PT Explicar se, ou como, essas autoridades são relevantes para uma transferência de dados requer uma explicação adicional das autoridades mencionadas pelo TJUE.
Translate "explicação" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "explicação" from Portuguese to Italian
Translations of explicação
"explicação" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| explicação | spiegazione |
Translation of Portuguese to Italian of explicação
Portuguese
Italian
IT Per spiegare se, o in che modo, tali autorità siano pertinenti ai fini del trasferimento dei dati, è necessaria una spiegazione aggiuntiva delle autorità cui fa riferimento la CGUE.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| ou | o |
| relevantes | pertinenti |
| uma | una |
| transferência | trasferimento |
| dados | dati |
| requer | necessaria |
| explicação | spiegazione |
| adicional | aggiuntiva |
| autoridades | autorità |
PT Você pode usar o método final para transferir dados da mensagem do WhatsApp entre telefones, conforme descrito na explicação abaixo ou de outras maneiras, desde que você tenha uma cópia desses backups armazenados em um local seguro
IT È possibile utilizzare il metodo finale per trasferire i dati dei messaggi di WhatsApp tra telefoni, come indicato nella procedura dettagliata di seguito, o in altri modi, purché si conservi una copia di questi backup in un luogo sicuro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | possibile |
| usar | utilizzare |
| método | metodo |
| final | finale |
| transferir | trasferire |
| dados | dati |
| mensagem | messaggi |
| telefones | telefoni |
| outras | altri |
| maneiras | modi |
| cópia | copia |
| desses | questi |
| backups | backup |
| local | luogo |
| desde que | purché |
PT E usar uma explicação com muito texto pode ser confuso para muitos
IT Usando una spiegazione troppo carica di testo, invece, per molti può essere dispersiva da leggere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | usando |
| explicação | spiegazione |
| texto | testo |
| ser | essere |
| e | leggere |
PT Alguns processos precisam de um pouco mais de explicação do que os outros, certifique-se de escolher o tipo certo de modelo
IT Alcuni processi hanno bisogno di essere più esplicativi di altri, assicurati che di scegliere il tipo di modello giusto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processos | processi |
| escolher | scegliere |
PT Em uma explicação de processo muito carregada, é fácil que sua equipe, leitor ou cliente fique confuso
IT Nella spiegazione di un processo troppo carico di testo è molto semplice per il tuo team, il tuo lettore o cliente confondersi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| processo | processo |
| fácil | semplice |
| equipe | team |
| leitor | lettore |
| ou | o |
| cliente | cliente |
PT Abaixo você encontrará uma explicação dos resultados acima, incluindo uma tabela útil com os recursos fornecidos pelos dois provedores listados lado a lado.
IT Qui di seguito troverai una spiegazione dei risultati indicati sopra, con una pratica tabella per confrontare le funzionalità offerte dai due provider.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| resultados | risultati |
| tabela | tabella |
| provedores | provider |
| recursos | funzionalità |
PT Abaixo você encontrará uma breve explicação de todos os recursos mencionados acima:
IT Qui sotto trovi una breve spiegazione di tutte le caratteristiche illustrate nella tabella:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| breve | breve |
| explicação | spiegazione |
| recursos | caratteristiche |
| encontrar | trovi |
PT Instale o aplicativo Surfshark VPN em seu dispositivo. Leia nossa análise do Surfshark para uma explicação mais detalhada.
IT Installa l’app VPN di Surfshark sul tuo dispositivo. Leggi la nostra recensione su Surfshark per una spiegazione dettagliata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instale | installa |
| surfshark | surfshark |
| vpn | vpn |
| leia | leggi |
| análise | recensione |
| explicação | spiegazione |
| detalhada | dettagliata |
PT Às vezes, as mensagens desaparecem da sua conta do Tinder e, em vez de se contentar com a explicação fatalista de que “não era para ser”, você faz tudo o que pode para recuperar conversas, números de telefone e flertes fofos
IT A volte i messaggi scompaiono dal tuo account Tinder e invece di accontentarti della fatalistica spiegazione che "non doveva essere", fai tutto il possibile per recuperare conversazioni, numeri di telefono e simpatici flirt
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mensagens | messaggi |
| conta | account |
| tinder | tinder |
| e | e |
| explicação | spiegazione |
| pode | possibile |
| recuperar | recuperare |
| conversas | conversazioni |
| números | numeri |
| telefone | telefono |
PT Este artigo traz uma explicação detalhada sobre o comércio social: o que é, como funciona e, o mais importante, como poderia ajudar a sua empresa.
IT In questo articolo abbiamo analizzato a fondo il commercio sui social: cos'è, come funziona e, soprattutto, come puoi sfruttarlo per far crescere la tua attività.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comércio | commercio |
| social | social |
| funciona | funziona |
| importante | soprattutto |
PT Compreensivelmente, essa explicação deixou as marcas com muitas dúvidas sobre como podem maximizar seu engajamento.
IT Comprensibilmente, questa spiegazione ha fatto sorgere molti dubbi ai brand su come poter sfruttare al meglio il proprio engagement.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| marcas | brand |
| dúvidas | dubbi |
| sobre | su |
| podem | poter |
| engajamento | engagement |
PT O ExpressVPN, por outro lado, fornece uma explicação de quando é melhor usar cada um dos protocolos.
IT ExpressVPN, invece, fornisce una spiegazione su quando è meglio utilizzare ciascuno dei protocolli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| fornece | fornisce |
| explicação | spiegazione |
| quando | quando |
| melhor | meglio |
| usar | utilizzare |
| protocolos | protocolli |
PT Sugerimos incluir uma crítica construtiva ou explicação para o baixovoto, e que isso seja feito com cuidado e respeito.
IT Considerare la possibilità di postare una critica costruttiva / una spiegazione quando si downvota qualcosa, e farlo con attenzione e tatto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crítica | critica |
| explicação | spiegazione |
| e | e |
| cuidado | attenzione |
| feito | farlo |
PT O que também é muito amigável é que uma breve explicação aparece na sua tela quando você abre um determinado componente do programa pela primeira vez
IT Un altro elemento molto user-friendly è la breve spiegazione che appare sullo schermo quando apri per la prima volta un determinato componente del programma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amigável | friendly |
| breve | breve |
| explicação | spiegazione |
| aparece | appare |
| tela | schermo |
| determinado | determinato |
| componente | componente |
| programa | programma |
PT Com “Safe banking”, por exemplo, não fica imediatamente claro na interface padrão o que você pode fazer com essa parte, mas a explicação diz como usá-la
IT Ad esempio, la definizione “Safe banking” nell?interfaccia standard non rende immediatamente chiaro a cosa serve questa funzione, ma la spiegazione indica come utilizzarla
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imediatamente | immediatamente |
| claro | chiaro |
| interface | interfaccia |
| mas | ma |
| explicação | spiegazione |
PT Esta explicação não aparece na seção Proteção de Privacidade, mas esta interface é mais autoexplicativa
IT Questa spiegazione non appare nella sezione Protezione della privacy, ma l’interfaccia è più facile da capire
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| aparece | appare |
| seção | sezione |
| mas | ma |
| interface | interfaccia |
| mais | più |
PT 1) A primeira etapa é a seleção de um funil de vendas. Se você esqueceu a explicação de um funil, você pode rolar a página inicial para descobrir.
IT 1) Il primo passo è la selezione di un imbuto di vendita. Se hai dimenticato la spiegazione di una canalizzazione, puoi scorrere verso il basso nella home page per scoprirlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| etapa | passo |
| seleção | selezione |
| funil | imbuto |
| explicação | spiegazione |
PT Classificação de texto com rede neural profunda no TensorFlow - Uma explicação simples
IT Classificazione del testo con rete Deep Neural in TensorFlow-Spiegazione semplice
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| classificação | classificazione |
| texto | testo |
| rede | rete |
| tensorflow | tensorflow |
| explicação | spiegazione |
PT Este artigo fornece uma explicação clara do que é e não é armazenado nos backups do iPhone e do iCloud, e os fatores que garantem mais ou menos são armazenados no seu backup.
IT Questo articolo fornisce una chiara spiegazione di ciò che è e non è archiviato nei backup di iPhone e iCloud e dei fattori che assicurano che più o meno siano archiviati nel backup.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornece | fornisce |
| explicação | spiegazione |
| clara | chiara |
| e | e |
| armazenado | archiviato |
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
| fatores | fattori |
| garantem | assicurano |
| menos | meno |
| mais | più |
PT Uma breve explicação sobre a causa do alerta “iPhone sem backup” e orientações sobre como corrigi-lo.
IT Una breve spiegazione sulla causa dell'avviso "iPhone senza backup" e indicazioni su come risolverlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| breve | breve |
| explicação | spiegazione |
| causa | causa |
| alerta | avviso |
| iphone | iphone |
| sem | senza |
| backup | backup |
| orientações | indicazioni |
PT Sugestão útil: Passe o mouse sobre um cabeçalho de coluna para obter uma explicação dos dados dessa coluna na tela Exibir chamadas
IT Suggerimento utile: Passa il mouse sopra l'intestazione di una colonna per una spiegazione dei dati all'interno di quella colonna nella schermata Visualizza chiamate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sugestão | suggerimento |
| útil | utile |
| passe | passa |
| mouse | mouse |
| cabeçalho | intestazione |
| coluna | colonna |
| explicação | spiegazione |
| dados | dati |
| tela | schermata |
| exibir | visualizza |
| chamadas | chiamate |
PT Arquivos não desaparecem assim. Muitas vezes há uma explicação comum sobre por que uma pasta compartilhada não aparece para um dos membros da sua equipe.
IT I file non scompaiono. C'è spesso una spiegazione comune sul motivo per cui una cartella condivisa potrebbe non apparire per uno dei membri del tuo team.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| membros | membri |
| equipe | team |
| muitas vezes | spesso |
PT Se, como Alex, você não conseguir encontrar uma pasta compartilhada, é provável que haja uma explicação.
IT Se, come Alex, non riesci a trovare una cartella condivisa, è probabile che la risposta sia a portata di mano!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alex | alex |
| encontrar | trovare |
| pasta | cartella |
| compartilhada | condivisa |
| provável | probabile |
PT Usando os programas que definiu na etapa anterior, atribua uma alocação de orçamento para cada uma dessas atividades e ofereça uma breve explicação de como você vai usar esse dinheiro
IT Partendo dai programmi che hai indicato nel passaggio precedente, assegna un budget specifico a ogni attività e spiega in breve come userai quel denaro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| programas | programmi |
| etapa | passaggio |
| anterior | precedente |
| atribua | assegna |
| orçamento | budget |
| cada | ogni |
| breve | breve |
| atividades | attività |
| explica | spiega |
PT Fui experimentando até que as coisas funcionaram, mas realmente não há explicação sobre o porquê disso não ter sido feito automaticamente – o que ocorre até mesmo nos hosts compartilhados mais medíocres.
IT Ho giochicchiato un po’ finché non sono riuscito a far funzionare le cose, ma manca davvero una spiegazione del perché questo non sia stato impostato automaticamente, come avviene persino con i provider di hosting condiviso peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fui | sono |
| mas | ma |
| explicação | spiegazione |
| automaticamente | automaticamente |
| ocorre | avviene |
| compartilhados | condiviso |
| até que | finché |
PT Não sinta a necessidade de oferecer uma explicação. Apenas diga “não”.
IT Forse hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male.
PT Esse nível de design "pronto para uso" é o que grandes equipes de API sempre buscam. Ou seja, APIs que exigem pouca ou nenhuma explicação para serem usadas pela primeira vez por profissionais experientes.
IT L'obiettivo dei migliori team API è ottenere questo livello di progettazione "pronto all'uso": API il cui utilizzo non deve essere spiegato a chi è esperto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nível | livello |
| design | progettazione |
| equipes | team |
| profissionais | esperto |
PT Uma experiência melhorada no Explique os dados com novas permissões e tipos de explicação.
IT Esperienza di Interpreta i dati migliorata con nuove autorizzazioni e nuovi tipi di spiegazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permissões | autorizzazioni |
| e | e |
PT Você pode encontrar uma explicação mais profunda de suspensões e terminações em nossa Termos de Página de Serviço.
IT Puoi trovare una spiegazione più profonda di sospensioni e terminazioni sul nostro Termini di servizio Pagina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| explicação | spiegazione |
| profunda | profonda |
| e | e |
| nossa | nostro |
| termos | termini |
| serviço | servizio |
| mais | più |
| em | sul |
PT Uma explicação mais profunda: As datas de vencimento de todos os produtos recém-comprados correspondem ao mesmo dia do mês em que você se tornou um cliente Hostwinds por padrão.
IT Una spiegazione più profonda: Le date dovute di tutti i prodotti di nuova acquistati corrispondono allo stesso giorno del mese in cui è diventato per la prima volta un client hostwinds per impostazione predefinita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| profunda | profonda |
| correspondem | corrispondono |
| mês | mese |
| cliente | client |
| hostwinds | hostwinds |
| mais | più |
| comprados | acquistati |
PT Uma breve explicação dos registros DNS
IT Una breve spiegazione dei record DNS
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| breve | breve |
| explicação | spiegazione |
| registros | record |
| dns | dns |
PT Uma breve explicação de pings Ao acessar qualquer coisa na Internet, um dispositivo se comunica com um dispositivo separado que contém os dados solicitados
IT Una breve spiegazione dei ping Quando si accede a qualsiasi cosa su Internet, un dispositivo comunica con un dispositivo separato che contiene i dati richiesti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| breve | breve |
| explicação | spiegazione |
| internet | internet |
| dispositivo | dispositivo |
| separado | separato |
| solicitados | richiesti |
| acessar | accede |
PT Quer saber mais sobre o valor da cultura de dados? Confira essa explicação sobre a cultura de dados no Tableau.com para perspectivas exclusivas, histórias de clientes e dicas úteis.
IT Vuoi saperne di più sul valore della cultura dei dati? Dai un'occhiata a questa panoramica sulla cultura dei dati sul sito di Tableau per conoscere nuovi punti di vista, testimonianze dei clienti e suggerimenti utili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quer | vuoi |
| confira | occhiata |
| clientes | clienti |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
| úteis | utili |
| mais | più |
PT Este é um breve resumo de algumas das regras que definem o que não é permitido no Reddit. Para obter uma explicação completa e detalhada das regras do Reddit, confira a nossa
IT Di seguito è riportato un rapido riassunto di alcune delle regole che definiscono ciò che non è permesso su Reddit. Per una spiegazione completa e più dettagliata delle regole di Reddit, controllare la nostra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resumo | riassunto |
| regras | regole |
| permitido | permesso |
| explicação | spiegazione |
| completa | completa |
| e | e |
| detalhada | dettagliata |
| confira | controllare |
PT Sugerimos incluir uma crítica construtiva ou explicação para o baixovoto, e que isso seja feito com cuidado e respeito.
IT Considerare la possibilità di postare una critica costruttiva / una spiegazione quando si downvota qualcosa, e farlo con attenzione e tatto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crítica | critica |
| explicação | spiegazione |
| e | e |
| cuidado | attenzione |
| feito | farlo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colaboração | collaborazione |
| avançados | avanzati |
| e | e |
| competições | competizioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cobertura | copertura |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cobertura | copertura |
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| vídeo | video |
| processo | procedimento |
PT Esta introdução é uma bênção para os iniciantes, pois uma explicação completa de todo o conceito dá a você uma ideia clara do que você pode esperar desse campo e como o dar e receber funciona.
IT Questa introduzione è un vantaggio per i principianti poiché una spiegazione approfondita dell'intero concetto ti dà un'idea chiara di cosa puoi aspettarti da questo campo e di come funziona l'intero dare e avere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| introdução | introduzione |
| iniciantes | principianti |
| explicação | spiegazione |
| todo | intero |
| você | ti |
| clara | chiara |
| esperar | aspettarti |
| campo | campo |
| dar | dare |
| funciona | funziona |
PT Entenda problemas de desempenho com planos de explicação visual
IT Comprendi i problemi di prestazioni con i Visual Explain Plans
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entenda | comprendi |
| desempenho | prestazioni |
| visual | visual |
PT homem assiste a um tabuleiro de xadrez e ouve a explicação da garota 2905121 Vídeo stock no Vecteezy
IT l'uomo guarda la scacchiera e ascolta la spiegazione della ragazza 2905121 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| e | e |
| explicação | spiegazione |
| garota | ragazza |
PT e viabilizam uma explicação detalhada dos seus direitos de usuário.
IT un riepilogo dettagliato dei tuoi diritti da utente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhada | dettagliato |
| seus | tuoi |
| direitos | diritti |
| usuário | utente |
PT Recomendamos falar com um de nossos especialistas técnicos qualificados para ouvir a explicação e as recomendações dele quanto aos passos seguintes.
IT Ti consigliamo ti contattare i nostri esperti qualificati, che ti spiegheranno i risultati delle analisi effettuate sul tuo computer e i prossimi passi da intraprendere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falar | contattare |
| especialistas | esperti |
| qualificados | qualificati |
| e | e |
| passos | passi |
PT Você pode solicitar uma explicação sobre seus dados pessoais que processamos. E ainda, você pode solicitar uma cópia de seus dados pessoais em processamento.
IT Puoi richiedere chiarimenti sui dati personali da noi trattati. Inoltre, puoi richiedere una copia dei dati personali in corso di trattamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solicitar | richiedere |
| processamento | trattamento |
PT Podemos fornecer uma breve explicação sobre os gráficos, o que está sendo exibido, como os dados devem ser interpretados, etc
IT Possiamo fornire rapide spiegazioni sui diversi grafici, su quello a cui stiamo lavorando e su come interpetare i dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podemos | possiamo |
| fornecer | fornire |
| gráficos | grafici |
| ser | stiamo |
PT Para uma rápida explicação de como configurar o Smartsheet para Slack, assista ao nosso vídeo de ajuda abaixo.
IT Per una guida veloce su come impostare Smartsheet per Slack, guarda il video qui di seguito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rápida | veloce |
| configurar | impostare |
| smartsheet | smartsheet |
| assista | guarda |
| vídeo | video |
PT Explicação das Ações do Registro de Atividade
IT Spiegazione delle azioni del Log delle attività
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicação | spiegazione |
| ações | azioni |
| registro | log |
| atividade | attività |
PT Se você clicar nas várias opções, frequentemente obterá uma explicação, mas isso geralmente é muito complicado e contém muitos jargões
IT Se clicchi sulle varie opzioni, molte volte ottieni una spiegazione, ma questa è spesso troppo complicata e contiene termini in gergo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nas | in |
| opções | opzioni |
| explicação | spiegazione |
| mas | ma |
| complicado | complicata |
| e | e |
| contém | contiene |
| clicar | clicchi |
| obter | ottieni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessidade | necessario |
| um | un |
| manual | manuale |
| dicas | consigli |
| e | e |
| truques | trucchi |
| valiosos | preziosi |
| todas | tutte |
| d | d |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese