Hire a translator I am translator

Translate "estabelecer" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "estabelecer" from Portuguese to French

Translations of estabelecer

"estabelecer" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

estabelecer a afin au avec avez avons besoin cela cette confiance contenu création créer dans de des design du définir en ligne entreprise entreprises et faire fait fixer fonction ils le le site leur lien mettre mettre en place mise même notre nous organisation outil page par place plus pour produits programmes projet sa se site son sur temps tout travail un une utiliser via vous avez web à établir établissement été être

Translation of Portuguese to French of estabelecer

Portuguese
French

PT Formalizar as necessidades futuras, criar um painel de fornecedores preferenciais, estabelecer o contrato padrão, analisar o desempenho, estabelecer planos de melhoria, ...

FR Formaliser les besoins futurs, constitutuer un panel de prestataires, mettre en place des contrats cadres, analyser les performances, mettre en place de plans d'amélioration, …

Portuguese French
necessidades besoins
futuras futurs
painel panel
fornecedores prestataires
contrato contrats
analisar analyser
desempenho performances
planos plans
melhoria amélioration

PT Nunca há um momento errado para descobrir e estabelecer as diretrizes da sua marca. Para novos negócios, as diretrizes da marca são cruciais para garantir consistência, estabelecer confiança e promover o reconhecimento da marca.

FR Il n'y a jamais de mauvais moment pour établir les directives de votre marque. Pour les nouvelles entreprises, les directives de marque sont cruciales pour assurer une cohérence, établir une confiance et favoriser la reconnaissance de votre marque.

PT Quando um cliente tenta estabelecer uma conexão com um servidor de origem, a Cloudflare valida o certificado do dispositivo, para confirmar que ele tem acesso autorizado ao ponto de conexão

FR Lors de l'établissement d'une connexion vers un serveur d'origine, Cloudflare valide les certificats qui sont autorisés à accéder au point de terminaison

Portuguese French
servidor serveur
origem origine
cloudflare cloudflare
valida valide
certificado certificats
ponto point

PT Se o dispositivo tiver um certificado de cliente válido, como ter a chave certa para entrar em um prédio, o dispositivo poderá estabelecer uma conexão segura

FR Si l'appareil dispose du bon certificat client, il est autorisé à établir une connexion sécurisée

Portuguese French
dispositivo appareil
cliente client
certa bon
estabelecer établir

PT Quando um dispositivo tenta estabelecer uma conexão com seu servidor de origem, Cloudflare valida o certificado do dispositivo.

FR Lorsqu’un équipement tente d’établir une connexion avec son serveur d’origine, Cloudflare valide le certificat de cet équipement.

Portuguese French
tenta tente
conexão connexion
servidor serveur
cloudflare cloudflare
valida valide
certificado certificat
dispositivo équipement
estabelecer établir

PT Se o dispositivo tiver um certificado de cliente válido, algo como ter a chave certa para entrar em um edifício, o dispositivo conseguirá estabelecer uma conexão segura.

FR Si l’équipement présente un certificat client valide, il est autorisé à établir une connexion sécurisée, comme s’il disposait de la bonne clé pour entrer dans un bâtiment.

Portuguese French
cliente client
válido valide
edifício bâtiment
dispositivo équipement
estabelecer établir
certa bonne
chave clé

PT Com tanto conteúdo sendo publicado a cada segundo, pode ser difícil estabelecer uma presença online

FR Avec autant de contenu publié chaque seconde, il n'est pas toujours facile de se faire remarquer sur la toile

Portuguese French
tanto autant
conteúdo contenu
cada chaque
publicado publié

PT Encontre diretamente clientes em potencial para começar a estabelecer relacionamentos.

FR Trouvez directement des clients potentiels avec lesquels établir un lien.

Portuguese French
encontre trouvez
diretamente directement
potencial potentiels
estabelecer établir

PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.

FR Si la personne qui a signalé la vulnérabilité souhaite publier un avis par l'intermédiaire d'un autre organisme, comme le CERT/CC, nous aiderons à produire cet avis et nous publierons un lien vers celui-ci dans notre Hall of Fame.

Portuguese French
quiser souhaite
publicar publier
agência organisme
produção produire
vínculo lien
hall hall
relatou signalé
vulnerabilidade vulnérabilité
cc cc

PT Nossa taxa de entrega é uma das mais altas no setor. Nós cuidamos dos detalhes técnicos para você se concentrar em estabelecer relações com os clientes e obter um maior retorno sobre os seus esforços.

FR Notre taux de livraison est l'un des plus élevés du secteur. Nous nous occupons de l'aspect technique afin que vous puissiez vous concentrer sur les relations avec vos clients et constater un meilleur retour sur investissement.

Portuguese French
taxa taux
entrega livraison
setor secteur
concentrar concentrer
relações relations
clientes clients
retorno retour

PT Seu site é uma das melhores ferramentas que você tem para estabelecer sua marca. Ele destaca todos os principais elementos da identidade da marca:

FR Votre site Web est l’un des meilleurs outils dont vous disposez pour promouvoir votre marque. Ce dernier met en évidence tous les principaux éléments de l’identité de marque :

Portuguese French
melhores meilleurs
ferramentas outils
principais principaux
elementos éléments
identidade identité

PT Você não pode estabelecer outros termos além dos aqui definidos nestes Termos de Uso para controlar o uso da página que você administra

FR Vous ne pouvez pas proposer de conditions au-delà de celles qui sont énoncées dans les présentes Conditions d'utilisation pour régir l'utilisation de la Page que vous administrez.

Portuguese French
uso utilisation
página page

PT Com essa integração, elas podem rapidamente resolver problema, estabelecer confiança e conquistar clientes para a vida toda.””

FR Grâce à cette intégration, ils sont capables de résoudre rapidement les problèmes, d’établir la confiance et de gagner des clients à vie. »”

Portuguese French
integração intégration
rapidamente rapidement
resolver résoudre
problema problèmes
confiança confiance
conquistar gagner
clientes clients
vida vie
estabelecer établir

PT Com essa integração, elas podem rapidamente resolver problema, estabelecer confiança e conquistar clientes para a vida toda.”

FR Grâce à cette intégration, ils sont capables de résoudre rapidement les problèmes, d’établir un climat de confiance et de gagner des clients à vie.”

Portuguese French
integração intégration
rapidamente rapidement
resolver résoudre
problema problèmes
conquistar gagner
clientes clients
vida vie
estabelecer établir

PT Depois de se estabelecer no domínio perfeito, você está pronto para solicitar a ajuda de um registrador

FR Une fois que vous avez opté pour le domaine idéal, vous êtes prêt à recourir aux services d’un bureau d’enregistrement

Portuguese French
domínio domaine
perfeito idéal
pronto prêt
ajuda services

PT “Uma das primeiras coisas que fiz com a minha nova equipe foi estabelecer um cronograma do que precisamos para começar a trabalhar, quando precisamos começar a trabalhar nela e quando ela precisa ser concluída

FR « L’une des premières choses que j’ai faites avec ma nouvelle équipe a été d’établir un planning de ce sur quoi nous devions travailler, de la date de démarrage à la date de livraison

Portuguese French
nova nouvelle
cronograma planning
equipe équipe
estabelecer établir

PT Nossa equipe de conselheiros estratégicos pode ajudá-lo a estabelecer um ambiente de TI dinâmico para a criação de aplicações aprimoradas.

FR Nos conseillers stratégiques peuvent vous aider à mettre en place un environnement informatique dynamique afin de créer des applications plus efficaces.

Portuguese French
conselheiros conseillers
estratégicos stratégiques
pode peuvent
dinâmico dynamique
aplicações applications

PT Ao responder a uma pergunta altamente relevante para este público alvo, ele foi capaz de se estabelecer como uma autoridade – depois traduzir essa autoridade em leads.

FR En répondant à une question très pertinente pour ce public cible, il a été en mesure de s’imposer comme une autorité – puis de traduire cette autorité en prospects.

Portuguese French
altamente très
relevante pertinente
público public
alvo cible
leads prospects
foi été
autoridade autorité

PT Claro, responder a algumas perguntas em profundidade pode ajudá-lo a estabelecer sua reputação dentro de sua indústria na plataforma

FR Bien sûr, répondre à quelques questions approfondies peut vous aider à établir votre réputation au sein de votre industrie sur la plateforme

Portuguese French
perguntas questions
pode peut
reputação réputation
indústria industrie
estabelecer établir

PT Como o conteúdo de vídeo continua a dominar as mídias sociais, estabelecer sua presença no YouTube é uma prioridade, assim como em qualquer outro canal social.

FR Alors que le contenu vidéo continue de prendre le pas sur le contenu social, établir votre présence sur YouTube est une priorité à l?instar des autres réseaux sociaux.

Portuguese French
conteúdo contenu
vídeo vidéo
continua continue
presença présence
youtube youtube
outro autres
estabelecer établir
prioridade priorité

PT Dê ao seu bot uma identidade de marca única, um nome e selecione um avatar personalizado para ajudar a estabelecer expectativas claras com seu público antecipadamente.

FR Offrez à votre bot une identité de marque unique. Donnez-lui un nom et sélectionnez un avatar personnalisé afin de définir dès le début des attentes claires pour votre audience.

Portuguese French
bot bot
selecione sélectionnez
avatar avatar
expectativas attentes
claras claires
público audience
personalizado personnalisé

PT Com o Crypto Command Center, as empresas podem estabelecer implantações centralizadas de HSM como serviço que utilizam o HSM Luna Network líder de mercado da Thales.

FR Avec Crypto Command Center, les organisations peuvent mettre en place des déploiements centralisés de HSM en tant que service qui s’appuient sur le HSM réseau Luna, leader du marché, de Thales.

Portuguese French
crypto crypto
center center
empresas organisations
podem peuvent
implantações déploiements
network réseau
líder leader
hsm hsm
mercado marché
thales thales

PT As empresas podem estabelecer políticas de acesso granulares baseadas em usuários, processos e conjuntos de recursos específicos dentro de containers

FR Les entreprises peuvent établir des politiques d’accès granulaires en fonction d’utilisateurs, de processus et d’ensemble de ressources spécifiques dans les conteneurs

Portuguese French
empresas entreprises
podem peuvent
políticas politiques
acesso accès
granulares granulaires
processos processus
e et
conjuntos ensemble
específicos spécifiques
containers conteneurs
estabelecer établir

PT Consequentemente, é essencial estabelecer identidades à prova de fraudes de cada um dos elementos dentro do ecossistema do carro conectado.

FR Par conséquent, il est essentiel d’établir des identités infaillibles pour chaque élément dans l’écosystème de la voiture connectée.

Portuguese French
consequentemente par conséquent
é est
estabelecer établir
ecossistema écosystème

PT Identidades confiáveis - utilizar certificados digitais para estabelecer identidades confiáveis de carros conectados, proporcionando uma identificação confiável com o fabricante ou prestador de serviços original

FR Identités fiables : tirez parti des certificats numériques pour établir les identités fiables des voitures connectées, fournissant une identification fiable avec le fabricant d’origine ou le prestataire de services

Portuguese French
certificados certificats
digitais numériques
carros voitures
proporcionando fournissant
fabricante fabricant
serviços services
estabelecer établir

PT Estas várias abordagens à tecnologia de pagamentos móveis criam novos desafios e, em alguns casos, têm o potencial de estabelecer novos modelos de negócios

FR Ces différentes approches en matière de technologie de paiement mobile créent de nouveaux défis et, dans certains cas, ont le potentiel d’établir de nouveaux modèles commerciaux

Portuguese French
abordagens approches
tecnologia technologie
pagamentos paiement
móveis mobile
novos nouveaux
desafios défis
e et
casos cas
têm ont
potencial potentiel
várias différentes
estabelecer établir

PT O SSL utiliza credenciais digitais confiáveis e técnicas criptográficas simétricas e assimétricas para estabelecer sessões entre clientes e servidores

FR SSL repose sur l’utilisation d’identifiants numériques fiables et de techniques cryptographiques symétriques et asymétriques pour établir les sessions entre les clients et les serveurs

Portuguese French
ssl ssl
utiliza utilisation
credenciais identifiants
digitais numériques
confiáveis fiables
técnicas techniques
sessões sessions
estabelecer établir

PT Ao abordar as preocupações com a segurança dos dados, os provedores de serviços podem estabelecer uma forte diferenciação no mercado, expandir sua presença nas contas existentes e aumentar a participação no mercado.

FR En répondant aux préoccupations en matière de sécurité des données, les prestataires de services peuvent établir une différenciation du marché robuste, étendre leur présence dans les comptes existants et stimuler la part de marché.

Portuguese French
preocupações préoccupations
forte robuste
contas comptes
e et
segurança sécurité
estabelecer établir
mercado marché

PT A intenção do Basel II é estabelecer um conjunto de regulamentações entre grandes instituições bancárias internacionalmente ativas para proteger contra riscos financeiros e operacionais enfrentados especificamente pela indústria bancária.

FR Le but de Bâle II est d’établir un ensemble de réglementations applicables aux grandes organisations bancaires internationales, afin de les protéger des risques bancaires et opérationnels spécifiques à l’industrie bancaire.

Portuguese French
intenção but
basel bâle
é est
conjunto ensemble
grandes grandes
instituições organisations
proteger protéger
operacionais opérationnels
ii ii
estabelecer établir

PT O MongoDB Atlas oferece recursos de segurança de nível corporativo para que você possa estabelecer controles rigorosos para quem pode acessar, manipular e excluir dados em seus bancos de dados.

FR MongoDB Atlas offre des fonctionnalités de sécurité au niveau de l'entreprise afin que vous puissiez configurer des contrôles rigoureux pour déterminer qui peut accéder aux données, les manipuler et les supprimer dans vos bases de données.

Portuguese French
mongodb mongodb
atlas atlas
oferece offre
recursos fonctionnalités
nível niveau
corporativo entreprise
controles contrôles
rigorosos rigoureux
acessar accéder
manipular manipuler
excluir supprimer
dados données
segurança sécurité

PT Para gerar inovações e agregar mais valor aos sistemas atuais, é importante estabelecer um plano de padronização da infraestrutura

FR Si vous voulez soutenir l'innovation et augmenter dans le même temps la valeur de vos systèmes actuels, vous devez absolument définir un plan de standardisation de l'infrastructure

Portuguese French
inovações innovation
valor valeur
atuais actuels
mais augmenter

PT O Cisco Secure Access by Duo protege contra ransomware e evita que adversários usem credenciais roubadas para estabelecer uma posição segura, mover-se lateralmente e propagar o ransomware

FR Cisco Secure Access by Duo vous protège en empêchant les hackers d'utiliser des identifiants volés pour s'introduire sur votre réseau, se déplacer latéralement et propager leurs ransomwares

Portuguese French
cisco cisco
access access
duo duo
ransomware ransomwares
usem utiliser
credenciais identifiants
mover déplacer

PT Apoiar a CARE ajuda a estabelecer sua empresa como uma líder corajosa na luta contra a pobreza global e comprometida em abraçar as diferenças e promover a igualdade.

FR Soutenir CARE contribue à faire de votre entreprise un leader courageux dans la lutte contre la pauvreté dans le monde et engagé à embrasser les différences et à promouvoir l'égalité.

Portuguese French
empresa entreprise
líder leader
luta lutte
global monde
e et
abraçar embrasser
diferenças différences
promover promouvoir
pobreza pauvreté
comprometida engagé
igualdade égalité

PT Você também pode especificar palavras-chave esperadas do servidor API para estabelecer uma resposta bem-sucedida

FR Vous pouvez également spécifier les mots clés attendus du serveur API pour établir une réponse réussie

Portuguese French
especificar spécifier
servidor serveur
api api
resposta réponse
estabelecer établir

PT Um processo de emparelhamento é usado para estabelecer um link entre um usuário da API e uma instância do aplicativo Reincubate Relay

FR Un processus de couplage est utilisé pour établir un lien entre un utilisateur de l'API et une instance d'application Reincubate Relay

Portuguese French
link lien
instância instance
estabelecer établir

PT Como estabelecer conexões significativas mesmo sem estar com sua equipe pessoalmente.

FR Comment établir des liens efficacement sans voir votre équipe en personne ?

Portuguese French
conexões liens
sua votre
pessoalmente en personne
estabelecer établir
equipe équipe

PT O aplicativo permitirá a leitura de códigos QR na entrada dos edifícios para ajudar a estabelecer redes de contato em caso de surto

FR Lapplication permettra de scanner les codes QR à lentrée des bâtiments pour aider davantage à établir des réseaux de contacts en cas dépidémie

Portuguese French
aplicativo lapplication
códigos codes
qr qr
edifícios bâtiments
ajudar aider
redes réseaux
contato contacts
caso cas
surto épidémie
estabelecer établir

PT Ao estabelecer esses relacionamentos, a Fair aumenta a oferta necessária para atender a demanda cada vez maior. E com cada novo revendedor e cliente, surge uma nova oportunidade de transformar a experiência de todos os envolvidos.

FR En développant ces relations, Fair augmente l'offre pour répondre à une demande toujours croissante. Et, chaque nouveau concessionnaire ou client donne l'occasion de transformer l'expérience pour toutes les personnes impliquées.

Portuguese French
relacionamentos relations
aumenta augmente
atender répondre
demanda demande
revendedor concessionnaire
cliente client
transformar transformer
experiência expérience
envolvidos impliquées

PT Para estabelecer esse diferencial, você precisa conhecer quem você vai enfrentar nos mínimos detalhes

FR Pour ce faire, vous devez connaître vos adversaires sur le bout des doigts

Portuguese French
precisa devez
conhecer connaître

PT Ao realizar testes de estresse, você deve primeiro estabelecer o desempenho da linha de base da sua pilha web, identificando os pontos em que a carga adicional começa a afetar negativamente o desempenho do site

FR Lorsque vous effectuez des tests de résistance, vous devez d’abord établir les performances de base de votre pile Web en identifiant les points où la charge supplémentaire commence à nuire aux performances du site

Portuguese French
testes tests
desempenho performances
pilha pile
identificando identifiant
pontos points
carga charge
adicional supplémentaire
começa commence
afetar nuire
realizar effectuez
estabelecer établir

PT Tendo realizado testes de carga e estresse para estabelecer linhas de base e identificar gargalos, agora você pode iniciar o processo de planejamento de capacidade

FR Après avoir effectué des tests de charge et de stress pour établir les lignes de base et identifier les goulots d’étranglement, vous pouvez maintenant commencer le processus de planification de la capacité

Portuguese French
testes tests
carga charge
estresse stress
linhas lignes
identificar identifier
agora maintenant
iniciar commencer
processo processus
planejamento planification
realizado effectué
estabelecer établir

PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790

FR vous offre un aperçu de la vie que mènent actuellement les personnes qui constituent les rouages du gouvernement, à l’image de celles qui ont contribué à la fondation de la capitale des États-Unis en 1790

Portuguese French
vislumbre aperçu
vidas vie
governo gouvernement
capital capitale

PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790

FR vous offre un aperçu de la vie que mènent actuellement les personnes qui constituent les rouages du gouvernement, à l’image de celles qui ont contribué à la fondation de la capitale des États-Unis en 1790

Portuguese French
vislumbre aperçu
vidas vie
governo gouvernement
capital capitale

PT Nos termos do novo regulamento, os Estados-Membros terão de estabelecer nos seus planos nacionais de recuperação e resiliência um pacote coerente de reformas e projetos de investimento em seis domínios de intervenção de relevância europeia:

FR Au titre du nouveau règlement, les États membres devront inclure dans leurs plans nationaux pour la relance et la résilience un dispositif cohérent de réformes et de projets d'investissement couvrant six domaines d'action d'importance européenne:

Portuguese French
novo nouveau
regulamento règlement
nacionais nationaux
e et
resiliência résilience
investimento investissement
domínios domaines
europeia européenne
membros membres

PT “Nosso pessoal realiza um trabalho incrivelmente árduo, inclusive se reunindo para estabelecer e implementar planos multifuncionais complexos de projetos que podem durar anos

FR « Nos collaborateurs travaillent d’arrache-pied, notamment en s’unissant, afin d’établir des plannings interdisciplinaires très complexes, pour des projets qui peuvent durer des années

Portuguese French
nosso nos
pessoal collaborateurs
complexos complexes
podem peuvent
durar durer
anos années
estabelecer établir

PT O signatário tira uma foto de sua carteira de identidade e, em seguida, uma selfie para estabelecer que a pessoa que apresenta a carteira de identidade é a mesma pessoa cujo retrato aparece na carteira.

FR Le signataire prend une photo de sa pièce d'identité, puis un selfie pour établir que la personne présentant la pièce d'identité est la même personne dont le portrait apparaît sur la pièce d'identité.

Portuguese French
signatário signataire
selfie selfie
aparece apparaît
estabelecer établir

PT Promulgada em 1996 com o objetivo de estabelecer padrões para o transmissão eletrônica de certos dados do paciente, a HIPPA supervisiona a conformidade da privacidade nos registros de saúde há mais de 20 anos

FR Adoptée en 1996 dans le but d'établir des normes pour la transmission électronique de certaines données sur les patients, LA HIPPA supervise la conformité à la protection de la vie privée dans les dossiers de santé depuis plus de 20 ans

Portuguese French
objetivo but
padrões normes
transmissão transmission
paciente patients
supervisiona supervise
privacidade vie privée
anos ans
estabelecer établir
eletrônica électronique
conformidade conformité
saúde santé

PT Como estabelecer uma primeira estratégia móvel 

FR Comment établir une première stratégie mobile 

Portuguese French
como comment
estratégia stratégie
móvel mobile
estabelecer établir

PT Para fornecer uma experiência de cliente online rápida e ao mesmo tempo estabelecer confiança, a melhor combinação desses métodos de verificação de identidade digital é a verificação de documento de identidade e reconhecimento facial

FR Pour offrir une expérience client en ligne rapide tout en établissant la confiance, la meilleure combinaison de ces méthodes de vérification d'identité numérique est la vérification des documents d'identité et la reconnaissance faciale

Portuguese French
fornecer offrir
cliente client
rápida rapide
confiança confiance
combinação combinaison
desses ces
métodos méthodes
documento documents
reconhecimento reconnaissance
facial faciale
identidade identité

PT Como estabelecer uma abordagem baseada em risco para segurança online

FR Comment établir une approche fondée sur le risque en matière de sécurité en ligne

Portuguese French
abordagem approche
baseada fondée
risco risque
online en ligne
estabelecer établir

Showing 50 of 50 translations