrer naturalmente, e as taxas iniciais de incidência não eram maiores do que aquelas esperadas ocorrer na população geral

IT Inizialmente, c'era grandi incertezza e dibattito perché le simili circostanze possono accadere naturalmente e le tariffe iniziali dell'incidenza non erano maggiori di quelle prevedute per accadere nella popolazione in genere

Portuguese Italian
incerteza incertezza
e e
circunstâncias circostanze
similares simili
podem possono
naturalmente naturalmente
taxas tariffe
iniciais iniziali
população popolazione
geral in genere
ocorrer accadere

PT Isso pode causar problemas maiores se, digamos, um desastre natural ocorrer, ou uma queda de conectividade ocorrer no local do datacenter

IT Questo può causare i grandi problemi se per esempio, c’è un disastro naturale, o c’è un blackout al Datacenter

Portuguese Italian
causar causare
problemas problemi
maiores grandi
desastre disastro
natural naturale
ou o
pode può

PT Defina seu acionador, que será acionado uma hora antes de a ação ocorrer. Isso garantirá que problemas técnicos não impeçam a ação de ocorrer a tempo.

IT Imposta il trigger in modo che avvenga un'ora prima che l'azione abbia luogo. Ciò garantirà che problemi tecnici non impediscano l'esecuzione dell'azione in tempo.

Portuguese Italian
ação azione
problemas problemi
técnicos tecnici
acionador trigger

PT Isso pode causar problemas maiores se, digamos, um desastre natural ocorrer, ou uma queda de conectividade ocorrer no local do datacenter

IT Questo può causare i grandi problemi se per esempio, c’è un disastro naturale, o c’è un blackout al Datacenter

Portuguese Italian
causar causare
problemas problemi
maiores grandi
desastre disastro
natural naturale
ou o
pode può

PT Defina seu acionador, que será acionado uma hora antes de a ação ocorrer. Isso garantirá que problemas técnicos não impeçam a ação de ocorrer a tempo.

IT Imposta il trigger in modo che avvenga un'ora prima che l'azione abbia luogo. Ciò garantirà che problemi tecnici non impediscano l'esecuzione dell'azione in tempo.

PT Defina seu acionador para atuar uma hora antes de a ação ocorrer. Isso garantirá que problemas técnicos não impeçam a ação de ocorrer a tempo.

IT Imposta il trigger in modo che avvenga un'ora prima che l'azione abbia luogo. Ciò garantirà che problemi tecnici non impediscano l'esecuzione dell'azione in tempo.

PT O sequestro de domínio pode ocorrer no nível do registrar quando um invasor compromete uma conta de registrar e altera o nameserver ou outras informações de registro associadas a um domínio

IT L'hijack del dominio può verificarsi al livello del registrar quando un utente malintenzionato compromette un account di registrar e cambia il nameserver o altre informazioni di registrazione associate a un dominio

Portuguese Italian
domínio dominio
ocorrer verificarsi
nível livello
e e
outras altre
informações informazioni
associadas associate
pode può

PT Embora a alteração de um nameserver e de informações de registro exija uma validação cuidadosa, a alteração dos registros em seus nameservers deve ocorrer de forma quase instantânea.

IT Mentre l'alterazione delle informazioni di registrazione e di un nameserver richiede una convalida approfondita, l'alterazione dei record nei nameserver dovrebbe essere quasi istantanea.

Portuguese Italian
alteração alterazione
e e

PT Notifique sua equipe quando ocorrer uma conversão. Defina eventos de conversão personalizados com base em seus objetivos de negócios específicos.

IT Notifica il tuo team quando avvien una conversione. Definisci quando avviene una conversione personalizzata in base ai tuoi specifici obiettivi aziendali.

Portuguese Italian
equipe team
conversão conversione
defina definisci
personalizados personalizzata
objetivos obiettivi
negócios aziendali
específicos specifici

PT Isso costuma ocorrer naturalmente nas amizades: se seu amigo está sofrendo, você está sofrendo

IT In un rapporto di amicizia, questo è normale: se una persona a te vicina soffre, anche tu soffri

Portuguese Italian
nas in

PT Armazenará um valor true se o Jetpack for ativado por rede, e o plugin precisará comunicar ao usuário que a conexão deve ocorrer em todos os sites secundários da rede.

IT Archivia un valore true se Jetpack è attivato dalla rete e il plugin deve comunicare all?utente che deve connetterlo su ciascun sito figlio della rete.

Portuguese Italian
valor valore
true true
ativado attivato
e e
plugin plugin
comunicar comunicare
usuário utente

PT O monitoramento regular de registros de auditoria deve ocorrer para qualquer possível uso não autorizado de sistemas de informação e os resultados devem ser registrados

IT Il monitoraggio periodico dei registri degli audit deve essere effettuato per qualunque utilizzo non autorizzato dei sistemi di informazione e i relativi risultati devono essere registrati

Portuguese Italian
registros registri
uso utilizzo
autorizado autorizzato
informação informazione
e e
resultados risultati
registrados registrati

PT Seu download do Quip deve começar em segundos. Se isso não ocorrer, reinicie o download.

IT Il download di Quip dovrebbe iniziare tra qualche secondo. Se non parte, riavvia il download.

Portuguese Italian
download download
começar iniziare

PT Pode ser frustrante descobrir que você está com pouco espaço de armazenamento, principalmente se ele ocorrer no momento em que você estiver tentando atualizar o iPhone ou salvar mais conteúdo no telefone

IT Può essere frustrante scoprire che stai esaurendo lo spazio di archiviazione, in particolare se arriva in un momento in cui stai provando ad aggiornare il tuo iPhone o a salvare più contenuti sul tuo telefono

Portuguese Italian
frustrante frustrante
descobrir scoprire
espaço spazio
momento momento
tentando provando
atualizar aggiornare
conteúdo contenuti
mais più

PT Podem ocorrer horários prorrogados sazonalmente; por favor, visite o website para saber sobre os horários atuais.

IT A seconda della stagione, l'orario di apertura può essere esteso; controlla il sito web per l'orario attuale.

Portuguese Italian
horários orario
atuais attuale

PT A perda ou o dano serão previsíveis se for óbvio que isso acontecerá ou se, no momento em que você concordar com este Contrato, você e nós estivermos cientes de que isso poderá ocorrer.

IT Una perdita o un danno è prevedibile se è evidente che accadrà oppure se, al momento della stipula del presente Contratto, sia l'Utente che Honey sono consapevoli del fatto che potrebbe verificarsi.

Portuguese Italian
óbvio evidente

PT Se você não selecionar um produto entre as sugestões do PayPal, pode ocorrer falha no processo de conexão

IT Se non selezioni un prodotto dai suggerimenti di Paypal, la procedura di connessione potrebbe non riuscire

Portuguese Italian
um un
sugestões suggerimenti
paypal paypal
processo procedura
conexão connessione

PT Se os casos continuarem a ocorrer ou se não for possível reduzir, significativamente, o contato com áreas de transmissão ativa, as precauções precisarão ser restabelecidas.

IT Qualora continuino a manifestarsi casi o non sia possibile ridurre significativamente il contatto con le aree in cui la trasmissione è attiva, occorre ripristinare le precauzioni.

Portuguese Italian
possível possibile
reduzir ridurre
significativamente significativamente
contato contatto
áreas aree
transmissão trasmissione
ativa attiva
precauções precauzioni
for a
precisar occorre

PT Pode ocorrer sangramento excessivo em pacientes com COVID-19, mas isso é muito menos comum do que problemas de coagulação.

IT Nei pazienti con COVID-19 può verificarsi sanguinamento eccessivo, ma è molto meno comune dei problemi di coagulazione.

Portuguese Italian
ocorrer verificarsi
excessivo eccessivo
pacientes pazienti
mas ma
muito molto
menos meno
comum comune
problemas problemi
pode può

PT A disseminação do vírus também pode ocorrer através do contato com uma superfície contaminada por gotículas respiratórias

IT La diffusione del virus può verificarsi anche attraverso il contatto con una superficie contaminata da goccioline respiratorie

Portuguese Italian
vírus virus
também anche
ocorrer verificarsi
contato contatto
uma una
superfície superficie
pode può

PT Dor de cabeça, confusão, coriza, dores musculares, diarreia e náuseas e vômitos podem ocorrer, mas são menos comuns.

IT Cefalea, confusione, naso che cola, dolori muscolari, diarrea, nausea e vomito possono manifestarsi ma sono meno comuni.

Portuguese Italian
confusão confusione
e e
podem possono
mas ma
são sono
menos meno
comuns comuni

PT Quando a estenose puder ocorrer em ambos, as válvulas aórticas do pré-molar são uso e desgaste adiantado inclinado, frequentemente conduzindo ao redução, ou estenose, nos pacientes em seu 50s ou 60s.

IT Mentre la stenosi può accadere in entrambi, le valvole aortiche bicuspidi sono ad usura iniziale incline, spesso piombo alla limitazione, o stenosi, in pazienti nel loro 50s o 60s.

Portuguese Italian
desgaste usura
frequentemente spesso
ou o
pacientes pazienti
ocorrer accadere
s s

PT As ACTAS são mais prováveis ocorrer nos povos com os factores de risco cardiovasculares de preexistência, incluindo:

IT Il RESOCONTO è più probabile accadere nella gente con i fattori di rischio cardiovascolari di preesistenza, includenti:

Portuguese Italian
factores fattori
risco rischio
mais più
ocorrer accadere

PT As algas Multicellular podem ocorrer em uma variedade de formulários e graus de complexidade

IT Le alghe multicellulari possono accadere in vari moduli e gradi di complessità

Portuguese Italian
podem possono
formulários moduli
e e
graus gradi
ocorrer accadere
complexidade complessità

PT Mesmo mais rara é ver a coagulação de sangue em combinação com uma baixa contagem de plaqueta - - um factor que ajude a coagular para ocorrer.

IT Ancora più raro è vedere la coagulazione di sangue congiuntamente ad un conteggio delle piastrine basso - - un fattore che contribuisce a coagularsi per accadere.

Portuguese Italian
rara raro
ver vedere
sangue sangue
baixa basso
contagem conteggio
factor fattore
ocorrer accadere

PT Embora os porcos não são suscetíveis a SARS-CoV-2, a transmissão e a mutação das cruz-espécies podem ocorrer com CoV suíno.

IT Sebbene i maiali non siano suscettibili di SARS-CoV-2, la trasmissione e la mutazione di inter-specie possono accadere con CoV porcino.

Portuguese Italian
transmissão trasmissione
e e
podem possono
ocorrer accadere

PT O ONLYOFFICE vem com logs de auditoria integrados e ferramentas de monitoramento que permitem que você identifique e corrija problemas rapidamente se ocorrer um incidente.

IT ONLYOFFICE Workspace include registri di verifica e strumenti di monitoraggio integrati che consentono di identificare e risolvere problemi velocemente nel caso in cui si verifichi un incidente.

Portuguese Italian
onlyoffice onlyoffice
logs registri
integrados integrati
e e
ferramentas strumenti
permitem consentono
identifique identificare
rapidamente velocemente
um un

PT Esses backups são úteis porque mantêm seus dados e arquivos seguros e som mesmo se ocorrer um problema com seu computador local

IT Tali backup sono utili perché mantengono i tuoi dati e i tuoi file sicuri e sano anche se si verifica un problema con il computer locale

Portuguese Italian
backups backup
úteis utili
e e
ocorrer si verifica
um un
problema problema
computador computer
local locale

PT Uma suspensão pode ocorrer como resultado de um encarregado, que também pode resultar em rescisão.

IT Una sospensione può verificarsi come risultato di un chargeback, che può anche comportare la risoluzione.

Portuguese Italian
suspensão sospensione
ocorrer verificarsi
resultado risultato
pode può

PT Além disso, uma suspensão pode ocorrer como resultado de um encarregado, que pode resultar em rescisão.

IT Inoltre, una sospensione può verificarsi come risultato di un chargeback, che può comportare la risoluzione.

Portuguese Italian
suspensão sospensione
ocorrer verificarsi
resultado risultato
pode può

PT O sistema de monitoramento do Hostwinds assiste constantemente servidores para quaisquer problemas que possam ocorrer, como o seu serviço não carregando corretamente, indo offline, etc.

IT Il sistema di monitoraggio hostwinds guarda costantemente i server per eventuali problemi che potrebbero verificarsi, come il servizio che non si caricano correttamente, andare offline, ecc.

Portuguese Italian
monitoramento monitoraggio
hostwinds hostwinds
constantemente costantemente
ocorrer verificarsi
corretamente correttamente
etc ecc
offline offline

PT HTTPS: isso fará o roteamento de HTTPS para HTTPS. Se o HTTP estiver do lado certo, erros podem ocorrer com o site também.

IT HTTPS: verrà instradato da HTTPS a HTTPS. Se HTTP si trova sul lato destro, potrebbero verificarsi errori anche con il sito.

Portuguese Italian
estiver se
erros errori
podem potrebbero
ocorrer verificarsi

PT Erros fora de memória no WordPress são um dos erros mais comuns que podem ocorrer com sites em execução no WordPress

IT Gli errori fuori memoria in WordPress sono uno degli errori più comuni che possono verificarsi con i siti in esecuzione su WordPress

Portuguese Italian
erros errori
memória memoria
wordpress wordpress
são sono
comuns comuni
podem possono
ocorrer verificarsi
sites siti

PT É a reputação da empresa que sofrerá se ocorrer uma violação de dados, por isso ela deve assumir mais controle sobre sua segurança e propriedade de suas chaves de criptografia.

IT Nel caso di una violazione dei dati è la reputazione dell'impresa dell’azienda a soffrirne, quindi l’organizzazione questa dovrebbe assumere un maggiore controllo sulla sicurezza e sul possesso delle chiavi crittografiche.

Portuguese Italian
reputação reputazione
violação violazione
dados dati
assumir assumere
mais maggiore
segurança sicurezza
e e
chaves chiavi
criptografia crittografiche

PT Fala-se em um grande número de lugares, e é por isso que várias diferenças são naturais para ocorrer

IT Si è parlato in un gran numero di posti, ed è per questo varie differenze sono naturali a verificarsi

Portuguese Italian
grande gran
lugares posti
e ed
várias varie
diferenças differenze
são sono
naturais naturali
ocorrer verificarsi

PT Se o bloco flutuante for mais alto do que o conteúdo de uma única coluna, poderá ocorrer interferência com o layout do conteúdo em várias colunas abaixo. Para ajustar isso, adicione um Bloco Spacer acima do conteúdo de várias colunas.

IT Se il blocco flottante è più alto del contenuto in una singola colonna, può interferire con il layout del contenuto in più colonne sottostante. Per evitarlo, aggiungi un Blocco spazio sul contenuto in più colonne.

Portuguese Italian
bloco blocco
conteúdo contenuto
layout layout

PT Alertas, atualizações de dados e previsões precisarão ocorrer com mais frequência, com as variáveis mais atualizadas

IT Avvisi, aggiornamenti dei dati e previsioni dovranno avvenire più spesso, con le variabili più aggiornate

Portuguese Italian
e e
previsões previsioni
variáveis variabili
atualizadas aggiornate
mais più

PT O hipoclorito de sódio pode ocorrer em várias formas.

IT L?ipoclorito di sodio può presentarsi in diverse forme.

Portuguese Italian
sódio sodio
várias diverse
formas forme
pode può

PT Se isso ocorrer, entre em contato com a Runtastic (consulte a Seção 6.7) para solicitar o seu reembolso.

IT In tal caso, è possibile contattare Runtastic (vedere la Sezione 6.7) per richiedere il rimborso.

Portuguese Italian
contato contattare
consulte vedere
seção sezione
solicitar richiedere
reembolso rimborso

PT Como a exfiltração de dados pode ocorrer em poucos minutos, não é mais possível confiar apenas em assinaturas ou mitigação manual

IT Poiché l’esfiltrazione dei dati può avvenire in pochi minuti, non è più possibile fare affidamento unicamente sulle signature o sulla mitigazione manuale

Portuguese Italian
dados dati
minutos minuti
mitigação mitigazione
manual manuale
apenas unicamente

PT O endereço MAC também é conhecido como camada de link de dados, que estabelece e encerra uma conexão entre dois dispositivos fisicamente conectados para que a transferência de dados possa ocorrer

IT L'indirizzo MAC è noto anche come livello di collegamento dati, che stabilisce e termina una connessione tra due dispositivi fisicamente connessi in modo che il trasferimento dei dati possa aver luogo

Portuguese Italian
endereço indirizzo
conhecido noto
dados dati
estabelece stabilisce
fisicamente fisicamente
transferência trasferimento
possa possa

PT Por exemplo, é possível ocorrer óbito quando:

IT Ad esempio, la perdita di vite umane è possibile se:

Portuguese Italian
exemplo esempio
possível possibile

PT Isto significa que, se algo ocorrer, os gastos com TI e cibersegurança serão ainda mais exaustivamente examinados em um futuro próximo do que são hoje. 

IT Ciò significa, quanto meno, che la spesa per l’IT e la sicurezza informatica sarà passata al vaglio in modo ancora più approfondito nel prossimo futuro di quanto non lo sia oggi. 

Portuguese Italian
significa significa
algo non
gastos spesa
e e
cibersegurança sicurezza informatica
hoje oggi

PT Isso pode ocorrer na forma de produtos usados no preparo de refeições ou para comer em movimento

IT Questi prodotti possono essere utilizzati nella preparazione dei pasti o per il consumo in movimento

Portuguese Italian
pode possono
produtos prodotti
usados utilizzati
preparo preparazione
refeições pasti
ou o

PT Esse erro pode ocorrer em publicações de blog, descrições de eventos e informações extras do produto. 

IT Questo problema può verificarsi nei post del blog, nelle descrizioni degli eventi e nelle informazioni aggiuntive del prodotto. 

Portuguese Italian
esse questo
ocorrer verificarsi
publicações post
blog blog
descrições descrizioni
eventos eventi
e e
informações informazioni
produto prodotto
pode può

PT Todos os arquivos carregados são excluídos automaticamente após 24 horas ou 10 downloads, o que ocorrer primeiro.

IT Tutti i file che caricherai verranno rimossi automaticamente dopo 24 ore oppure dopo 10 download.

Portuguese Italian
arquivos file
automaticamente automaticamente
após dopo
horas ore
ou oppure
downloads download

PT você não cancelou sua assinatura anual antes da renovação automática ocorrer

IT non hai cancellato la tua iscrizione annuale prima del rinnovo automatico

Portuguese Italian
anual annuale
antes prima

PT Tarefas e marcos podem ser programados manualmente para começar em um dia não útil ou feriado, mas as datas de término não podem ocorrer em dias desses tipos.

IT Attività e punti di riferimento possono essere pianificati manualmente in modo da iniziare in un giorno non lavorativo o in un giorno festivo; tuttavia le date di fine non possono cadere in questi tipi di giorni.

Portuguese Italian
e e
manualmente manualmente
começar iniziare
tipos tipi
tarefas attività

PT Se isso ocorrer, sair de todas as contas Google em todas as janelas do navegador, feche o navegador e faça login novamente em apenas uma conta Google.

IT In questo caso, esci da tutti gli account Google in tutte le finestre del browser, chiudi il browser e accedi nuovamente a un solo account Google.

Portuguese Italian
google google
janelas finestre
navegador browser
feche chiudi
e e
login accedi
novamente nuovamente

PT SOMA a coluna “Preço por Unidade”, se ocorrer erro retorna o valor “Ocorreu um erro no preço”.

IT SOMMA la colonna “Prezzo per unità”, se è presente un errore produce il valore "Esiste un errore nel prezzo". 

Portuguese Italian
coluna colonna
erro errore
um un

Showing 50 of 50 translations