PT A Oreo faz um ótimo trabalho social, combinando seu produto com recursos visuais que provocam reações emocionais
PT A Oreo faz um ótimo trabalho social, combinando seu produto com recursos visuais que provocam reações emocionais
FR En associant son produit à des contenus visuels qui provoquent une réaction émotionnelle, Oreo enregistre de très bonnes performances sur les réseaux sociaux
Portuguese | French |
---|---|
recursos | performances |
visuais | visuels |
PT São características mentais e emocionais, como valores, escolhas de estilo de vida, interesses pessoais e atitudes
FR Il s'agit de caractéristiques mentales et émotionnelles telles que les valeurs, les choix de style de vie, les centres d'intérêt personnels et les attitudes
Portuguese | French |
---|---|
são | il |
características | caractéristiques |
mentais | mentales |
e | et |
valores | valeurs |
estilo | style |
vida | vie |
interesses | intérêt |
pessoais | personnels |
atitudes | attitudes |
s | s |
Portuguese | French |
---|---|
crie | créez |
conexões | connexions |
positivas | positives |
PT As pessoas reais são tribais e emocionais. Agora, mais do que nunca, os profissionais de marketing devem se concentrar no que seus clientes e suas perspectivas estão sentindo e entregando de uma forma que os faça sentir confiantes e otimistas.
FR Les vraies personnes sont tribales et émotionnelles. Aujourd’hui plus que jamais, les spécialistes du marketing doivent se concentrer sur ce que leurs clients et prospects ressentent et livrent d’une manière qui leur donne confiance et optimisme.
Portuguese | French |
---|---|
reais | vraies |
e | et |
profissionais | spécialistes |
marketing | marketing |
clientes | clients |
forma | manière |
PT Para que todo o “B2B compradores compra exclusivamente com base em lógica e números” não é tudo o que é verdade no final do dia. Estas compras são muito mais emocionais do que possas pensar.
FR Tout ce que les acheteurs B2B achètent en se basant uniquement sur la logique et les chiffres n’est donc pas si vrai au bout du compte. Ces achats sont beaucoup plus émotionnels que vous ne le pensez.
Portuguese | French |
---|---|
lógica | logique |
final | bout |
pensar | pensez |
PT Nem a dos clientes B2C ser “mais emocionais”
FR Il en va de même pour les clients B2C qui sont « plus émotifs »
Portuguese | French |
---|---|
ser | sont |
mais | plus |
PT Conquiste mais clientes criando fortes conexões emocionais que motivam os compradores a comprar. Headspace transformou 25,000 professores em novos assinantes.
FR Acquérez plus de clients en créant des liens émotionnels solides qui motivent les acheteurs à acheter. Headspace a transformé 25,000 XNUMX enseignants en nouveaux abonnés.
Portuguese | French |
---|---|
criando | créant |
fortes | solides |
conexões | liens |
comprar | acheter |
professores | enseignants |
novos | nouveaux |
transformou | transformé |
PT Histórias realmente emocionais. Isso é muito energizante para mim, para a equipe em volta. É bem empolgante.
FR Des histoires vraiment émotionnelles. Je pense que cela est très stimulant pour moi, pour l'équipe qui l'entoure. C'est assez excitant.
Portuguese | French |
---|---|
histórias | histoires |
empolgante | excitant |
equipe | équipe |
Portuguese | French |
---|---|
função | fonction |
sociais | sociales |
valores | valeurs |
o | les |
identidade | identité |
Portuguese | French |
---|---|
competências | compétences |
e | et |
qualidade | qualité |
PT Os pacientes que são diagnosticados com doenças graves ou sofrem lesões críticas muitas vezes sofrem oscilações emocionais extremas enquanto estão nas instalações, como ocorre também com os amigos e familiares dos pacientes
FR Les patients ayant de lourdes maladies ou blessures sont souvent dans des états émotionnels extrêmes au sein de ces installations, ce qui est également le cas des amis et de la famille
Portuguese | French |
---|---|
doenças | maladies |
lesões | blessures |
instalações | installations |
e | et |
muitas vezes | souvent |
familiares | famille |
PT E quem não é! Muitas vezes, acho que é muito difícil desenvolver uma arquitetura de marca, que basicamente representa todos os benefícios que precisamos comunicar em termos emocionais, quando, na verdade, não temos certeza de quem é o alvo
FR Quand on n'est pas certain de sa cible, je me rends compte qu'il est souvent difficile de développer une architecture de marque, c'est-à-dire tous les avantages que l'on veut communiquer à un niveau émotionnel
Portuguese | French |
---|---|
difícil | difficile |
desenvolver | développer |
arquitetura | architecture |
benefícios | avantages |
comunicar | communiquer |
alvo | cible |
muitas vezes | souvent |
na | à |
PT E se você realmente quer ser valorizado para ser mais do que uma mercadoria, penso que uma marca que se conecta em termos emocionais é mais importante do que qualquer outra coisa.
FR Par conséquent, si vous voulez qu'on apprécie votre marque autrement que comme un produit lambda, il est plus que jamais important qu'elle établisse un lien à un niveau émotionnel.
Portuguese | French |
---|---|
marca | marque |
PT Os pesadelo são os sonhos negativos que podem ser desagradáveis e estes podem ocorrer ocasionalmente especialmente se você é forçado, têm problemas emocionais, ou utilização de determinadas medicamentações ou drogas
FR Les cauchemars sont des rêves négatifs qui peuvent être désagréables et ceux-ci peuvent se produire de temps à autre particulièrement si vous êtes chargé, ont des problèmes émotifs, ou employer de certains médicaments ou médicaments
Portuguese | French |
---|---|
sonhos | rêves |
negativos | négatifs |
e | et |
ocorrer | se produire |
especialmente | particulièrement |
problemas | problèmes |
determinadas | certains |
drogas | médicaments |
PT Scarpelli e outros, 2019. O papel funcional do sonho em processos emocionais. Psychol dianteiro. 10:459. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30930809/
FR Scarpelli et autres, 2019. Le rôle fonctionnel de rêver dans des procédés émotifs. Psychol avant. 10:459. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30930809/
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
papel | rôle |
funcional | fonctionnel |
nih | nih |
processos | procédés |
https | https |
PT E tocamos corações, mentes e mãos por meio de roupas selecionadas e produtos de marca que se conectam com os consumidores de maneiras emocionais duradouras.
FR Et nous touchons les cœurs, les esprits et les mains à travers des vêtements sélectionnés et des produits de marque qui se connectent avec les consommateurs de manière émotionnelle durable.
Portuguese | French |
---|---|
corações | cœurs |
mentes | les esprits |
mãos | mains |
roupas | vêtements |
consumidores | consommateurs |
maneiras | manière |
conectam | connectent |
PT Acreditamos que o toque é um catalisador para a conexão e que, eventualmente, tudo se conecta. Esse é o poder do design tátil: reunir pessoas, ideias, marcas e até objetos por meio de sentimentos tangíveis e emocionais.
FR Nous pensons que le toucher est un catalyseur de connexion et que finalement, tout se connecte. C'est le pouvoir du design tactile: rassembler des personnes, des idées, des marques et même des objets à travers des sentiments tangibles et émotionnels.
Portuguese | French |
---|---|
acreditamos | nous pensons |
catalisador | catalyseur |
eventualmente | finalement |
design | design |
reunir | rassembler |
objetos | objets |
sentimentos | sentiments |
PT O robô vem com um conjunto de software de controlo remoto que permita que seu operador mova sua distância entre o eixo dianteiro e traseiro, ou projecta expressões emocionais diferentes, mostra vídeos ou move seu painel da face
FR Le robot vient avec une suite logiciel télécommandée qui permet à son conducteur de déménager son empattement, ou projette différentes expressions émotives, montre des vidéos ou déménage sa Commission de face
Portuguese | French |
---|---|
robô | robot |
vem | vient |
software | logiciel |
expressões | expressions |
diferentes | différentes |
mostra | montre |
vídeos | vidéos |
face | face |
PT Um ano e meio depois, a pandemia continua a causar um impacto impensável em nossas comunidades, criando fardos sociais, emocionais e acadêmicos - especialmente para alunos e professores.
FR Un an et demi plus tard, la pandémie continue de faire des ravages impensables dans nos communautés, créant des charges sociales, émotionnelles et académiques – en particulier pour les étudiants et les enseignants.
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
continua | continue |
nossas | nos |
sociais | sociales |
professores | enseignants |
PT A atuação ao longo do filme também é excelente - essencial considerando a maior parte do tempo que você está assistindo ao invés de tocar - e você teria que ser feito de pedra para não puxar as cordas emocionais ao longo do caminho
FR Le jeu dacteur est également excellent - essentiel compte tenu de la plupart du temps que vous regardez plutôt que de jouer - et vous devez être fait de rock pour ne pas tirer sur les cordes sensibles en cours de route
Portuguese | French |
---|---|
excelente | excellent |
essencial | essentiel |
tempo | temps |
feito | fait |
puxar | tirer |
ao invés de | plutôt |
PT Além de suas características emocionais, Buddy também pode atuar como uma câmera de segurança, controlador de casa inteligente e pode ser usado para definir temporizadores ou lembretes.
FR Au-delà de ses caractéristiques émotionnelles, Buddy peut également servir de caméra de sécurité, de contrôleur de maison intelligente et peut être utilisé pour définir des minuteries ou des rappels.
Portuguese | French |
---|---|
características | caractéristiques |
controlador | contrôleur |
casa | maison |
inteligente | intelligente |
definir | définir |
lembretes | rappels |
segurança | sécurité |
usado | utilisé |
PT A atuação ao longo do filme também é excelente - essencial considerando a maior parte do tempo que você está assistindo ao invés de tocar - e você teria que ser feito de pedra para não puxar as cordas emocionais ao longo do caminho
FR Le jeu dacteur est également excellent - essentiel compte tenu de la plupart du temps que vous regardez plutôt que de jouer - et vous devez être fait de rock pour ne pas tirer sur les cordes sensibles en cours de route
Portuguese | French |
---|---|
excelente | excellent |
essencial | essentiel |
tempo | temps |
feito | fait |
puxar | tirer |
ao invés de | plutôt |
PT Conquiste mais clientes criando fortes conexões emocionais que motivam os compradores a comprar. Headspace transformou 25,000 professores em novos assinantes.
FR Acquérez plus de clients en créant des liens émotionnels solides qui motivent les acheteurs à acheter. Headspace a transformé 25,000 XNUMX enseignants en nouveaux abonnés.
Portuguese | French |
---|---|
criando | créant |
fortes | solides |
conexões | liens |
comprar | acheter |
professores | enseignants |
novos | nouveaux |
transformou | transformé |
Portuguese | French |
---|---|
crie | créez |
conexões | connexions |
positivas | positives |
PT E tocamos corações, mentes e mãos por meio de roupas selecionadas e produtos de marca que se conectam com os consumidores de maneiras emocionais duradouras.
FR Et nous touchons les cœurs, les esprits et les mains à travers des vêtements sélectionnés et des produits de marque qui se connectent avec les consommateurs de manière émotionnelle durable.
Portuguese | French |
---|---|
corações | cœurs |
mentes | les esprits |
mãos | mains |
roupas | vêtements |
consumidores | consommateurs |
maneiras | manière |
conectam | connectent |
PT Acreditamos que o toque é um catalisador para a conexão e que, eventualmente, tudo se conecta. Esse é o poder do design tátil: reunir pessoas, ideias, marcas e até objetos por meio de sentimentos tangíveis e emocionais.
FR Nous pensons que le toucher est un catalyseur de connexion et que finalement, tout se connecte. C'est le pouvoir du design tactile: rassembler des personnes, des idées, des marques et même des objets à travers des sentiments tangibles et émotionnels.
Portuguese | French |
---|---|
acreditamos | nous pensons |
catalisador | catalyseur |
eventualmente | finalement |
design | design |
reunir | rassembler |
objetos | objets |
sentimentos | sentiments |
Portuguese | French |
---|---|
mapas | cartes |
inclui | incluent |
específica | spécifique |
experiência | expérience |
cliente | client |
e | et |
altos | hauts |
baixos | bas |
PT Forjar esse relacionamento duradouro e indescritível com seus clientes se resume a uma coisa não tão simples: conexões emocionais.
FR Forger cette relation durable et insaisissable avec vos clients se résume à une chose pas si simple : des liens émotionnels.
Portuguese | French |
---|---|
relacionamento | relation |
duradouro | durable |
e | et |
clientes | clients |
coisa | chose |
conexões | liens |
PT está fazendo com que os destinatários se sintam reconhecidos e apreciados - criando experiências positivas e emocionais com seus clientes que duram, mesmo depois de uma promoção temporária ter passado.
FR consiste à faire en sorte que les destinataires se sentent reconnus et appréciés, en créant des expériences positives et émotionnelles avec vos clients qui durent, même après la fin d'une promotion temporaire.
Portuguese | French |
---|---|
destinatários | destinataires |
sintam | sentent |
reconhecidos | reconnus |
e | et |
experiências | expériences |
positivas | positives |
clientes | clients |
duram | durent |
promoção | promotion |
PT Quando seus clientes leais conversam entre si sobre seus produtos ou promoções futuras, seus laços emocionais e o investimento em sua marca continuam a se aprofundar
FR Lorsque vos clients fidèles discutent entre eux de vos produits ou des promotions à venir, leurs liens émotionnels et leur investissement dans votre marque continuent de s'approfondir
Portuguese | French |
---|---|
clientes | clients |
promoções | promotions |
laços | liens |
e | et |
investimento | investissement |
marca | marque |
aprofundar | approfondir |
PT As ofertas baseadas em identidade ajudam os bancos a reduzir o CAC, criando fortes conexões emocionais com os consumidores. Quando os clientes recebem uma oferta exclusiva com base em sua profissão ou estágio de vida, cerca
FR Les offres basées sur l'identité aident les banques à réduire les CAC en créant des liens émotionnels forts avec les consommateurs. Lorsque les clients reçoivent une offre exclusive en fonction de leur métier ou de leur étape de vie, environ
Portuguese | French |
---|---|
baseadas | basées |
ajudam | aident |
bancos | banques |
reduzir | réduire |
criando | créant |
fortes | forts |
conexões | liens |
recebem | reçoivent |
exclusiva | exclusive |
profissão | métier |
vida | vie |
identidade | identité |
estágio | étape |
PT Uma identidade comprometida afeta-o a si e a todos os que o rodeiam, incluindo familiares e colegas, quer em termos financeiros, quer emocionais.
FR Une identité compromise vous affecte vous et votre entourage, notamment votre famille et vos collègues, autant financièrement qu'émotionnellement.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
colegas | collègues |
identidade | identité |
afeta | affecte |
familiares | famille |
PT Histórias realmente emocionais. Isso é muito energizante para mim, para a equipe em volta. É bem empolgante.
FR Des histoires vraiment émotionnelles. Je pense que cela est très stimulant pour moi, pour l'équipe qui l'entoure. C'est assez excitant.
Portuguese | French |
---|---|
histórias | histoires |
empolgante | excitant |
equipe | équipe |
PT Os pacientes que são diagnosticados com doenças graves ou sofrem lesões críticas muitas vezes sofrem oscilações emocionais extremas enquanto estão nas instalações, como ocorre também com os amigos e familiares dos pacientes
FR Les patients ayant de lourdes maladies ou blessures sont souvent dans des états émotionnels extrêmes au sein de ces installations, ce qui est également le cas des amis et de la famille
Portuguese | French |
---|---|
doenças | maladies |
lesões | blessures |
instalações | installations |
e | et |
muitas vezes | souvent |
familiares | famille |
PT São necessários líderes capazes de criar elos emocionais com suas equipes
FR Des leaders qui peuvent se connecter émotionnellement avec leurs équipes
Showing 35 of 35 translations