PT O Comando da ONU, que supervisiona a zona desmilitarizada na fronteira entre as Coreias, não detalhou o teor da mensagem, o que permite subentender que Travis King terá cruzado mesmo a fronteira
Translate "fronteira" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fronteira" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of fronteira
Portuguese
German
DE Tochter des nordkoreanischen Machthabers Kim ist schon bei der Militärparade dabei.
| Portuguese | German |
|---|---|
| canadá | kanada |
| única | einzige |
| fronteira | grenze |
| direta | direkte |
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| básicas | grundlegende |
| país | land |
| panamá | panama |
PT Quer você goste de água doce ou salgada, você verá que a Fiordland é repleta de peixes. Os pescadores podem pescar truta arco-íris e marrom no belo rio Waiau, que faz fronteira com o parque nacional de Fiordland. Fish Jet NZ
DE Egal ob du dich für das Süß- oder Salzwasserangeln begeisterst, im Fiordland wimmelt es nur so von Fischen. Angler können am wunderschönen Waiau River, der an den Fiordland National Park grenzt, auf Regenbogen- und Bachforellen gehen. Fish Jet NZ
| Portuguese | German |
|---|---|
| parque | park |
| nacional | national |
| jet | jet |
PT Imponentes na fronteira entre Nova York e o Canadá, estão as cachoeiras de maior fluxo da América do Norte, as Niagara Falls (Cataratas do Niágara).
DE Die wasserreichsten Wasserfälle Nordamerikas liegen an der Grenze zwischen dem US-Bundesstaat New York und der kanadischen Provinz Ontario.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fronteira | grenze |
| nova | new |
| york | york |
| canadá | kanadischen |
| cachoeiras | wasserfälle |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
| Portuguese | German |
|---|---|
| valley | valley |
| fronteira | grenze |
| território | gebiet |
| nação | nation |
| arizona | arizona |
| utah | utah |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee
DE Herzhafte Mahlzeiten, milder Schnaps, Country-Hits und jede Menge Geschichte: Eine Reise südlich der Mason-Dixon-Linie nach Tennessee lohnt sich
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | geschichte |
| sul | südlich |
PT Na Última Fronteira: explorando além do belo em Fairbanks, Alasca
DE Zur „Last Frontier“: Das wunderschöne Grenzland in Fairbanks, Alaska
| Portuguese | German |
|---|---|
| belo | wunderschöne |
| alasca | alaska |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira
DE Besucher tun also gut daran, Mütze und Handschuhe einzupacken, denn hier, an der letzten Grenze zwischen Zivilisation und Wildnis, warten nicht nur die Polarlichter darauf, entdeckt zu werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| luvas | handschuhe |
| espera | warten |
| fronteira | grenze |
| na | darauf |
PT Imponentes na fronteira entre Nova York e o Canadá, estão as cachoeiras de maior fluxo da América do Norte, as Niagara Falls (Cataratas do Niágara).
DE Die wasserreichsten Wasserfälle Nordamerikas liegen an der Grenze zwischen dem US-Bundesstaat New York und der kanadischen Provinz Ontario.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fronteira | grenze |
| nova | new |
| york | york |
| canadá | kanadischen |
| cachoeiras | wasserfälle |
PT O Monument Valley está localizado na fronteira entre o Arizona e Utah, embora fique dentro do território da Nação Navajo, a maior reserva indígena de nativos norte-americanos nos Estados Unidos
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
| Portuguese | German |
|---|---|
| valley | valley |
| fronteira | grenze |
| território | gebiet |
| nação | nation |
| arizona | arizona |
| utah | utah |
PT Na Última Fronteira: explorando além do belo em Fairbanks, Alasca
DE Zur „Last Frontier“: Das wunderschöne Grenzland in Fairbanks, Alaska
| Portuguese | German |
|---|---|
| belo | wunderschöne |
| alasca | alaska |
PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira
DE Besucher tun also gut daran, Mütze und Handschuhe einzupacken, denn hier, an der letzten Grenze zwischen Zivilisation und Wildnis, warten nicht nur die Polarlichter darauf, entdeckt zu werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| luvas | handschuhe |
| espera | warten |
| fronteira | grenze |
| na | darauf |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee
DE Herzhafte Mahlzeiten, milder Schnaps, Country-Hits und jede Menge Geschichte: Eine Reise südlich der Mason-Dixon-Linie nach Tennessee lohnt sich
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | geschichte |
| sul | südlich |
PT América Latina: A Próxima Fronteira Digital Do Open Banking E Pagamentos Eletrônicos
DE Datenschutz: Wie Banken sich gegen Betrug wehren können
| Portuguese | German |
|---|---|
| banking | banken |
PT Nossa seleção inovadora e premiada de leveduras especiais: a nova fronteira em fermentação alcoólica!
DE Unsere preisgekrönte, innovative Auswahl von Spezialhefen, die neue Leitmethode bei der alkoholischen Fermentation!
| Portuguese | German |
|---|---|
| seleção | auswahl |
| inovadora | innovative |
| nova | neue |
PT Por ora, sua presença é vagamente sentida enquanto eles tentam forçar sua entrada pelos portões entre este mundo e o deles, mas sua vontade de cruzar essa fronteira é irrefreável.
DE Momentan kann man ihre Gegenwart nur undeutlich spüren, während sie versuchen, sich durch die Tore zwischen dieser Welt und der ihren zu drängen - aber ihr Wille zum Übertritt ist unerschütterlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tentam | versuchen |
| mundo | welt |
PT Em 2017, o Pokémon GO foi baixado mais de 650 milhões de vezes e os Treinadores, juntos, andaram mais de 15,8 bilhões de quilômetros – praticamente a distância entre a Terra e a fronteira do sistema solar.
DE Bis zum Jahr 2017 wurde Pokémon GO über 650 Millionen Mal heruntergeladen und die Trainer sind zusammen über 15,8 Milliarden Kilometer gelaufen. Dies entspricht etwa der Entfernung zwischen der Erde und dem Rand des Sonnensystems.
| Portuguese | German |
|---|---|
| baixado | heruntergeladen |
| vezes | mal |
| treinadores | trainer |
| juntos | zusammen |
| quilômetros | kilometer |
| distância | entfernung |
| terra | erde |
PT O Vale de Travers, caracterizado pela indústria de relógios, estende-se desde o lago de Neuchâtel, através do Jura até à fronteira com a França
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
| Portuguese | German |
|---|---|
| vale | val |
| fronteira | grenze |
| frança | frankreich |
| estende | erstreckt |
PT A parte suíça do Caminho de Santiago oferece destaques na parte da trilha que coincide com a fronteira do idioma
DE Der Schweizer Teil des Jakobswegs bietet Höhepunkte auf dem Wegabschnitt an der Sprachgrenze
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| suíça | schweizer |
| oferece | bietet |
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals
PT Mais informações sobre: Floresta Pfyn ? Reserva Natural na Fronteira Linguística
DE Mehr erfahren über: Jura-Höhenweg, Etappe 14/16
PT Mais informações sobre: + Floresta Pfyn ? Reserva Natural na Fronteira Linguística
DE Mehr erfahren über: + Jura-Höhenweg, Etappe 14/16
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
DE Die Schweiz kann von verschiedenen europäischen Ländern aus mit dem Zug erreicht werden - auch von Ländern, die nicht an die Schweiz grenzen. Ob aus Budapest oder Prag, hier finden Sie alles, was Sie für die Planung Ihrer Zugreise brauchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aqui | hier |
| planejar | planung |
| budapeste | budapest |
| ou | oder |
| praga | prag |
PT No entanto, como cada país tem sua fronteira, o mundo da Internet não é um mundo sem qualquer controle
DE Doch wie jedes Land seine Grenzen hat, ist die Welt des Internets keine Welt ohne jegliche Kontrolle
| Portuguese | German |
|---|---|
| país | land |
| mundo | welt |
| internet | internets |
| controle | kontrolle |
PT "Esta imagem oblíqua foi tirada da Estação Espacial Internacional enquanto os astronautas sobrevoavam a cordilheira do Himalaia na China, perto da fronteira com a Índia
DE "Dieses Schrägbild wurde von der Internationalen Raumstation ISS aufgenommen, als Astronauten über den Himalaya in China nahe der indischen Grenze flogen
| Portuguese | German |
|---|---|
| esta | dieses |
| foi | wurde |
| internacional | internationalen |
| astronautas | astronauten |
| china | china |
| perto | nahe |
| fronteira | grenze |
PT Comando Espacial: A fronteira final ganha vida nesta exposição, onde você pode tocar em um meteorito antigo, aprender sobre nossos planetas vizinhos e ver a força centrípeta trabalhando bem diante de seus olhos.
DE Weltraum-Kommando: Die letzte Herausforderung wird in dieser Ausstellung lebendig: Sie können einen Urmeteoriten berühren, etwas über unsere Nachbarplaneten erfahren und die Zentripetalkraft direkt vor Ihren Augen beobachten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| espacial | weltraum |
| final | letzte |
| exposição | ausstellung |
PT Vivemos no centro da capital de Havana em Centro Habana, Cuba. zona moderna fronteira (Warren) e parte mais antiga (Haba ...
DE Wir leben in der Mitte der Hauptstadt Havanna in Centro Habana, Kuba. Moderne Grenzzone (warren) und älteste Teil (Haba ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| cuba | kuba |
| moderna | moderne |
| parte | teil |
PT Bastante área residencial na fronteira com jardins botânicos em Auckland. grande quarto duplo limpa no piso superior adequado para um casal. Tem um...
DE Ganz Bereich Wohn Botanische Gärten in Auckland grenzt. Sauberes großes Doppelzimmer im Obergeschoss geeignet für ein Paar. Verfügt über ein eigene...
| Portuguese | German |
|---|---|
| área | bereich |
| jardins | gärten |
| limpa | sauberes |
| adequado | geeignet |
| casal | paar |
| auckland | auckland |
PT Não há dúvida de que o YouTube às vezes pode parecer uma nova fronteira - como viajar para o Ocidente em busca de costuras de ouro.
DE Es besteht kein Zweifel, dass YouTube sich manchmal wie eine neue Grenze anfühlt - ähnlich wie eine Reise in den Westen auf der Suche nach
| Portuguese | German |
|---|---|
| dúvida | zweifel |
| youtube | youtube |
| vezes | manchmal |
| nova | neue |
| fronteira | grenze |
| viajar | reise |
PT Retângulo Amarelo Transparente = O tamanho da fronteira do elemento
DE Transparentes gelbes Rechteck = Die Grenzgröße des Elements
| Portuguese | German |
|---|---|
| retângulo | rechteck |
| amarelo | gelbes |
| transparente | transparentes |
PT Se você estiver de carro, esta é uma das áreas mais fáceis de chegar a Bali, pois a via principal Jalan Bypass Ngurah Rai fica na fronteira oeste de Sanur
DE Das Gebiet eignet sich gut, wenn Sie selbst fahren möchten, da die Umgehungsstraße Jalan Bypass Ngurah Rai gleichzeitig die Westgrenze von Sanur bildet
| Portuguese | German |
|---|---|
| áreas | gebiet |
| sanur | sanur |
PT Deposite sua confiança em um fornecedor capaz de fornecer confiabilidade, escalabilidade e nível de automação necessários para dar suporte a ecossistemas de fronteira complexos.
DE Vertrauen Sie auf einen Anbieter, der die Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit und den Automatisierungsgrad bietet, die zur Unterstützung komplexer Grenz-Ökosysteme erforderlich sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| confiança | vertrauen |
| fornecedor | anbieter |
| confiabilidade | zuverlässigkeit |
| escalabilidade | skalierbarkeit |
| suporte | unterstützung |
| complexos | komplexer |
PT Emita linhas críticas de defesa com passaportes, passaportes eletrônicos e vistos eletrônicos que são excepcionalmente seguros e compatíveis com ecossistemas de fronteira emergentes.
DE Setzen Sie auf kritische Verteidigung durch außergewöhnlich sichere Pässe, E-Pässe und E-Visa, die mit dem zukünftigen Grenzschutz kompatibel sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| defesa | verteidigung |
| compatíveis | kompatibel |
PT A leste faz fronteira com Espanha e a oeste é banhado pelo Oceano Atlântico
DE Der Osten grenzt an Spanien und der Westen wird vom Atlantischen Ozean gebadet
| Portuguese | German |
|---|---|
| faz | wird |
| espanha | spanien |
| oceano | ozean |
PT O IRNSS facilitará pelo menos 2.500 navios mercantes, incluindo pequenos navios de pesca em águas indianas, para usar o sistema dentro de uma área de quase 1.500 km da fronteira indiana.
DE IRNSS wird es mindestens 2500 Handelsschiffen, darunter kleinen Fischereifahrzeugen in indischen Gewässern, ermöglichen, das System in einem Gebiet von fast 1500 km von der indischen Grenze zu nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pequenos | kleinen |
| usar | nutzen |
| área | gebiet |
| quase | fast |
| fronteira | grenze |
| indiana | indischen |
| facilitar | ermöglichen |
PT Os Accompong Maroons são um grupo independente que vive nas colinas do país do Cockpit, perto da fronteira de St
DE Die Accompong Maroons sind eine unabhängige Gruppe, die in den Hügeln des Cockpit Country nahe der Grenze von St
| Portuguese | German |
|---|---|
| independente | unabhängige |
| colinas | hügeln |
| perto | nahe |
| fronteira | grenze |
| st | st |
PT Aninhada no canto mais a sudoeste da República Dominicana, na fronteira com o Haiti, a província de Pedernales não poderia ser mais remota.
DE Im südwestlichsten Zipfel der Dominikanischen Republik, direkt an der Grenze zu Haiti, liegt die Provinz Pedernales.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| república | republik |
| fronteira | grenze |
| província | provinz |
| ser | liegt |
PT Robinson enviou uma entrada para liberação da carga da Agência de Serviços de Fronteira do Canadá (CBSA) e que a entrada foi aceito pela CBSA
DE Robinson einen Antrag auf Freigabe der Fracht durch die Canada Border Services Agency (CBSA) gestellt hat und dass der Antrag von der CBSA akzeptiert wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| carga | fracht |
| agência | agency |
| serviços | services |
| aceito | akzeptiert |
PT Depois que uma entrada for aceita pela CBSA, a transportadora pode prosseguir para a fronteira para o processamento final e cruzar para o Canadá
DE Sobald ein Eintrag von der CBSA akzeptiert wurde, kann der Spediteur zur endgültigen Bearbeitung an die Grenze fahren und nach Kanada einreisen
| Portuguese | German |
|---|---|
| aceita | akzeptiert |
| fronteira | grenze |
| processamento | bearbeitung |
| final | endgültigen |
| canadá | kanada |
PT Robinson enviou uma entrada para liberação da carga da& fronteira aduaneira dos EUA Proteção (CBP) e que a entrada foi aceita pelo CBP
DE Robinson einen Antrag auf Freigabe der Fracht durch die US-Zollbehörde & Border Protection (CBP) gestellt hat und dass der Antrag von der CBP akzeptiert wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| carga | fracht |
| proteção | protection |
| aceita | akzeptiert |
PT Depois que uma entrada for aceita pelo CBP, a transportadora pode prosseguir para a fronteira para o processamento final e cruzar para os Estados Unidos
DE Sobald ein Eintrag von der CBP akzeptiert wurde, kann der Spediteur zur endgültigen Bearbeitung und Einreise in die Vereinigten Staaten an die Grenze fahren
| Portuguese | German |
|---|---|
| aceita | akzeptiert |
| fronteira | grenze |
| processamento | bearbeitung |
| final | endgültigen |
| unidos | vereinigten |
PT Verificação de identidade remota, credenciais digitais de viagem e processos de fronteira sem contato.
DE Fernüberprüfung der Identität, digitale Reisedokumente und berührungslose Grenzabfertigung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| verificação | überprüfung |
| identidade | identität |
| digitais | digitale |
PT Observação: devido a transtornos na fronteira, o seu pedido pode chegar com atraso. Entre em contato com o serviço de Atendimento ao cliente para obter mais informações.
DE Hinweis: Aufgrund von Störungen an der Grenze kann sich die Zustellung verzögern. Weitere Informationen erhalten Sie beim Kundenservice.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observação | hinweis |
| fronteira | grenze |
| informações | informationen |
| atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Nossa seleção inovadora e premiada de leveduras especiais: a nova fronteira em fermentação alcoólica!
DE Unsere preisgekrönte, innovative Auswahl von Spezialhefen, die neue Leitmethode bei der alkoholischen Fermentation!
| Portuguese | German |
|---|---|
| seleção | auswahl |
| inovadora | innovative |
| nova | neue |
PT Os Accompong Maroons são um grupo independente que vive nas colinas do país do Cockpit, perto da fronteira de St
DE Die Accompong Maroons sind eine unabhängige Gruppe, die in den Hügeln des Cockpit Country nahe der Grenze von St
| Portuguese | German |
|---|---|
| independente | unabhängige |
| colinas | hügeln |
| perto | nahe |
| fronteira | grenze |
| st | st |
PT Fronteira autossustentada: Locais Edge individuais de grandes dimensões com uma presença regional ou global generalizada
DE Eigenständige Grenze: Große einzelne Edge-Standorte mit weitreichender regionaler oder globaler Ausstrahlung
| Portuguese | German |
|---|---|
| fronteira | grenze |
| locais | standorte |
| edge | edge |
| regional | regionaler |
| ou | oder |
| global | globaler |
PT Suplemento Edge 2021: Novas ideias para uma nova Fronteira
DE 2021 Edge-Ergänzung: Frisches Denken für neue Dimensionen
| Portuguese | German |
|---|---|
| edge | edge |
| para | für |
PT Bastante área residencial na fronteira com jardins botânicos em Auckland. grande quarto duplo limpa no piso superior adequado para um casal. Tem um...
DE Ganz Bereich Wohn Botanische Gärten in Auckland grenzt. Sauberes großes Doppelzimmer im Obergeschoss geeignet für ein Paar. Verfügt über ein eigene...
| Portuguese | German |
|---|---|
| área | bereich |
| jardins | gärten |
| limpa | sauberes |
| adequado | geeignet |
| casal | paar |
| auckland | auckland |
| Portuguese | German |
|---|---|
| gravação | aufnahme |
| automaticamente | automatisch |
| selecionado | gewählten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese