PT Conflitos, migração e mudanças climáticas são as principais tendências que impulsionam essas crises - com 8 das piores crises alimentares do mundo ligadas a conflitos e mudanças climáticas
Portuguese | English |
---|---|
conflitos | conflict |
migração | migration |
mudanças | change |
principais | key |
tendências | trends |
crises | crises |
piores | worst |
mundo | world |
Portuguese | English |
---|---|
segurança | security |
desenvolver | develop |
sistema | system |
alerta | warning |
nos | us |
Portuguese | English |
---|---|
conflitos | conflict |
migração | migration |
mudanças | change |
principais | key |
tendências | trends |
crises | crises |
piores | worst |
mundo | world |
Portuguese | English |
---|---|
segurança | security |
desenvolver | develop |
sistema | system |
alerta | warning |
nos | us |
PT Disponibilizamos informações para contribuir com ações com base em dados e a tomada de decisões durante crises, desastres e emergências
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
Portuguese | English |
---|---|
contribuir | support |
decisões | decision |
crises | crises |
desastres | disasters |
emergências | emergencies |
PT Vencida a emergência, devemos trabalhar agora para estarmos mais bem preparados para eventuais futuras crises sanitárias, agindo com maior eficácia.
EN With the emergency period over, we should work to be better prepared for possible future health crises, incorporating greater coherence and effectiveness into our action.
Portuguese | English |
---|---|
emergência | emergency |
trabalhar | work |
preparados | prepared |
futuras | future |
crises | crises |
eficácia | effectiveness |
agora | period |
Portuguese | English |
---|---|
nossa | our |
fornece | provides |
qualidade | quality |
gênero | gender |
pessoas | people |
afetadas | affected |
grandes | major |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
consequências | consequences |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
média | average |
crises | crises |
complexas | complex |
Portuguese | English |
---|---|
tendências | trends |
crises | crises |
complicadas | complicated |
têm | have |
enorme | huge |
impacto | impact |
nossa | our |
capacidade | ability |
pessoas | people |
Portuguese | English |
---|---|
conflito | conflict |
década | decade |
sem | no |
vista | sight |
levou | led |
crises | crises |
é | has |
graves | severe |
PT O líder do executivo na Suécia observa, por outro lado, que “também é evidente que os sistemas nacionais de segurança social têm um papel crucial a desempenhar”, e que “precisamos de estar ainda mais bem preparados para novas crises”.
EN However, the Swedish leader also observed that “it is also clear that national social security systems have a crucial role to play”, and that “we need to be even better prepared for new crises”.
Portuguese | English |
---|---|
líder | leader |
suécia | swedish |
sistemas | systems |
nacionais | national |
segurança | security |
social | social |
papel | role |
crucial | crucial |
desempenhar | play |
precisamos | we need |
preparados | prepared |
novas | new |
crises | crises |
PT O artesanato têxtil tradicional na Suíça é uma história de sucessos e crises, de brilho e sombras. Hoje, pouco faz lembrar ainda o brilho do passado.
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
Portuguese | English |
---|---|
têxtil | textile |
suíça | switzerland |
é | is |
crises | crisis |
hoje | now |
PT Um novo tratado pandêmico poderia ajudar os países ao redor do mundo a lidar com crises futuras de forma mais eficaz e justa, argumenta o...
EN Covid-19 has hit the economy hard. Investors need to consider global health in their investments, a researcher at the Graduate Institute argues.
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
mundo | global |
de | in |
os | their |
PT O clima global e as crises ecológicas são mais alarmantes do que nunca
EN The global climate and ecological crises are more alarming than ever
Portuguese | English |
---|---|
clima | climate |
global | global |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
iniciativa | initiative |
amal | amal |
foi | was |
necessidades | needs |
adolescentes | adolescents |
mães | mothers |
vez | time |
áreas | areas |
afetadas | affected |
crises | crisis |
Portuguese | English |
---|---|
conflito | conflict |
década | decade |
sem | no |
vista | sight |
levou | led |
crises | crises |
é | has |
graves | severe |
Portuguese | English |
---|---|
fugindo | fleeing |
emergências | emergencies |
risco | risk |
violência | violence |
exploração | exploitation |
caminho | road |
segurança | safety |
agora | now |
potencial | potential |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
continua | continues |
aumento | rise |
escala | scale |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
crises | crises |
frequentes | frequent |
defensores | advocates |
care | care |
direitos | rights |
civis | civilians |
Portuguese | English |
---|---|
meninas | girls |
afetadas | impacted |
crises | crises |
linha | lines |
adequadamente | adequately |
muitas vezes | often |
Portuguese | English |
---|---|
base | foundation |
futuro | future |
igual | equal |
recuperar | back |
crises | crisis |
Portuguese | English |
---|---|
diretor | director |
país | country |
care | care |
somália | somalia |
crises | crises |
múltiplas | multiple |
pandemia | pandemic |
desproporcionalmente | disproportionately |
Portuguese | English |
---|---|
crises | crises |
mulheres | women |
direitos | rights |
normas | norms |
sociais | social |
comunidades | communities |
Portuguese | English |
---|---|
crises | crises |
meio | amidst |
Portuguese | English |
---|---|
homens | men |
risco | risk |
doenças | illness |
vivem | living |
pobreza | poverty |
crises | crises |
enfrentam | face |
desafios | challenges |
únicos | unique |
graves | severe |
Portuguese | English |
---|---|
povo | people |
afeganistão | afghanistan |
crises | crises |
complexas | complex |
apesar | despite |
atenção | attention |
Portuguese | English |
---|---|
liderou | led |
esforços | efforts |
mitigar | mitigate |
crises | crises |
região | region |
foco | focus |
proteção | protection |
civis | civilians |
conflitos | conflicts |
Portuguese | English |
---|---|
moçambique | mozambique |
trabalho | work |
resultou | resulted |
capacidade | able |
famílias | families |
alimentos | food |
responder | respond |
crises | crises |
economizar | save |
dinheiro | money |
Portuguese | English |
---|---|
crises | crises |
várias | multiple |
frentes | fronts |
levar | take |
décadas | decades |
Portuguese | English |
---|---|
taxa | rate |
jovens | young |
escola | school |
primária | primary |
viver | living |
países | countries |
afetados | affected |
crises | crisis |
inee | inee |
Portuguese | English |
---|---|
educação | education |
situações | situations |
morte | death |
crises | crisis |
futuras | future |
ameaças | threats |
meios de subsistência | livelihoods |
PT Rumo a um futuro melhor para raparigas,mulheres e jovens em meio a crises humanitárias
EN Towards a brighter future for girls, women, and youth in the midst of humanitarian crises
Portuguese | English |
---|---|
futuro | future |
jovens | youth |
crises | crises |
meio | midst |
PT Ter uma plataforma de análise como o Tableau é essencial para todo sistema de saúde empenhado em se manter à frente de novas crises na saúde.
EN Using an enterprise analytics platform like Tableau is essential for any health system that strives to stay ahead of new health crises going forwards.
Portuguese | English |
---|---|
análise | analytics |
tableau | tableau |
essencial | essential |
saúde | health |
novas | new |
crises | crises |
PT Essas tecnologias oferecem suporte a funções críticas de negócios e gerenciamento de crises em meio a ameaças em potencial, e executam análises precisas de impacto nos negócios:
EN These technologies support full critical business functions and crisis management amid potential threats, and run accurate business impact analyses:
Portuguese | English |
---|---|
tecnologias | technologies |
suporte | support |
funções | functions |
gerenciamento | management |
crises | crisis |
ameaças | threats |
potencial | potential |
análises | analyses |
precisas | accurate |
impacto | impact |
PT Manter as equipes conectadas durante as crises é fundamental para os objetivos de resiliência e recuperação, e desempenha um papel fundamental em qualquer estratégia robusta de continuidade de negócios.
EN Keeping teams connected throughout crises is critical to resiliency and recovery goals, and plays a key role in any robust business continuity strategy.
Portuguese | English |
---|---|
equipes | teams |
conectadas | connected |
crises | crises |
é | is |
objetivos | goals |
resiliência | resiliency |
recuperação | recovery |
papel | role |
estratégia | strategy |
robusta | robust |
continuidade | continuity |
PT Ao prever crises em potencial e identificar funções essenciais para a missão, as organizações aumentam suas oportunidades para superar desafios monumentais com facilidade
EN By predicting potential crises and identifying mission critical functions, organizations increase their opportunities for overcoming monumental challenges with ease
Portuguese | English |
---|---|
crises | crises |
potencial | potential |
identificar | identifying |
funções | functions |
essenciais | critical |
missão | mission |
organizações | organizations |
aumentam | increase |
superar | overcoming |
facilidade | ease |
PT Com o Citrix Cloud e a ajuda de tecnologias em nuvem e infraestruturas dinâmicas, as crises mais perigosas se tornam administráveis.
EN With Citrix Cloud and the aid of cloud technologies and dynamic infrastructures, the most dangerous crises become manageable.
Portuguese | English |
---|---|
citrix | citrix |
ajuda | aid |
tecnologias | technologies |
infraestruturas | infrastructures |
crises | crises |
perigosas | dangerous |
tornam | become |
PT A gestão de crises nas três Embaixadas foi ?a melhor colaboração entre a rede interagências que já vi em quase todos os lugares, certamente durante minha carreira?, disse
EN Since September 2019, the Department of State has shared the stories of modern-day and historical ?Heroes of Diplomacy.? These individuals exhibited intellectual, moral and even physical courage while advancing the department’s mission.
Portuguese | English |
---|---|
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
correspondentes | corresponding |
crises | crises |
saúde | health |
ganhos | gains |
recentes | recent |
igualdade | equality |
gênero | gender |
impactos | impacts |
negativos | negative |
pessoas | people |
reverter | reverse |
PT dos países com sistemas de saúde mais deficientes e nos países que enfrentam a existência de crises humanitárias. Em conformidade com o
EN in countries with poorer health systems and in countries facing existing humanitarian crises. According to the
Portuguese | English |
---|---|
países | countries |
sistemas | systems |
saúde | health |
crises | crises |
PT O ser humano enfrenta diversas crises em função das mudanças climáticas, mas existem razões para o otimismo caso sejam implementadas soluções a curto prazo.
EN Humankind is facing a plethora of crises caused by climate change, but there are still reasons to be optimistic if solutions are launched in the short term.
Portuguese | English |
---|---|
crises | crises |
mudanças | change |
razões | reasons |
soluções | solutions |
curto | short |
prazo | term |
Portuguese | English |
---|---|
sem | no |
educação | education |
proteção | protection |
escolas | school |
significa | mean |
crianças | children |
jovens | young |
contextos | contexts |
afetados | affected |
crises | crisis |
inee | inee |
Portuguese | English |
---|---|
sem | no |
educação | education |
proteção | protection |
escolas | school |
significa | mean |
crianças | children |
jovens | young |
contextos | contexts |
afetados | affected |
crises | crisis |
Portuguese | English |
---|---|
análise | review |
professores | teacher |
afetados | affected |
conflito | conflict |
crises | crisis |
recursos | resource |
inee | inee |
Portuguese | English |
---|---|
explora | explores |
faz | makes |
recomendações | recommendations |
educação | education |
qualidade | quality |
equitativa | equitable |
crianças | children |
jovens | young |
afetadas | affected |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
educação | education |
formal | formal |
certificados | certified |
incluindo | including |
devem | should |
ser | be |
crises | crises |
Portuguese | English |
---|---|
análise | review |
professores | teacher |
afetados | affected |
conflito | conflict |
crises | crisis |
recursos | resource |
Portuguese | English |
---|---|
governos | governments |
comunidade | community |
internacional | international |
direito | right |
educação | education |
rapazes | boys |
homens | men |
acesso | access |
qualidade | quality |
populações | populations |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
crises | crises |
Showing 50 of 50 translations