PT Presidente da Agência Brasileira para o Desenvolvimento Industrial, Presidente da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos e Conselheiro Económico Especial do Presidente do Brasil
"fã brasileira" in Portuguese can be translated into the following Spanish words/phrases:
brasileira | brasil brasileña |
Portuguese | Spanish |
---|---|
agência | agencia |
desenvolvimento | desarrollo |
industrial | industrial |
promoção | promoción |
investimentos | inversiones |
conselheiro | asesor |
económico | económico |
especial | especial |
PT é jornalista brasileira e ex-editora brasileira de Brasil do Diálogo Chino.
ES Es una periodista brasileña y ex editora de Brasil para Diálogo Chino
Portuguese | Spanish |
---|---|
é | es |
jornalista | periodista |
e | y |
diálogo | diálogo |
PT Brasileira estrela campanha da Kylie Cosmetics
ES Amelia Hamlin no tiene intenciones de volver con Scott Disick
PT J-Hope do BTS diz "eu te amo" para fã brasileira
ES El príncipe George muestra cuánto ha crecido en su cumpleaños
PT 'Se continuar no ritmo que está, Andreas Pereira cabe no meio-campo da seleção brasileira': Facincani, sobre jogador do Flamengo
ES ¿Reinaldo Rueda ha manejado mal el caso James Rodríguez en la Selección Colombia?
Portuguese | Spanish |
---|---|
seleção | selección |
PT Gabriel Jesus comemora 50 jogos com a camisa da seleção brasileira: 'É uma marca muito honrosa'
ES Marocco: "Estoy decepcionado con el fútbol de la Selección Colombia"
Portuguese | Spanish |
---|---|
seleção | selección |
uma | de |
PT Urbanismo de colina: uma tradição luso-brasileira
ES El esposo ejemplar: Una perspectiva bíblica
Portuguese | Spanish |
---|---|
uma | una |
PT 08.10.2021 (SP) - Presidente Jair Bolsonaro na abertura da 1ª Feira Brasileira do Nióbio e inauguração de novas instalações do CNPEM. 03
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de jefes de Estado del MERCOSUR y Estados Asociados, presidente de la República do Brasil Jair Bolsonaro
Portuguese | Spanish |
---|---|
presidente | presidente |
jair | jair |
bolsonaro | bolsonaro |
brasileira | brasil |
e | y |
PT 08.10.2021 (SP) - Presidente Jair Bolsonaro na abertura da 1ª Feira Brasileira do Nióbio e inauguração de novas instalações do CNPEM. 02
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de jefes de Estado del MERCOSUR y Estados Asociados,presidente de la República de Paraguay, Mario Abdo Benítez,
Portuguese | Spanish |
---|---|
presidente | presidente |
e | y |
PT 08.10.2021 (SP) - Presidente Jair Bolsonaro na abertura da 1ª Feira Brasileira do Nióbio e inauguração de novas instalações do CNPEM. 01
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - Reunión Bilateral del presidente de la República con el presidente de la República de Paraguay, Mario Abdo Benítez
Portuguese | Spanish |
---|---|
presidente | presidente |
PT Athletico vence Peñarol mais uma vez e confirma primeira final brasileira da história da Sul-Americana
ES Larriera y su visión de Peñarol a lo largo de la Sudamericana: "El equipo me representó"
Portuguese | Spanish |
---|---|
peñarol | peñarol |
e | y |
PT Astrónoma mais nova do mundo é brasileira | Euronews
ES Nicole Oliveira, la brasileña de 8 años que caza asteroides con la NASA | Euronews
Portuguese | Spanish |
---|---|
brasileira | brasileña |
PT Astrónoma mais nova do mundo é brasileira
ES Nicole Oliveira, la brasileña de 8 años que caza asteroides con la NASA
Portuguese | Spanish |
---|---|
brasileira | brasileña |
PT Após 'love' com Bahia e flerte com Flamengo, Neuer faz gesto nobre com brasileira e reforça paixão pelo país
ES Cristiano Ronaldo y Manchester United hacen una voltereta mágica
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
faz | hacen |
paixão | una |
PT A Take Blip, empresa brasileira, surge como uma solução que, por meio de plataformas e serviços especializados, busca promover um melhor relacionamento entre marcas e pessoas
ES World Vision necesitaba un aliado de crecimiento que le permitiera incrementar su presencia de marca, generar más demanda y optimizar su gestión a través de procesos automatizados
Portuguese | Spanish |
---|---|
empresa | gestión |
e | y |
promover | crecimiento |
PT Neutro em tecnologia: a lei brasileira permite uma assinatura eletrônica em casos de uso em que o tipo de assinatura não é especificado por lei
ES Tecnológicamente neutral: la ley brasileña permite una firma electrónica en casos de uso donde el tipo de firma no está especificado por la ley
Portuguese | Spanish |
---|---|
neutro | neutral |
lei | ley |
brasileira | brasileña |
permite | permite |
assinatura | firma |
casos | casos |
uso | uso |
PT Caso Você tenha uma conta brasileira qualificada, então:
ES Si usted tiene una cuenta brasileña elegible, entonces:
Portuguese | Spanish |
---|---|
você | usted |
tenha | tiene |
conta | cuenta |
brasileira | brasileña |
então | entonces |
PT Muitos profissionais de saúde ainda acreditam em alguma forma de ?tratamento precoce? contra a Covid-19, segundo um levantamento feito pela Associação Médica Brasileira, a AMB.
ES Muchos profesionales de la salud todavía creen en alguna forma de "tratamiento temprano" contra Covid-19, según una encuesta de la Asociación Médica Brasileña, AMB.
Portuguese | Spanish |
---|---|
muitos | muchos |
profissionais | profesionales |
acreditam | creen |
forma | forma |
tratamento | tratamiento |
associação | asociación |
brasileira | brasileña |
PT Aproveitar o conhecimento produzido por pesquisas e avanços científicos atuais, transformando-o em ferramentas para enfrentar os principais desafios da educação brasileira
ES Aprovechar el conocimiento producido por investigaciones y avances científicos actuales, transformándolos en herramientas para enfrentar los principales desafíos de la educación brasileña
Portuguese | Spanish |
---|---|
aproveitar | aprovechar |
conhecimento | conocimiento |
produzido | producido |
pesquisas | investigaciones |
e | y |
avanços | avances |
atuais | actuales |
ferramentas | herramientas |
enfrentar | enfrentar |
principais | principales |
desafios | desafíos |
educação | educación |
brasileira | brasileña |
PT Levante-se com os líderes indígenas da Amazônia brasileira!
ES ¡Levántese con los líderes indígenas de la Amazonía brasileña!
Portuguese | Spanish |
---|---|
líderes | líderes |
amazônia | amazon |
brasileira | brasileña |
PT Munduruku, Yanomami, Kayapó e outras terras indígenas estão sob violenta invasão de garimpeiros ilegais na Amazônia brasileira
ES Munduruku, Yanomami, Kayapó y otros territorios indígenas están bajo una violenta invasión de mineros ilegales en la Amazonía brasileña
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
outras | otros |
sob | bajo |
invasão | invasión |
amazônia | amazon |
brasileira | brasileña |
PT Mulheres guerreiras indígenas lutam para salvar terras ancestrais na capital brasileira
ES Mujeres guerreras indígenas luchan para salvar tierras ancestrales de la capital brasileña
Portuguese | Spanish |
---|---|
mulheres | mujeres |
salvar | salvar |
terras | tierras |
capital | capital |
brasileira | brasileña |
PT Na semana passada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas, de todas as regiões do Brasil, acamparam-se no coração da capital brasileira para exigir que sua existência e vozes sejam reconhecidas e respeitadas pelo governo
ES La semana pasada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas de todas las regiones de Brasil establecieron un campamento en el corazón de la capital brasileña para insistir en que su existencia y sus voces sean reconocidas y respetadas por el gobierno
Portuguese | Spanish |
---|---|
mil | mil |
distintas | distintas |
regiões | regiones |
capital | capital |
existência | existencia |
vozes | voces |
reconhecidas | reconocidas |
governo | gobierno |
PT As empresas em que você investe, como a exportadora brasileira de carne bovina JBS, estão ligadas ao desmatamento ilegal e invasões de terras indígenas
ES Las empresas en las que invierte, como el exportador brasileño de carne de res JBS, están vinculadas a la deforestación ilegal y las invasiones de tierras indígenas
Portuguese | Spanish |
---|---|
empresas | empresas |
investe | invierte |
ilegal | ilegal |
terras | tierras |
PT Faculdade brasileira atualizou sua rede para funcionários e visitantes
ES Proveedor de seguros instaló IP en oficina histórica y aumentó su productividad
Portuguese | Spanish |
---|---|
sua | su |
e | y |
Portuguese | Spanish |
---|---|
trabalhamos | trabajamos |
governo | gobierno |
locais | locales |
brasileira | brasileña |
mais | mejor |
necessidades | necesidades |
PT Embargo da China à carne brasileira gera excesso de oferta e queda na cotação do boi gordo
ES Gas Natural podría subir hasta $100 de acuerdo con Citigroup
Portuguese | Spanish |
---|---|
mais | más |
PT Queremos ajudar nossa terra e nosso povo.” É o que diz o Sirângelo, 49 anos, de origem brasileira, mas agora equatoriano por adoção
ES Queremos ayudar a nuestra tierra y a nuestra gente”
Portuguese | Spanish |
---|---|
queremos | queremos |
ajudar | ayudar |
terra | tierra |
e | y |
povo | gente |
PT Convidamos Sarah Gomes, brasileira, assessora da Anpecom e membro do MPPU para nos contar mais sobre o evento.
ES Invitamos a Sarah Gomes, brasileña, consultora de Anpecom y miembro del MPPU para que nos cuente más sobre este evento.
Portuguese | Spanish |
---|---|
brasileira | brasileña |
e | y |
membro | miembro |
contar | cuente |
mais | más |
evento | evento |
PT A LGPD, ou Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, é uma lei de privacidade brasileira que entrou em vigor em agosto de 2020
ES La LGPD, o Ley de protección de datos de Brasil, es una ley de privacidad brasileña que entró en vigor en agosto de 2020
Portuguese | Spanish |
---|---|
ou | o |
dados | datos |
vigor | vigor |
agosto | agosto |
PT Se a sua empresa estiver sediada no Brasil ou se você processar os dados pessoais de indivíduos localizados no Brasil, a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD) brasileira afeta você.
ES Si tu negocio tiene su sede en Brasil o procesas los datos personales de personas que se encuentran en Brasil, te afecta la Ley de protección de datos brasileña (LGPD).
Portuguese | Spanish |
---|---|
se | si |
empresa | negocio |
ou | o |
proteção | protección |
afeta | afecta |
PT A LGPD, ou a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, é uma lei de privacidade brasileira que entrou em vigor em agosto de 2020
ES La LGPD, o Ley de protección de datos de Brasil, es una ley de privacidad brasileña que entró en vigor en agosto de 2020
Portuguese | Spanish |
---|---|
ou | o |
dados | datos |
vigor | vigor |
agosto | agosto |
PT Naruto vence o prêmio de melhor Marca Jovem/Adulta em premiação brasileira
ES Hideo Kojima se rinde ante Violet Evergarden: “Lloré un poco”
Portuguese | Spanish |
---|---|
aceita | aceptado |
países | países |
PT Mas a região é conhecida também por insetos e aracnídeos assustadores, como o escorpião-vinagre, uma aranha gigante comedora de pássaros e a barata gigante brasileira
ES Pero la región también es conocida por los espeluznantes insectos y arácnidos como el vinagrillo, una araña gigante que se alimenta de pájaros y la cucaracha gigante brasileña
Portuguese | Spanish |
---|---|
região | región |
conhecida | conocida |
aranha | araña |
gigante | gigante |
pássaros | pájaros |
brasileira | brasileña |
PT O recrudescimento da crise político-institucional e seus potenciais efeitos fiscais têm deprimido ainda mais a visão do estrangeiro sobre a taxa de câmbio brasileira
ES ¿Cómo puede el bono verde propuesto por el euro ayudar a liderar la transición de la economía mundial a bajas emisiones de carbono y reducir el lavado verde?
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
PT As crianças participaram de um grande projeto e, no final, entraram para a Equipe Nacional Brasileira de Tiro com Arco
ES Los niños participaron en un gran proyecto y, al final, entraron en la Selección brasileña de tiro con arco
Portuguese | Spanish |
---|---|
crianças | niños |
grande | gran |
projeto | proyecto |
e | y |
final | final |
brasileira | brasileña |
tiro | tiro |
arco | arco |
PT Versão brasileira do manual do KSJ de edição em jornalismo científico agora está disponível para download gratuito no Centro Knight
ES Versión brasileña del manual de edición científica para periodistas se lanzará durante webinar
Portuguese | Spanish |
---|---|
brasileira | brasileña |
manual | manual |
científico | científica |
PT Nela, sem perceber, você vai acabar mergulhando na vida noturna brasileira, saboreando um peixe recém-pescado ao som da bossa nova.
ES Aquí el viajero sucumbe sin darse cuenta a la animada vida nocturna brasileña mientras saborea pescado fresco con el ritmo de la bossa nova latiendo en la distancia.
Portuguese | Spanish |
---|---|
sem | sin |
vai | de |
vida | vida |
noturna | nocturna |
brasileira | brasileña |
peixe | pescado |
PT Vale lembrar que 53,63% da população brasileira têm essa característica
ES Vale la pena recordar que el 53,63% de la población brasileña tiene esta característica
Portuguese | Spanish |
---|---|
lembrar | recordar |
população | población |
brasileira | brasileña |
característica | característica |
Portuguese | Spanish |
---|---|
paulo | pablo |
sonho | sueño |
brasileira | brasileña |
música | música |
comida | comida |
e | y |
alegria | alegría |
povo | gente |
PT Origin5, uma firma brasileira de consultoria de tecnologia irá oferecer Soluções de geolocalização hiperlocal da Digital Element
ES Coppel implementa la tecnología de geolocalización de Digital Element para servir mejor a los compradores en línea en México
Portuguese | Spanish |
---|---|
tecnologia | tecnología |
geolocalização | geolocalización |
element | element |
PT O Le Cordon Bleu, um dos maiores institutos de artes culinárias do mundo, começa a oferecer a partir de maio um curso dedicado à gastronomia brasileira.
ES En Le Cordon Bleu, estamos monitoreando de cerca la propagación de COVID-19 y hemos emitido comunicaciones periódicas a nuestros equipos sobre las precauciones ...
PT Ipanema é um bairro nobre da Zona Sul da cidade brasileira do Rio de Janeiro, fundado em 1894 por José Antônio Moreira, conde de Ipanema. Limita com os bairros de Copacabana, Leblon e Lagoa.
ES Ipanema, barrio fundado en 1894, es uno de los más conocidos de Río de Janeiro, y también uno de los más lujosos. En la avenida Vieira Souto se ubican los inmuebles más caros de América Latina, con precio del metro cuadrado de hasta 24 mil reales.
Portuguese | Spanish |
---|---|
é | es |
rio | río |
fundado | fundado |
e | y |
janeiro | janeiro |
PT A dra. Fernanda de Luca é presidente da Associação Brasileira dos Médicos Vegetarianos e ajuda adultos e crianças a melhorar sua saúde e aumentar sua imunidade através da adoção de uma alimentação à base de alimentos vegetais.
ES Graduada en medicina y cirugía por la Universitad Autónoma de Barcelona, y especializada en cardiología por el Hospital Clínic de Barcelona. Fellow de imagen cardíaca en el mismo centro.
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
saúde | medicina |
base | centro |
PT Associação Brasileira dos Médicos Vegetarianos
ES Médico especialista en cardiología.
Portuguese | Spanish |
---|---|
dos | a |
PT Luisa Mell é uma apresentadora, ativista e filantropa brasileira
ES Aaron Gross es un Profesor Asociado de la Universidad de San Diego, en donde enseña sobre animales, alimentos y religión
Portuguese | Spanish |
---|---|
é | es |
e | y |
PT A iniciativa parte dos titulares da Escola de Economia de São Paulo (FGV EESP) e da Escola Brasileira de Administração Pública e de Empresas (FGV EBAPE) do Rio de Janeiro.
ES La iniciativa parte de los titulares da Escuela de Economía de São Paulo (FGV EESP) y de la Escuela Brasileña de Administración Pública y de Empresas (FGV EBAPE) de Río de Janeiro.
Portuguese | Spanish |
---|---|
iniciativa | iniciativa |
parte | parte |
titulares | titulares |
escola | escuela |
economia | economía |
e | y |
brasileira | brasileña |
administração | administración |
pública | pública |
empresas | empresas |
rio | río |
paulo | paulo |
janeiro | janeiro |
PT Nova parceria assinada entre Cemaden/MCTI e Aliança Bioversity/CIAT em favor da Amazônia brasileira
ES Firmada nueva alianza entre Cemaden/MCTI y la Alianza Bioversity/CIAT en favor de la Amazonia brasileña
Portuguese | Spanish |
---|---|
nova | nueva |
assinada | firmada |
e | y |
favor | favor |
amazônia | amazonia |
brasileira | brasileña |
Showing 50 of 50 translations