PT O Pacto Global das Nações Unidas é uma iniciativa das Nações Unidas para encorajar as empresas a adoptarem políticas sustentáveis e socialmente responsáveis, e a informarem sobre a sua implementação
Translate "nações" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nações" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of nações
Portuguese
Spanish
ES El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de las Naciones Unidas para animar a las empresas a adoptar políticas sostenibles y socialmente responsables, y a informar sobre su aplicación
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pacto | pacto |
| global | mundial |
| unidas | unidas |
| é | es |
| iniciativa | iniciativa |
| encorajar | animar |
| empresas | empresas |
| políticas | políticas |
| socialmente | socialmente |
| responsáveis | responsables |
| sua | su |
| implementação | aplicación |
PT Os EUA estão ajudando nações a evitar atrocidades contra populações vulneráveis com a utilização de dados e fornecimento de capacitação especializada. Leia sobre a ajuda dos EUA às nações necessitadas.
ES Estados Unidos ayuda a países a prevenir atrocidades contra poblaciones vulnerables con datos y capacitación especializada. Lea más sobre la ayuda de EE. UU. a los países que la necesitan.
PT Em jogo de duas viradas, Nigéria bate Camarões com gol de jogador do Arsenal e avança na Copa Africana de Nações
ES Samuel Eto'o se autonombra el mejor futbolista africano de la historia
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| duas | de |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
ES casa casa tareas del hogar clipart del hogar objetos domésticos cocina limpieza edificio limpiar dulce hogar
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
ES No hay forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU si no se produce un cambio drástico de nuestros sistemas alimentarios.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| desenvolvimento | desarrollo |
| sustentável | sostenible |
| unidas | la onu |
| transformação | cambio |
| sistemas | sistemas |
| alimentares | alimentarios |
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| diretamente | directamente |
| primavera | primavera |
| unidas | unidas |
| internet | internet |
| direito | derecho |
| humano | humano |
| básico | básico |
| tecnologia | tecnología |
| vidas | vidas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| alinha | alinea |
| mapas | mapas |
| unidas | unidas |
| consistência | coherencia |
| implica | implica |
| declaração | declaración |
| política | política |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cimeira | cumbre |
| sistemas | sistemas |
| alimentares | alimentarios |
| unidas | unidas |
| mês | mes |
| passado | pasado |
| clima | clima |
| falta | falta |
| atenção | atención |
| segue | sigue |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sudão | sudán |
| comunidade | comunidad |
| nações | naciones |
| recursos | recursos |
| país | país |
| mais | más |
| jovem | joven |
| e | y |
| respostas | respuesta |
| guerra | guerra |
| civil | civil |
| síria | siria |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| trabalho | trabajo |
| unidas | unidas |
PT E para o nosso povo das Primeiras Nações, será possível que uma nova geração de crianças conduza até 2032 e o impacto positivo de capacitar os jovens agora e no período que se segue
ES Y para nuestra gente de las Primeras Naciones habrá posibilidades para una nueva generación de niños que se adentren en 2032 y el impacto positivo de capacitar a los jóvenes ahora y en el periodo posterior
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nosso | nuestra |
| povo | gente |
| nações | naciones |
| impacto | impacto |
| positivo | positivo |
| capacitar | capacitar |
| possível | posibilidades |
PT A cidade é excepcionalmente multicultural e o escritório da OneSpan reflete isso. Temos uma equipe incrível de pessoas, que representam nações de diversas partes do mundo, e isso nos torna mais fortes como equipe.
ES Es una ciudad excepcionalmente multicultural, y la oficina de OneSpan refleja exactamente eso. Tenemos un increíble equipo de personas que representan países de todo el mundo. Y eso nos convierte en un equipo más fuerte.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cidade | ciudad |
| e | y |
| escritório | oficina |
| reflete | refleja |
| equipe | equipo |
| incrível | increíble |
| pessoas | personas |
| representam | representan |
| nações | países |
| mundo | mundo |
| fortes | fuerte |
| onespan | onespan |
PT Nossas iniciativas socioambientais estão apoiando as metas de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas para agir em um futuro mais sustentável
ES Nuestras iniciativas ambientales y sociales apoyan los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas para un futuro más sostenible
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossas | nuestras |
| iniciativas | iniciativas |
| metas | objetivos |
| desenvolvimento | desarrollo |
| sustentável | sostenible |
| unidas | unidas |
| futuro | futuro |
| mais | más |
PT A UNICEF, uma agência das Nações Unidas, oferece algumas informações úteis para adolescentes e seus pais/responsáveis no controle do estresse e da ansiedade sobre a pandemia da COVID-19.
ES UNICEF, un organismo de las Naciones Unidas, ofrece información útil para adolescentes y sus padres/tutores sobre cómo controlar el estrés y la ansiedad en relación a la pandemia de COVID-19.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| unidas | unidas |
| informações | información |
| adolescentes | adolescentes |
| controle | controlar |
| estresse | estrés |
| ansiedade | ansiedad |
| pandemia | pandemia |
| unicef | unicef |
PT Causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), COVID-19 tem uma taxa de mortalidade de 1% na maioria de nações desenvolvidas, sugerindo desse modo que a maioria de infecções sejam assintomáticas ou suaves.
ES Causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, COVID-19 tiene una tasa de mortalidad del 1% en la mayoría de las naciones desarrolladas, de tal modo sugiriendo que la mayoría de las infecciones son asintomáticas o suaves.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| causado | causado |
| taxa | tasa |
| mortalidade | mortalidad |
| nações | naciones |
| desenvolvidas | desarrolladas |
| modo | modo |
| infecções | infecciones |
| ou | o |
| suaves | suaves |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| foram | fueron |
| reconhecidos | reconocidos |
| unidas | unidas |
| conectar | conectar |
| habilitar | permitir |
| financeiramente | financieramente |
| muitos | muchos |
| menos | menos |
| desenvolvidos | desarrollados |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| conferência | conferencia |
| unidas | unidas |
| estocolmo | estocolmo |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| país | país |
| lagos | lagos |
| florestas | bosques |
| paisagem | paisaje |
| nações | naciones |
| menos | menos |
PT Há um ditado que a Grã-Bretanha e Estados Unidos são duas nações diferentes divididos por uma língua comum
ES Hay un dicho que Gran Bretaña y Estados Unidos son dos naciones diferentes divididas por una lengua común
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| unidos | unidos |
| nações | naciones |
| língua | lengua |
| comum | común |
PT A Zendesk agora apoia grandes organizações mundiais que causam um impacto na grave fome mundial, como a World Central Kitchen e o Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas
ES Zendesk ahora apoya a grandes organizaciones globales que combaten el hambre global aguda, como World Central Kitchen y el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| apoia | apoya |
| grandes | grandes |
| organizações | organizaciones |
| fome | hambre |
| central | central |
| alimentar | alimentos |
| unidas | unidas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nações | naciones |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| junho | junio |
| cobertura | cobertura |
| nações | naciones |
| inglaterra | inglaterra |
| e | y |
| lançado | lanzó |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| clubes | clubes |
| atualmente | actualmente |
| nações | naciones |
| ligas | ligas |
| competições | competiciones |
| copa | copa |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
ES casa casa tareas del hogar clipart del hogar objetos domésticos cocina limpieza edificio limpiar dulce hogar
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| escritório | oficina |
| tecnologia | tecnologías |
| comunicação | comunicación |
| unidas | unidas |
| nossa | nuestra |
| metas | objetivos |
| sustentável | sostenible |
PT Estes Termos e Condições não são regidos pela Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias, cuja aplicação é expressamente excluída
ES Los presentes Términos y condiciones no se rigen por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| convenção | convención |
| unidas | unidas |
| contratos | contratos |
| internacional | internacional |
| cuja | cuya |
| aplicação | aplicación |
| expressamente | expresamente |
| venda | compraventa |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| apoiar | apoyar |
| membros | miembros |
| objetivos | objetivos |
| impacto | impacto |
| substancial | sustancial |
| realização | logro |
| sustentável | sostenible |
| unidas | la onu |
| vsla | vsla |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| camboja | camboya |
| trabalhando | trabajando |
| unidas | unidas |
| ajudar | ayudar |
| refugiados | refugiados |
| voltar | regresar |
| casas | hogares |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| décadas | décadas |
| economias | economías |
| nações | naciones |
| antigo | antiguas |
| guerra | guerra |
| desenvolveram | desarrollaron |
| foco | enfoque |
| trabalho | trabajo |
| europa | europa |
| problemas | problemas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lutando | luchando |
| proteger | proteger |
| financiamento | financiación |
| fundo | fondo |
| população | población |
| unidas | unidas |
| provedor | proveedor |
| cuidados | atención |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| planeta | planeta |
| anos | años |
| conferência | conferencia |
| unidas | unidas |
| desenvolvimento | desarrollo |
| rio | río |
| janeiro | janeiro |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nações | naciones |
| mais | más |
| ricas | ricas |
| recursos | recursos |
| intenso | intenso |
| vacina | vacuna |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| líderes | líderes |
| sessão | sesión |
| geral | general |
| unidas | unidas |
| acabar | acabar |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ajudar | ayudar |
| nações | naciones |
| construir | construir |
| estado | estado |
| estável | estable |
| justo | justo |
| acrescenta | añade |
| professor | profesor |
| ensina | enseña |
| segurança | seguridad |
| assuntos | asuntos |
| globais | globales |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sírios | sirios |
| país | país |
| agência | agencia |
| refugiados | refugiados |
| unidas | unidas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| trabalhou | trabajado |
| membro | miembro |
| ligação | enlace |
| sociedade | sociedad |
| industriais | industriales |
| organizacionais | organizacionales |
| unidas | unidas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| trabalho | trabajo |
| unidas | unidas |
PT A Carta das Nações Unidos foi redigida e assinada por 50 países na Garden Room do Fairmont San Francisco
ES La Carta de la ONU se redactó en la habitación Garden del Fairmont San Francisco, donde la firmaron autoridades de 50 países
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| carta | carta |
| room | habitación |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
PT A história global foi feita na Garden Room do Fairmont San Francisco em 26 de junho, 1945, quando 50 países se reuniram para elaborar e assinar a Carta que estabelece as Nações Unidas.
ES El 26 de junio de 1945 se escribe parte de la historia del mundo en la habitación Garden del Fairmont San Francisco, donde representantes de 50 países se reúnen para redactar y firmar la Carta de las Naciones Unidas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| global | mundo |
| room | habitación |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| junho | junio |
| elaborar | redactar |
| assinar | firmar |
| carta | carta |
| unidas | unidas |
PT Subscrevemos os princípios do Pacto Mundial das Nações Unidas e as convenções da Organização Internacional do Trabalho.
ES Cumplimos los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| princípios | principios |
| pacto | pacto |
| unidas | unidas |
| organização | organización |
| trabalho | trabajo |
PT Um objetivo, um desafio aparentemente impossível, uma geração de jovens que acredita: "fome zero" está entre as 17 metas de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas a serem alcançadas até 2030.
ES Un objetivo, un desafío aparentemente imposible, una generación de jóvenes que cree en él: “hambre cero”, está entre los 17 objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas que hay que alcanzar antes del 2030.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| desafio | desafío |
| aparentemente | aparentemente |
| impossível | imposible |
| jovens | jóvenes |
| acredita | cree |
| fome | hambre |
| desenvolvimento | desarrollo |
| sustentável | sostenible |
| unidas | unidas |
PT Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares, é convidada a falar nas Nações Unidas durante o “Debate temático de alto nível sobre a promoção da tolerância e da reconciliação”
ES Maria Voce, Presidente del Movimiento de los Focolares, es invitada a hablar en las Naciones Unidas durante el "debate temático de alto nivel sobre la promoción de la tolerancia y la reconciliación"
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| maria | maria |
| presidente | presidente |
| movimento | movimiento |
| é | es |
| falar | hablar |
| unidas | unidas |
| debate | debate |
| promoção | promoción |
| tolerância | tolerancia |
PT No próximo dia 4 de fevereiro será celebrado o primeiro “Dia Internacional da Fraternidade Humana”, instituído pela Assembleia Geral das Nações Unidas durante sua 75ª sessão plenária
ES El próximo 4 de febrero se celebrará el primer “Día internacional de la Fraternidad Humana”, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidad durante su 75° sesión plenaria
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| próximo | próximo |
| fevereiro | febrero |
| internacional | internacional |
| fraternidade | fraternidad |
| humana | humana |
| geral | general |
| sua | su |
| sessão | sesión |
PT Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas, em sua mensagem se propõe a aproveitar este momento crucial em que a humanidade se confronta com a pandemia “para construir um mundo mais justo,...
ES En su mensaje, Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, propone acoger este momento crucial, que enfrenta la humanidad con la pandemia “para construir un mundo más equitativo,...
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| unidas | unidas |
| sua | su |
| propõe | propone |
| momento | momento |
| crucial | crucial |
| humanidade | humanidad |
| pandemia | pandemia |
| mundo | mundo |
| mais | más |
| justo | equitativo |
| secretário | secretario |
| geral | general |
PT O próprio Papa Francisco sublinhou recentemente, durante a sua videomensagem por ocasião da 75ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas: «De uma crise não saímos iguais: ou saímos melhores ou piores
ES El mismo Papa Francisco subrayaba recientemente en sus catequesis: “De una crisis no se sale igual: o salimos mejores o salimos peores
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| papa | papa |
| francisco | francisco |
| recentemente | recientemente |
| crise | crisis |
| melhores | mejores |
| piores | peores |
PT A ampla produção de eletricidade a partir de fontes de energias renováveis contribui para uma maior autonomia energética das nações e, ao mesmo tempo, garante seu desenvolvimento sustentável.
ES La producción generalizada de electricidad a partir de fuentes renovables contribuye a una mayor autonomía energética de los países y, al mismo tiempo, garantiza su desarrollo sostenible.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| produção | producción |
| partir | partir |
| fontes | fuentes |
| contribui | contribuye |
| autonomia | autonomía |
| nações | países |
| e | y |
| tempo | tiempo |
| garante | garantiza |
| seu | su |
| desenvolvimento | desarrollo |
PT Após adicionar, limpar e modelar esses dados, verificamos e melhoramos com dados públicos sobre o custo de vida compilado por organizações internacionais como as Nações Unidas, o Banco Mundial e o Eurostat
ES Después de agregar, limpiar y modelar estos datos, los verificamos y mejoramos con datos públicos sobre el costo de vida compilados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, el Banco Mundial y Eurostat
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| após | después |
| adicionar | agregar |
| limpar | limpiar |
| modelar | modelar |
| dados | datos |
| públicos | públicos |
| vida | vida |
| organizações | organizaciones |
| unidas | unidas |
| banco | banco |
PT Após adicionar, limpar e modelar esses dados, verificamos e melhoramos com dados públicos sobre o custo de vida compilado por organizações internacionais como as Nações Unidas, o Banco Mundial e o Eurostat.
ES Después de agregar, limpiar y modelar estos datos, los verificamos y mejoramos con datos públicos sobre el costo de vida compilados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, el Banco Mundial y Eurostat.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| após | después |
| adicionar | agregar |
| limpar | limpiar |
| modelar | modelar |
| dados | datos |
| públicos | públicos |
| vida | vida |
| organizações | organizaciones |
| unidas | unidas |
| banco | banco |
PT O cálculo do salário que realizamos combina o maior banco de dados de custo de vida on-line do mundo (gerenciado por nós mesmos) com fontes públicas de dados, como Nações Unidas, Banco Mundial, OCDE e Eurostat
ES El cálculo de salario que realizamos combina la base de datos online de costo de vida más grande del mundo (gestionada por nosotros mismos) con fuentes públicas de datos, como las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la OCDE y Eurostat
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cálculo | cálculo |
| salário | salario |
| combina | combina |
| banco | banco |
| dados | datos |
| custo | costo |
| on-line | online |
| fontes | fuentes |
| públicas | públicas |
| unidas | unidas |
| mesmos | mismos |
PT Para melhorar esses preços, também usamos fontes públicas, como as Nações Unidas e o Banco Mundial, que são abertas e têm livre acesso
ES Para mejorar estos precios, también utilizamos fuentes públicas como las Naciones Unidas y el Banco Mundial que están abiertas y son de acceso gratuito
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| melhorar | mejorar |
| preços | precios |
| usamos | utilizamos |
| fontes | fuentes |
| públicas | públicas |
| unidas | unidas |
| banco | banco |
| mundial | mundial |
| abertas | abiertas |
| livre | gratuito |
| acesso | acceso |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese