PT A denúncia de infrações através de um sistema de denúncia digital está disponível para todos os funcionários, clientes, fornecedores e outros parceiros comerciais da SENATOR INTERNATIONAL. Veja aqui mais informações.
Translate "denúncia" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "denúncia" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of denúncia
Portuguese
English
EN The reporting of violations via a digital whistleblower system is available to all employees, customers, suppliers and other business partners of SENATOR INTERNATIONAL. More information here.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sistema | system |
| clientes | customers |
| fornecedores | suppliers |
| comerciais | business |
| international | international |
PT Isso será gerido diretamente pelos administradores do site e não requer a denúncia de um(a) moderador(a).
EN This will be addressed directly by the site admins and does not require a moderator report.
| Portuguese | English |
|---|---|
| diretamente | directly |
| administradores | admins |
| requer | require |
| um | a |
| moderador | moderator |
PT Se vir algum conteúdo no website teespring.com que considere problemático ou ofensivo, poderá fazer uma denúncia, e esse conteúdo será analisado pela nossa equipa jurídica
EN If you see content on teespring.com that you consider problematic or offensive, you can report it for our legal team to review
| Portuguese | English |
|---|---|
| conteúdo | content |
| considere | consider |
| problemático | problematic |
| ou | or |
| nossa | our |
| equipa | team |
| teespring | teespring |
PT Se você tiver alguma preocupação sobre nossas práticas de privacidade, incluindo a forma como lidamos com seus dados pessoais, você pode denunciá-la a uma autoridade de proteção de dados que está autorizada a ouvir essas preocupações.
EN If you have a concern about our privacy practices, including the way we handled your personal data, you can report it to a data protection authority that is authorized to hear those concerns.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| preocupação | concern |
| práticas | practices |
| incluindo | including |
| forma | way |
| autorizada | authorized |
| preocupações | concerns |
PT É o que denuncia um relatório da ONU, publicado em março de 2021, que apela para uma ação rápida e a aplicação de estratégias eficazes contra esse problema.
EN That's according to the United Nations Global Report on Ageism, published in March 2021, which urges swift, efficient strategies to address the problem.
| Portuguese | English |
|---|---|
| relatório | report |
| publicado | published |
| março | march |
| estratégias | strategies |
| problema | problem |
PT o dever moral de todos os membros do Movimento de denunciar os casos de abuso de que tenham conhecimento e de colaborar com os órgãos responsáveis pela reconstituição do fato objeto da denúncia.
EN The moral obligation of all those belonging to the Movement to report cases of abuse of which they become aware and to collaborate with the agencies responsible for reconstructing the facts that are the subject of such reports.
| Portuguese | English |
|---|---|
| moral | moral |
| movimento | movement |
| casos | cases |
| abuso | abuse |
| responsáveis | responsible |
| objeto | subject |
| conhecimento | aware |
PT Presidente do sindicato dos jornalistas salvadorenhos denuncia invasão de telefones
EN Mexico: Coahuila civil police injures journalist and damages work equipment to prevent him from documenting police abuses
PT Cuba: ICLEP denuncia agressão brutal contra seu diretor-executivo, o jornalista independente Alberto Corzo
EN In Mexico, there are 50% more murders of journalists with AMLO than with Peña Nieto and Calderón: Article 19
PT Em Felice Natale, Cecilia Mangini denuncia, com ironia, coragem e enorme clarividência, a falsa mitologia do consumo de bens de massa e artigos de moda.
EN In Felice Natale, Cecilia Mangini denounces, with irony, courage and enormous foresight, the false mythology of consumption of mass-market goods and fashion articles.
| Portuguese | English |
|---|---|
| coragem | courage |
| enorme | enormous |
| falsa | false |
| consumo | consumption |
| massa | mass |
| moda | fashion |
PT Caso você tenha sofrido danos causados por alérgenos ou ingredientes não declarados, é importante denunciá-lo
EN In case you experienced harm from allergens or undeclared ingredients, it is important to report it
| Portuguese | English |
|---|---|
| danos | harm |
| ou | or |
| ingredientes | ingredients |
| é | is |
| importante | important |
PT Se você suspeitar que foi exposto a esses morangos orgânicos ou tem sintomas consistentes com a infecção por hepatite A, é importante denunciá-lo
EN If you suspect you have been exposed to these organic strawberries, or have symptoms consistent with hepatitis A infection, it is important to report it
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| exposto | exposed |
| orgânicos | organic |
| ou | or |
| sintomas | symptoms |
| consistentes | consistent |
| infecção | infection |
| hepatite | hepatitis |
| importante | important |
PT Caso você tenha sofrido danos causados por materiais estranhos, é importante denunciá-lo
EN In case you experienced harm from extraneous materials, it is important to report it
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| danos | harm |
| materiais | materials |
| é | is |
| importante | important |
| lo | it |
PT O que você deve fazer: - Caso você esteja com sintomas de Salmonella, é importante denunciá-lo
EN What you should do: - In case you are experiencing Salmonella symptoms, it is important to report it
| Portuguese | English |
|---|---|
| sintomas | symptoms |
| importante | important |
PT A consolidação de sistemas de denúncia, com garantia de anonimato e auditoria jurídica prévia, é indispensável para a defesa de nossos direitos digitais.
EN The consolidation of reporting systems, with a guarantee of anonymity and prior legal audit, is essential for defending our digital rights.
| Portuguese | English |
|---|---|
| consolidação | consolidation |
| sistemas | systems |
| garantia | guarantee |
| anonimato | anonymity |
| auditoria | audit |
| prévia | prior |
| é | is |
| defesa | defending |
| nossos | our |
PT Apesar da existência de um quadro jurídico, há muitos desafios nos processos de denúncia e na execução real da justiça.
EN Although this legal framework is in place, there are still many challenges in the complaint process and in the actual implementation of justice.
| Portuguese | English |
|---|---|
| quadro | framework |
| jurídico | legal |
| desafios | challenges |
| real | actual |
| justiça | justice |
PT Entretanto, ao conversar com mulheres que foram vítimas de violência digital, constatamos que a denúncia penal de fato é uma via de atuação válida para elas
EN However, when talking with women affected by digital violence, we found that criminal reporting is indeed a valid course of action for them
| Portuguese | English |
|---|---|
| conversar | talking |
| mulheres | women |
| violência | violence |
| digital | digital |
| de fato | indeed |
PT Ministério Público Brasileiro denuncia etnocídio e pedido de intervenção judicial em Belo Monte
EN Brazilian Public Prosecutors Denounce Ethnocide and Call for Judicial Intervention in Belo Monte
| Portuguese | English |
|---|---|
| público | public |
| brasileiro | brazilian |
| intervenção | intervention |
| judicial | judicial |
| belo | belo |
| monte | monte |
PT Donald Moncayo denuncia o conluio entre governo e petroleiras e a cegueira deliberada das autoridades sanitárias, que ainda não encomendaram um único estudo científico em 57 anos de atividade extrativa
EN Donald Moncayo denounces the collusion between the government and oil companies and the wilful blindness of the health authorities, who have yet to commission a single scientific study in 57 years of extractive activity
| Portuguese | English |
|---|---|
| estudo | study |
| científico | scientific |
| donald | donald |
PT No entanto, não era nada além de uma cortina de fumaça. De acordo com a denúncia criminal dos Estados Unidos, Gunvor trabalhou nos bastidores para concluir a operação:
EN Yet it was nothing but a smokescreen. According to the US criminal complaint, Gunvor had worked behind the scenes to get this operation concluded:
| Portuguese | English |
|---|---|
| trabalhou | worked |
| bastidores | behind the scenes |
| operação | operation |
| gunvor | gunvor |
PT Ministério Público Brasileiro denuncia etnocídio e pedido de intervenção judicial em Belo Monte | Amazon Watch
EN Brazilian Public Prosecutors Denounce Ethnocide and Call for Judicial Intervention in Belo Monte | Amazon Watch
| Portuguese | English |
|---|---|
| público | public |
| brasileiro | brazilian |
| intervenção | intervention |
| judicial | judicial |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| belo | belo |
| monte | monte |
PT De acordo com a denúncia, tais declarações são patentemente falsas
EN According to the complaint, such declarations are patently false
| Portuguese | English |
|---|---|
| são | are |
| falsas | false |
PT Também há cada vez mais relatos de intimidação e assédio contra oponentes do projeto, o que demonstra uma situação muito mais complexa e contenciosa em decorrência do projeto do que o que foi divulgado pela empresa, destaca a denúncia.
EN There are also increasing accounts of intimidation and harassment against project opponents, which demonstrate a much more complex and contentious situation as a result of the project than what has been disclosed by the company, the complaint stresses.
| Portuguese | English |
|---|---|
| assédio | harassment |
| complexa | complex |
| divulgado | disclosed |
| oponentes | opponents |
PT Não incites o ódio e a desavença, colocando pessoas umas contra as outras. Simplesmente denuncia e ignora. Se realmente estiveres com vontade de confrontar alguém, deixa uma mensagem educada com uma citação ou um link para as regras – nada mais.
EN Start a flame war. Just report and "walk away". If you really feel you have to confront them, leave a polite message with a quote or link to the rules, and no more.
| Portuguese | English |
|---|---|
| realmente | really |
| deixa | leave |
| ou | or |
PT Não denuncies posts só porque não gostaste deles. Só deves usar o botão de denúncia se o post violar as regras do subreddit.
EN Report posts just because you do not like them. You should only be using the report button if the post breaks the subreddit rules.
PT Para denunciar conteúdos íntimos não consensuais, podes usar a funcionalidade de denúncia integrada na aplicação ou no website. Em alternativa, podes visitar esta página.
EN To report non-consensual intimate media, you can use the inline report feature on the app or website, or you can visit this page.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ou | or |
| visitar | visit |
PT Envia uma denuncia enquanto tens sessão iniciada na tua conta Reddit
EN Submit a report while logged in to your Reddit account
| Portuguese | English |
|---|---|
| envia | submit |
| tua | your |
PT Nota importante: irás receber uma resposta automática ao enviares uma denúncia relacionada com spam. Uma pessoa analisa cada pedido, mas responderemos apenas quando precisarmos de mais informações.
EN Please note: you will receive an auto-response when submitting a spam related report. A human reviews each ticket but we will only respond when we need more information.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nota | note |
| receber | receive |
| relacionada | related |
| spam | spam |
| pessoa | human |
| quando | when |
PT Isso será gerido diretamente pelos administradores do site e não requer a denúncia de um(a) moderador(a).
EN This will be addressed directly by the site admins and does not require a moderator report.
| Portuguese | English |
|---|---|
| diretamente | directly |
| administradores | admins |
| requer | require |
| um | a |
| moderador | moderator |
PT Não incites o ódio e a desavença, colocando pessoas umas contra as outras. Simplesmente denuncia e ignora. Se realmente estiveres com vontade de confrontar alguém, deixa uma mensagem educada com uma citação ou um link para as regras – nada mais.
EN Start a flame war. Just report and "walk away". If you really feel you have to confront them, leave a polite message with a quote or link to the rules, and no more.
| Portuguese | English |
|---|---|
| realmente | really |
| deixa | leave |
| ou | or |
PT Não denuncies posts só porque não gostaste deles. Só deves usar o botão de denúncia se o post violar as regras do subreddit.
EN Report posts just because you do not like them. You should only be using the report button if the post breaks the subreddit rules.
PT Envia uma denuncia enquanto tens sessão iniciada na tua conta Reddit
EN Submit a report while logged in to your Reddit account
| Portuguese | English |
|---|---|
| envia | submit |
| tua | your |
PT Nota importante: irás receber uma resposta automática ao enviares uma denúncia relacionada com spam. Uma pessoa analisa cada pedido, mas responderemos apenas quando precisarmos de mais informações.
EN Please note: you will receive an auto-response when submitting a spam related report. A human reviews each ticket but we will only respond when we need more information.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nota | note |
| receber | receive |
| relacionada | related |
| spam | spam |
| pessoa | human |
| quando | when |
PT Isso será gerido diretamente pelos administradores do site e não requer a denúncia de um(a) moderador(a).
EN This will be addressed directly by the site admins and does not require a moderator report.
| Portuguese | English |
|---|---|
| diretamente | directly |
| administradores | admins |
| requer | require |
| um | a |
| moderador | moderator |
PT Um desses sistemas, a correspondência de hash do PhotoDNA, é usado para identificar imagens e vídeos ilegais conhecidos de material de abuso sexual infantil e denunciá-los às autoridades nacionais ou internacionais.
EN One such system, PhotoDNA hash-matching is used to identify known illegal images and videos of child sexual abuse material and report them to domestic or international law enforcement.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sistemas | system |
| correspondência | matching |
| hash | hash |
| usado | used |
| imagens | images |
| vídeos | videos |
| conhecidos | known |
| material | material |
| abuso | abuse |
| sexual | sexual |
| infantil | child |
| nacionais | domestic |
| ou | or |
| internacionais | international |
PT #Passo 3: Endereços IP maliciosos e denunciá-los directamente da plataforma PowerDMARC para escapar a futuros ataques de personificação, com a ajuda do nosso motor de Inteligência de Ameaças
EN #Step 3: Takedown malicious IP addresses and report them directly from the PowerDMARC platform to evade future impersonation attacks, with the help of our Threat Intelligence engine
| Portuguese | English |
|---|---|
| passo | step |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| maliciosos | malicious |
| directamente | directly |
| powerdmarc | powerdmarc |
| futuros | future |
| nosso | our |
| motor | engine |
| inteligência | intelligence |
PT Se você já enviou uma denúncia de fraude para nós, obrigado! Para ajudá-lo a entender mais sobre esse problema, aqui estão algumas informações sobre táticas comuns de spam e coisas que você pode fazer para evitar esses esquemas.
EN If you’ve already reported a scam to us, thank you! To help you understand more about this issue, here’s some information about common spammer tactics and things you can do to avoid their schemes.
PT Para apagar o comentário ou denunciá-lo como spam, clique no ícone da lixeira. Os comentários apagados não podem ser recuperados.
EN To delete the comment or report it as spam, click the trash can icon. Deleted comments can't be recovered.
PT Se encontrares fotos indesejadas ou informações sobre ti, podes enviar uma denúncia. Os menores ou os seus representantes autorizados também podem contactar o suporte através do e-mail
EN If you come across unwanted photos of or information about you, you can report it to us. Minors or their authorised representatives can also email
PT em caso de denúncia de fotos ou informações indesejadas.
EN about unwanted photos or information.
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
PT Se tomarmos ciência de algum Conteúdo ou Dado do Cliente que não se enquadre nos limites aceitáveis nos termos desta política, poderemos removê-lo e denunciá-lo
EN If we become aware of Content or Customer Data that falls outside the bounds of what is acceptable under this policy, we may remove it and report it
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese