PT Dados como contatos, mensagens e fotos ainda podem ser recuperados do backup corrompido, mesmo se as etapas acima não funcionarem. Não desista da esperança - vamos mais fundo ...
Translate "esperança" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "esperança" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of esperança
Portuguese
Italian
IT Dati come contatti, messaggi e foto possono ancora essere recuperati dal backup corrotto, anche se i passaggi precedenti non funzionano. Non perdere la speranza - andiamo più in profondità ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| contatos | contatti |
| mensagens | messaggi |
| fotos | foto |
| podem | possono |
| backup | backup |
| corrompido | corrotto |
| as | in |
| vamos | andiamo |
PT Mesmo que o dispositivo esteja totalmente morto, ainda há esperança
IT Anche se il dispositivo è completamente morto, c'è ancora speranza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esteja | se |
| totalmente | completamente |
| morto | morto |
PT com esperança de uma desforra, os americanos decidiram organizar um reencontro em julho de 1928
IT Nella speranza di ricambiare il favore, gli americani decisero di organizzare una rivincita nel luglio 1928
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| americanos | americani |
| organizar | organizzare |
| julho | luglio |
PT Isto apresenta um risco aumentado de uns resultados mais deficientes da saúde, esperança de vida reduzida e morte,'
IT Ciò presenta un rischio aumentato di risultati più difficili di salubrità, speranza di vita diminuita e morte,'
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apresenta | presenta |
| risco | rischio |
| aumentado | aumentato |
| de | di |
| resultados | risultati |
| vida | vita |
| e | e |
| morte | morte |
| mais | più |
PT Para a outra metade da população de mundo, a conclusão deste procedimento pela equipe judaica do hospital traz a esperança nova para vida prolongada
IT Per l'altra metà della popolazione del mondo, il completamento di questa procedura dal gruppo ebreo dell'ospedale porta la nuova speranza per duraturo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outra | altra |
| população | popolazione |
| conclusão | completamento |
| procedimento | procedura |
| equipe | gruppo |
| hospital | ospedale |
| nova | nuova |
| metade | metà |
PT Muito pode ser instruído da história da pandemia COVID-19, e muitas lições da esperança instruídas preparar-nos-ão para as manifestações futuras da doença infecciosa e impedi-las-ão pandemias futuras potenciais.
IT Molto può essere istruito dalla storia della pandemia COVID-19 e molte lezioni di speranza istruite ci prepareranno per gli scoppi futuri della malattia infettiva ed impediranno le pandemie future potenziali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ser | essere |
| história | storia |
| pandemia | pandemia |
| lições | lezioni |
| futuras | futuri |
| doença | malattia |
| potenciais | potenziali |
| nos | ci |
PT Passei uma WWDC agradável na esperança de detectar sinais de consistência interna com os engenheiros e gerentes da Apple, mas até eles expressaram frustração com isso
IT Ho trascorso un piacevole WWDC sperando di rilevare segni di coerenza interna con ingegneri e manager di Apple, ma anche loro hanno espresso frustrazione a riguardo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agradável | piacevole |
| detectar | rilevare |
| sinais | segni |
| consistência | coerenza |
| interna | interna |
| engenheiros | ingegneri |
| e | e |
| gerentes | manager |
PT Pode acontecer que nenhuma dessas abordagens seja eficaz no rastreamento e gerenciamento da propagação do COVID-19, mas é difícil argumentar contra o senso de investir em várias soluções técnicas na esperança de fazê-lo.
IT Può risultare che nessuno dei due approcci sia in definitiva efficace nel tracciare e gestire la diffusione di COVID-19, ma è difficile discutere contro il senso di investire in una serie di soluzioni tecniche nella speranza di farlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessuno |
| abordagens | approcci |
| eficaz | efficace |
| rastreamento | tracciare |
| e | e |
| gerenciamento | gestire |
| propagação | diffusione |
| mas | ma |
| difícil | difficile |
| senso | senso |
| investir | investire |
| fazê-lo | farlo |
| pode | può |
PT Tóquio 2020 – Uma celebração de esperança
IT Tokyo 2020 – Una celebrazione della speranza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tóquio | tokyo |
| uma | una |
| celebração | celebrazione |
PT A Equipe Olímpica de Refugiados e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados no mundo inteiro, servindo para aumentar o conhecimento global e a atenção da escala da crise internacional dos refugiados.
IT La squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati è un simbolo di speranza per i rifugiati di tutto il mondo e serve ad aumentare la conoscenza globale e a portare l'attenzione sulla crisi internazionale dei rifugiati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | squadra |
| refugiados | rifugiati |
| e | e |
| atletas | atleti |
| símbolo | simbolo |
| conhecimento | conoscenza |
| atenção | attenzione |
| crise | crisi |
PT "Ao receber a equipe de atletas Olímpicos refugiados nos Jogos Olímpicos Rio 2016, queremos enviar uma mensagem de esperança para todos os refugiados em nosso mundo", disse então o Presidente Bach.
IT "Accogliendo la squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati ai Giochi di Rio 2016, vogliamo mandare un messaggio di speranza a tutti i rifugiati del mondo", ha annunciato il presidente Bach.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | squadra |
| atletas | atleti |
| refugiados | rifugiati |
| jogos | giochi |
| queremos | vogliamo |
| presidente | presidente |
| jogos olímpicos | olimpici |
PT "Isto será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", disse o Presidente Bach depois que a equipe foi anunciada em junho de 2016.
IT "Questo sarà un simbolo di speranza per tutti i rifugiati del mondo e renderà il mondo più consapevole sull'entità di questa crisi", ha affermato il presidente Bach dopo la presentazione della squadra nel giugno 2016.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| símbolo | simbolo |
| refugiados | rifugiati |
| e | e |
| consciente | consapevole |
| crise | crisi |
| presidente | presidente |
| equipe | squadra |
| junho | giugno |
| mais | più |
PT Estes atletas estão treinando nos últimos anos com o apoio da Solidariedade Olímpica, com a esperança de chegar a Tóquio 2020.
IT Gli atleti rifugiati di Tokyo 2020 prenderanno parte a 12 sport: atletica leggera, badminton, boxe, canoa, ciclismo su strada, judo, karate, tiro, nuoto, taekwondo, sollevamento pesi, e lotta libera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atletas | atleti |
| de | di |
| tóquio | tokyo |
PT Toda jornada começa com um simples passo. Um ato de serviço, uma palavra encorajadora, um presente de generosidade é muitas vezes o suficiente para levar esperança onde ela é mais necessária.
IT Ogni viaggio inizia con un primo passo. Un atto di servizio, una parola di incoraggiamento, una generosa donazione è spesso quello che ci vuole per portare la speranza dove ce n’è più bisogno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jornada | viaggio |
| começa | inizia |
| passo | passo |
| ato | atto |
| serviço | servizio |
| levar | portare |
| muitas vezes | spesso |
| mais | più |
PT Em todo o mundo, muitas crianças são afetadas pelo câncer. Estamos ajudando os Leões a estabelecer programas e fornecer mais serviços e acesso para cuidar daquelas diagnosticadas, dando esperança a elas e às suas famílias.
IT Oggi in tutto il mondo troppi sono i bambini colpiti dal cancro. Stiamo aiutando i Lions a mettere a punto dei programmi e a fornire assistenza e cure ai bambini colpiti da questa malattia, per fornire una speranza a loro e alle loro famiglie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| câncer | cancro |
| ajudando | aiutando |
| leões | lions |
| programas | programmi |
| e | e |
| fornecer | fornire |
| serviços | assistenza |
| famílias | famiglie |
PT Levando esperança após os incêndios florestais na Austrália
IT Offrire una speranza alle vittime degli incendi boschivi in Australia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incêndios | incendi |
| austrália | australia |
PT As alterações climáticas estão colocando uma carga insustentável em sistemas fracos da saúde, e sem investimento significativo, estão pouca esperança de lidar com as crises de aceleração do clima.”
IT Il mutamento climatico sta collocando un carico insostenibile sui sistemi deboli di salubrità e senza investimento significativo, stanno poca speranza di fare fronte alle crisi acceleranti di clima.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| carga | carico |
| sistemas | sistemi |
| fracos | deboli |
| e | e |
| sem | senza |
| investimento | investimento |
| significativo | significativo |
| pouca | poca |
| crises | crisi |
| clima | clima |
PT Pelo fato de não envolver criptografia, você estará entregando seus dados pessoais a terceiros na esperança de que tudo dê certo.
IT Non essendoci crittografia, di fatto stai affidando i tuoi dati personali a terzi, con la speranza che tutto vada bene.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fato | fatto |
| criptografia | crittografia |
| pessoais | personali |
| terceiros | terzi |
| tudo | tutto |
PT "After 9/11" enche os visitantes com um senso de esperança
IT La sezione After 9/11 infonde nei visitatori un senso di speranza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitantes | visitatori |
| um | un |
| senso | senso |
PT “Nada prepara-o sendo diagnosticado com cancro, mas a narrativa no cancro da mama negativo triplo é tão assustador e fornece pouca esperança
IT “Niente vi prepara per la diagnostica con il cancro, ma la descrizione su cancro al seno negativo triplo è così spaventosa e fornisce poca speranza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cancro | cancro |
| mas | ma |
| mama | seno |
| negativo | negativo |
| pouca | poca |
PT Por exemplo, você pode marcar outras contas e marcas na esperança de se destacar. Considerando que as notificações aplicam o ping em qualquer pessoa que as recebe, as tags relevantes são uma forma sutil de incentivar a promoção.
IT Ad esempio, puoi taggare altri brand e account nella speranza di ottenere visibilità per te stesso. Dal momento che le notifiche hanno un riscontro da parte di chiunque le riceva, i tag pertinenti sono un espediente per incoraggiare la promozione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| outras | altri |
| contas | account |
| e | e |
| marcas | brand |
| notificações | notifiche |
| tags | tag |
| relevantes | pertinenti |
| são | sono |
| incentivar | incoraggiare |
| promoção | promozione |
PT Revisão do Windows 10 Mobile: uma nova esperança?
IT Recensione di Windows 10 Mobile: una nuova speranza?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revisão | recensione |
| mobile | mobile |
| nova | nuova |
PT Isto significa que há uma esperança que há umas opções adicionais da terapia para os pacientes, em quem as terapias de primeira linha pararam para trabalhar.'
IT Ciò significa che c'è speranza che ci sono opzioni supplementari di terapia per i pazienti, in cui le terapie prima linee hanno smesso di lavorare.'
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| opções | opzioni |
| adicionais | supplementari |
| terapia | terapia |
| pacientes | pazienti |
| terapias | terapie |
| linha | linee |
| trabalhar | lavorare |
PT Os pesquisadores atrás do estudo, publicado hoje no cuidado do diabetes, estão planeando agora realizar um ensaio clínico para evidenciar mais seus resultados na esperança que conduza às mudanças na política global dos cuidados médicos.
IT I ricercatori dietro lo studio, pubblicato oggi nella cura del diabete, ora pianificazione effettuare un test clinico più ulteriormente per provare i loro risultati nella speranza che piombo ai cambiamenti nella polizza globale di sanità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| estudo | studio |
| publicado | pubblicato |
| realizar | effettuare |
| ensaio | test |
| clínico | clinico |
| resultados | risultati |
| mudanças | cambiamenti |
| global | globale |
| diabetes | diabete |
| política | polizza |
PT Número reprodutivo (R)0 e a esperança de vida de uma pilha contaminada podem ser difíceis de medir directamente mas podem ser calculados cabendo modelos matemáticos diferentes aos dados na carga viral
IT Il numero riproduttivo (r)0 e la durata di una cella infettata possono essere difficili da misurare direttamente ma possono essere stimati misura i modelli matematici differenti ai dati sul caricamento virale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| podem | possono |
| directamente | direttamente |
| mas | ma |
| modelos | modelli |
| diferentes | differenti |
| dados | dati |
| carga | caricamento |
| viral | virale |
PT Para a esperança de vida da pilha, muitos destes modelos supor que toda a ocorrência do tratamento é perfeita e para inteiramente a réplica viral, que não é uma reflexão exacta da realidade.
IT Per la durata delle cellule, molti di questi modelli suppongono che tutto l'avvenimento del trattamento è perfetto e completamente ferma la replicazione virale, che non è un riflesso accurato della realtà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| modelos | modelli |
| tratamento | trattamento |
| perfeita | perfetto |
| e | e |
| viral | virale |
PT Esta descoberta traz a esperança nova à pesquisa de Alzheimer. Uma vez que a doença é sintomático, é difícil, se não impossível, invertê-la.
IT Questa innovazione porta la nuova speranza alla ricerca di Alzheimer. Una volta che la malattia è sintomatica, è difficile, se non impossibile, invertirlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| traz | porta |
| nova | nuova |
| pesquisa | ricerca |
| doença | malattia |
PT Alguns países introduziram o dianteiro--pacote imperativo que etiqueta na esperança de melhorar as dietas do pessoa e de reduzir a carga das doenças associadas com as dietas deficientes
IT Alcuni paesi hanno introdotto il fronte-de-pacchetto obbligatorio che contrassegna nella speranza del miglioramento delle diete della gente e di diminuzione del carico delle malattie connesse con le diete difficili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| países | paesi |
| pessoa | gente |
| e | e |
| carga | carico |
| doenças | malattie |
| melhorar | miglioramento |
PT Nós escolhemos a dedo e reunimos os melhores e mais usados tipos de arquivo de logo com a esperança de que você nunca precisará contratar um designer gráfico para fazer outro arquivo de imagem
IT Abbiamo scelto e curato i migliori e più diffusi tipi di file per il tuo logo, con la speranza che non sia per te necessario avvalerti di un grafico per ottenere un altro file immagine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolhemos | abbiamo scelto |
| e | e |
| arquivo | file |
| um | un |
| gráfico | grafico |
| precisar | necessario |
PT Agir para dar esperança na COP26
IT Agire per dare speranza durante COP26
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agir | agire |
| dar | dare |
PT O Veganismo É Esperança (E Luz)
IT Plants ON, Pandemics OFF. Settimana 1 della grande donazione di cibo vegan
PT (EUA) com a sua sede europeia em TOO Herengracht 280, 1016 BX Amsterdam, Niederlande ("Leanplum"), bem como OneSignal, um programa utilizado por OneSignal, 2194 Esperanca Avenue, Santa Clara, CA 95054, EUA ("OneSignal")
IT (USA) con sede europea in TOO Herengracht 280, 1016 BX Amsterdam, Paesi Bassi (“Leanplum”), nonché OneSignal, un programma fornito da OneSignal, 2194 Esperanca Avenue, Santa Clara, CA 95054, USA (“OneSignal”)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eua | usa |
| europeia | europea |
| amsterdam | amsterdam |
| um | un |
| programa | programma |
| avenue | avenue |
| santa | santa |
| clara | clara |
PT Jogadores de Arena das Américas e da Europa competirão no Arena World Championship (AWC) ao longo de 2021 na esperança de mostrar sua habilidade em batalha e conquistar uma das oito vagas no Circuito AWC de sua região.
IT I giocatori d'arena provenienti da Americhe ed Europa si affronteranno nel corso del 2021 nell'Arena World Championship (AWC), dimostrando il proprio valore nella speranza di ottenere uno degli otto posti all'AWC Circuit della rispettiva regione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogadores | giocatori |
| arena | arena |
| américas | americhe |
| e | ed |
| europa | europa |
| world | world |
| região | regione |
PT Os melhores jogadores de Arena de World of Warcraft do mundo competem em duas temporadas do AWC, na esperança de provar sua habilidade em batalha
IT I migliori giocatori d'arena di World of Warcraft provenienti da tutto il mondo si affronteranno in due stagioni dell'AWC per dimostrare il loro valore in battaglia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogadores | giocatori |
| arena | arena |
| temporadas | stagioni |
| batalha | battaglia |
PT Este bebê deseja ser sem esperança.tacker, dor, vibração
IT Il buco di sperma succoso che taglia dalla schiena è stato dannato
PT A singular importância do encontro entre o Papa Francisco e Sua Santidade Kirill, em Havana, tem suscitado a esperança dos povos do mundo.
IT La singolare importanza dell’incontro tra Papa Francisco e Sua Santità Kirill, a L’Avana, ha suscitato la speranza dei popoli del mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importância | importanza |
| encontro | incontro |
| papa | papa |
| francisco | francisco |
| e | e |
| havana | avana |
PT Os financiadores da empresa haviam perdido a esperança de sucesso e em 1912 pediram à Brandenberger para fazer experiências às suas próprias custas.
IT I finanziatori dell'azienda avevano perso la speranza di ottenere successo e nel 1912 chiesero a Brandenberger di portare avanti gli esperimenti a proprie spese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresa | azienda |
| perdido | perso |
| sucesso | successo |
| e | e |
PT A grande esperança da Panasonic no GH5 M2 é que ele preencha uma lacuna: transmissão ao vivo sem fio. É verdade que esse é um nicho, mas está crescendo para todos os tipos de criadores de conteúdo.
IT La grande speranza di Panasonic riposta sulla GH5 M2 è quella di riempire un vuoto: il live streaming wireless. Certo, è una nicchia, ma è in crescita per tutti i tipi di creatori di contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grande | grande |
| transmissão | streaming |
| nicho | nicchia |
| mas | ma |
| criadores | creatori |
| conteúdo | contenuti |
| panasonic | panasonic |
| sem fio | wireless |
PT Com que rapidez ele pode começar a entregar essa nova onda de consoles ainda está para ser visto, é claro, mas a esperança é que o pior da escassez agora tenha passado.
IT Resta da vedere, ovviamente, quanto velocemente possa iniziare a fornire questa nuova ondata di console, ma la speranza è che la peggiore delle carenze sia ora passata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rapidez | velocemente |
| começar | iniziare |
| entregar | fornire |
| consoles | console |
| claro | ovviamente |
| mas | ma |
| pior | peggiore |
| pode | possa |
PT A esperança é que aplicativos, serviços e sites com seus detalhes de login não tenham muitas informações e não possam enviar spam por e-mail com as ofertas deles.
IT La speranza è che le app, i servizi e i siti con i tuoi dati di accesso non abbiano troppe informazioni su di te e non possano inviare spam alla tua email con le loro offerte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativos | app |
| e | e |
| sites | siti |
| login | accesso |
| possam | possano |
| spam | spam |
PT Nós agimos para fazer a diferença, em nossos quintais e ao redor do mundo, levando bondade e esperança onde é mais necessário
IT Noi Lions lavoriamo per fare la differenza, nella nostra realtà quotidiana e in tutto il mondo, portando solidarietà e speranza dove ce n’è più bisogno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferença | differenza |
| e | e |
| necessário | bisogno |
| mais | più |
PT Esperança para o futuro em Porto Rico
IT Una speranza per il futuro di Puerto Rico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| futuro | futuro |
| rico | rico |
PT LCIF e o Lions mais uma vez proporcionaram saúde e esperança.
IT La LCIF e i Lions hanno dato ancora una volta salute e speranza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mais | ancora |
| saúde | salute |
| lcif | lcif |
PT Leões servindo com ESPERANÇA em seus corações
IT Con HOPES, il cuore dei Lions dediti al servizio si colma di speranza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| seus | si |
PT Economizando milhares de fotos em dispositivos eletrônicos e na esperança de encontrar o desejado em um piscar de olhos parece impossível
IT Salvataggio di migliaia di immagini nei dispositivi elettronici e sperando di trovare quella desiderata in un batter d'occhio sembra impossibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fotos | immagini |
| dispositivos | dispositivi |
| eletrônicos | elettronici |
| e | e |
| encontrar | trovare |
| desejado | desiderata |
| um | un |
| olhos | occhio |
| parece | sembra |
| impossível | impossibile |
PT Quando não estamos em casa, um pensamento é dirigido à nossa casa, com a esperança de que nada aconteça e que no retorno tudo será como nós deixamos
IT Quando non siamo a casa, un pensiero è rivolto alla nostra abitazione, con la speranza che non accada niente e che al rientro tutto sia come lo abbiamo lasciato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| pensamento | pensiero |
| retorno | rientro |
PT Esperança recente da oferta das descobertas para homens com cancro da próstata avançado
IT Speranza recente di offerta di innovazioni per gli uomini con carcinoma della prostata avanzato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recente | recente |
| oferta | offerta |
| homens | uomini |
| avançado | avanzato |
PT com esperança de uma desforra, os americanos decidiram organizar um reencontro em julho de 1928
IT Nella speranza di ricambiare il favore, gli americani decisero di organizzare una rivincita nel luglio 1928
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| americanos | americani |
| organizar | organizzare |
| julho | luglio |
PT Revisão do Windows 10 Mobile: uma nova esperança?
IT Recensione di Windows 10 Mobile: una nuova speranza?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revisão | recensione |
| mobile | mobile |
| nova | nuova |
PT Nós escolhemos a dedo e reunimos os melhores e mais usados tipos de arquivo de logo com a esperança de que você nunca precisará contratar um designer gráfico para fazer outro arquivo de imagem
IT Abbiamo scelto e curato i migliori e più diffusi tipi di file per il tuo logo, con la speranza che non sia per te necessario avvalerti di un grafico per ottenere un altro file immagine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolhemos | abbiamo scelto |
| e | e |
| arquivo | file |
| um | un |
| gráfico | grafico |
| precisar | necessario |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese