PT Figura 1: visualização Fingerprint
Translate "figura" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "figura" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of figura
Portuguese
German
DE Abbildung 1: Fingerprint-Visualisierung
| Portuguese | German |
|---|---|
| visualização | visualisierung |
| fingerprint | fingerprint |
PT A figura a seguir ilustra o processo OneSpan PSIRT em um nível alto.
DE Die folgende Abbildung zeigt den OneSpan PSIRT-Prozess auf hoher Ebene.
| Portuguese | German |
|---|---|
| seguir | folgende |
| processo | prozess |
| nível | ebene |
PT Ícones da Figura de vara 86034 Vetor no Vecteezy
DE Stick Figur Icons 86034 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
PT Zurique figura no topo da lista quando se fala em lazer e prazer
DE Zürich ist die Region für Freizeit und Vergnügen
| Portuguese | German |
|---|---|
| zurique | zürich |
| quando | ist |
| lazer | freizeit |
| prazer | vergnügen |
PT Ginny, o cachorro da Chelsea figura neste livro com as suas melhores fotos, comendo bacon e vestida com as suas melhores roupas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cachorro | hund |
| roupas | outfits |
| chelsea | chelsea |
PT A figura abaixo extraída deste relatório descreve a eficácia dos emails de phishing baseados em serviços da web como DocuSign, OneDrive e DropBox
DE Die folgende Abbildung aus diesem Bericht zeigt die Wirksamkeit von Phishing-E-Mails, die auf Webdiensten wie DocuSign, OneDrive und DropBox basierten
| Portuguese | German |
|---|---|
| relatório | bericht |
| eficácia | wirksamkeit |
| phishing | phishing |
| baseados | basierten |
| onedrive | onedrive |
| docusign | docusign |
| dropbox | dropbox |
PT Com apenas uma figura de algum animal ou animal de estimação, você pode explicar as atividades da sua empresa
DE Mit nur einer Figur eines Tieres oder Haustieres können Sie die Aktivitäten Ihres Unternehmens erklären
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| ou | oder |
| explicar | erklären |
PT As academias de ginástica estão ganhando cada vez mais popularidade nos dias de hoje. Centenas de milhares de pessoas todos os dias vão às academias para treinar para melhorar sua figura e seu próprio corpo.
DE Fitnesscenter werden heutzutage immer beliebter. Täglich gehen Hunderttausende Menschen zum Training in Fitnessstudios, um ihre Figur und ihren eigenen Körper zu verbessern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hoje | heutzutage |
| figura | figur |
| corpo | körper |
PT Na maioria das vezes, há imagens de figura feminina, flores, itens relacionados aos cuidados com o rosto e o corpo, além de melhorias na saúde
DE Am häufigsten gibt es Bilder einer weiblichen Figur, Blumen, Gegenstände im Zusammenhang mit der Gesichts- und Körperpflege sowie Verbesserungen der Gesundheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | bilder |
| figura | figur |
| flores | blumen |
| rosto | gesichts |
| melhorias | verbesserungen |
| saúde | gesundheit |
PT Você pode ser capaz de ver as pessoas e seus rostos quando estão iluminados por trás, mas a câmera do seu smartphone geralmente não consegue e produzirá imagens com uma luz brilhante formando um halo em uma figura escura
DE Möglicherweise können Sie Personen und ihre Gesichter bei Hintergrundbeleuchtung sehen, aber Ihre Smartphone-Kamera kann und wird normalerweise kein Filmmaterial mit einem hellen Licht ausgeben, das eine dunkle Figur hervorhebt
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | personen |
| rostos | gesichter |
| câmera | kamera |
| smartphone | smartphone |
| geralmente | normalerweise |
| imagens | filmmaterial |
| figura | figur |
| escura | dunkle |
PT Essa figura também não terá características visíveis, o que significa que você perdeu tudo o que estava tentando capturar
DE Diese Figur hat auch keine sichtbaren Merkmale, was bedeutet, dass Sie nur das verpasst haben, was Sie erfassen wollten
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| características | merkmale |
| significa | bedeutet |
| perdeu | verpasst |
| capturar | erfassen |
PT Depois de criar a figura em três dimensões, você criará tipografia, também com papel
DE Wenn Sie die Figur in drei Dimensionen erstellt haben, beginnen Sie, auch mit Papier, die Typografie zu erstellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| três | drei |
| dimensões | dimensionen |
| tipografia | typografie |
| papel | papier |
PT Mulher em pé ao lado de grande figura na parede
| Portuguese | German |
|---|---|
| mulher | frau |
| parede | wand |
PT Isto torna-se um enorme problema quando os atacantes se disfarçam de marca ou figura pública de confiança, pedindo às pessoas que lhes dêem o seu dinheiro e informações pessoais
DE Dies wird zu einem großen Problem, wenn sich Angreifer als vertrauenswürdige Marke oder öffentliche Person tarnen und Menschen dazu auffordern, ihnen ihr Geld und ihre persönlichen Daten zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| enorme | großen |
| problema | problem |
| atacantes | angreifer |
| marca | marke |
| ou | oder |
| dinheiro | geld |
| informações | daten |
| pública | öffentliche |
PT Isso aumenta para 8 horas de uso (28 horas incluindo o caso) quando não se usa ANC, que é uma figura muito mais competitiva e certamente dá a esses fones de ouvido uma durabilidade melhor do que os AirPods Pro.
DE Wenn Sie ANC nicht verwenden, erhöht sich die Nutzungsdauer auf 8 Stunden (einschließlich des Gehäuses 28 Stunden). Dies ist eine viel wettbewerbsfähigere Zahl und bietet diesen Kopfhörern mit Sicherheit eine bessere Lebensdauer als die AirPods Pro.
| Portuguese | German |
|---|---|
| incluindo | einschließlich |
| airpods | airpods |
PT Seu alcance também não é uma figura notável
DE Auch die Reichweite ist keine herausragende Figur
| Portuguese | German |
|---|---|
| alcance | reichweite |
| figura | figur |
PT O conjunto tem muitas peculiaridades divertidas, é claro, incluindo dois velocistas e uma figura de orvalho. Há também um pôster de Procurado com R2-D2 e C-3PO, além de cristais kyber escondidos em um dos edifícios externos.
DE Das Set hat natürlich viele lustige Macken, darunter zwei Landspeeder und eine Dewback-Figur. Es gibt auch ein Fahndungsplakat mit R2-D2 und C-3PO sowie Kyberkristallen, die in einem der Außengebäude versteckt sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conjunto | set |
| divertidas | lustige |
| claro | natürlich |
| figura | figur |
| escondidos | versteckt |
PT Você também pode colocar a figura de Mario do Super Mario Starter Course em cima da TV em um slot especial, e ele reagirá aos inimigos na tela.
DE Sie können die Mario-Figur aus dem Super Mario-Starterkurs auch in einem speziellen Slot auf den Fernseher legen, damit er auf Feinde auf dem Bildschirm reagiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| colocar | legen |
| figura | figur |
| mario | mario |
| tv | fernseher |
| especial | speziellen |
| inimigos | feinde |
| tela | bildschirm |
| slot | slot |
PT "Super Mario tem sido uma figura querida no mundo dos jogos há mais de trinta anos", disse o líder criativo responsável pelo novo conjunto, Maarten Simons.
DE "Super Mario ist seit über dreißig Jahren eine geschätzte Figur in der Spielewelt", sagte Maarten Simons, der kreative Leiter des neuen Sets.
| Portuguese | German |
|---|---|
| super | super |
| mario | mario |
| figura | figur |
| trinta | dreißig |
| disse | sagte |
| criativo | kreative |
| novo | neuen |
| líder | leiter |
| conjunto | sets |
PT Certamente, um personagem memorável e uma grande figura de ação em vinil para se possuir, se você é um fã de The Next Generation. Afinal, a resistência é inútil.
DE Sicherlich eine unvergessliche und eine großartige Vinyl-Actionfigur, die Sie besitzen sollten, wenn Sie ein Fan von The Next Generation sind. Widerstand ist schließlich zwecklos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| certamente | sicherlich |
| memorável | unvergessliche |
| vinil | vinyl |
| next | next |
| generation | generation |
| resistência | widerstand |
PT “Cátia procurava um look atual e sofisticado que, além disso, estilizasse a sua figura”
DE "Sarah wollte einen trendigen Look, der zudem ihrer Figur schmeichelt"
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| sua | ihrer |
| figura | figur |
| além disso | zudem |
PT apenas a pessoa cujo nome e apelido figura no cartão ALL pode efetuar estas operações.
DE Diese Vorgänge können nur von der Person ausgeführt werden, deren Nach- und Vornamen auf der ALL-Karte angegeben sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoa | person |
| cujo | deren |
| cartão | karte |
| all | all |
PT ou através do nome da oferta que figura ao lado da tarifa apresentada no ecrã.
DE oder durch Anzeige des Angebots , das neben Ihrem Tarif angezeigt wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| oferta | angebots |
| tarifa | tarif |
PT Graças a mais de 10 mil horas de esforços voluntários, a escultura possui 35 folhas de bordo esculpidas à mão, cada uma representando uma proeminente figura histórica, um evento ou um local de Toronto.
DE Dank über 10.000 Stunden ehrenamtlicher Bemühungen wurde die Skulptur mit 35 handgeschnitzten Ahornblättern versehen, die jeweils eine bedeutende historische Figur, ein Ereignis oder einen Ort darstellen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| esforços | bemühungen |
| escultura | skulptur |
| figura | figur |
| histórica | historische |
| evento | ereignis |
| ou | oder |
| local | ort |
| graças a | dank |
PT Figura 2. Proteção de camada 7 além das capacidades do firewall da rede
DE Abbildung 2. Layer-7-Schutz, der die Fähigkeiten einer Netzwerk-Firewall übersteigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| proteção | schutz |
| camada | layer |
| capacidades | fähigkeiten |
| firewall | firewall |
| rede | netzwerk |
PT A mudança adiciona uma figura translúcida que parece flutuar em direção à cabana onde Wanda está praticando magia
DE Die Änderung fügt eine durchscheinende Figur hinzu, die in Richtung der Kabine zu schweben scheint, in der Wanda Magie praktiziert
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| parece | scheint |
| em | in |
| magia | magie |
PT Desenho realista da figura humana
DE Realistische Zeichnung der menschlichen Figur
| Portuguese | German |
|---|---|
| desenho | zeichnung |
| realista | realistische |
| figura | figur |
| humana | menschlichen |
| da | der |
PT Mulher em pé ao lado de grande figura na parede
| Portuguese | German |
|---|---|
| mulher | frau |
| parede | wand |
PT Mulher em pé ao lado de grande figura na parede
| Portuguese | German |
|---|---|
| mulher | frau |
| parede | wand |
| Portuguese | German |
|---|---|
| visualização | ansichten |
PT Meça a figura de ruído com seu analisador de sinais com a ajuda de uma ampla variedade de fontes de ruído
DE Mit Ihrem Signalanalysator können Sie anhand eines breiten Spektrums an Rauschquellen die Rauschzahl ermitteln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ampla | breiten |
PT O modelo Moto G de figura tripla de segunda geração oferece potência de ponta em um corpo de plástico. Há algum outro compromisso a ser
DE Das dreistellige Moto G-Modell der zweiten Generation bietet Spitzenleistung in einem Kunststoffgehäuse. Gibt es bei diesem Preis noch andere
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| g | g |
| geração | generation |
| moto | moto |
PT A figura é um dado real coletado pela Phoseon Technology de uma fonte de luz operada continuamente.
DE Bei der Abbildung handelt es sich um tatsächliche Daten, die von Phoseon Technology von einer kontinuierlich betriebenen Lichtquelle gesammelt wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dado | daten |
| coletado | gesammelt |
| technology | technology |
| continuamente | kontinuierlich |
| real | tatsächliche |
PT apenas a pessoa cujo nome e apelido figura no cartão ALL pode efetuar estas operações.
DE Diese Vorgänge können nur von der Person ausgeführt werden, deren Nach- und Vornamen auf der ALL-Karte angegeben sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoa | person |
| cujo | deren |
| cartão | karte |
| all | all |
PT Figura 1: visualização Fingerprint
DE Abbildung 1: Fingerprint-Visualisierung
| Portuguese | German |
|---|---|
| visualização | visualisierung |
| fingerprint | fingerprint |
PT O modelo Moto G de figura tripla de segunda geração oferece potência de ponta em um corpo de plástico. Há algum outro compromisso a ser
DE Das dreistellige Moto G-Modell der zweiten Generation bietet Spitzenleistung in einem Kunststoffgehäuse. Gibt es bei diesem Preis noch andere
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| g | g |
| geração | generation |
| moto | moto |
PT Essa é uma figura bem pouco inspiradora para um laptop que não é extremamente fino
DE Das ist eine ziemlich uninspirierende Zahl für einen Laptop, der nicht sehr dünn ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| laptop | laptop |
| fino | dünn |
PT A figura a seguir ilustra o processo OneSpan PSIRT em um nível alto.
DE Die folgende Abbildung zeigt den OneSpan PSIRT-Prozess auf hoher Ebene.
| Portuguese | German |
|---|---|
| seguir | folgende |
| processo | prozess |
| nível | ebene |
PT Isso porque há correção de lente em jogo que removerá parte da distorção da imagem e isso geralmente significa que a imagem final não é tão ampla quanto a figura indicada.
DE Das liegt daran, dass eine Objektivkorrektur im Spiel ist, die einen Teil der Verzerrung im Bild entfernt und das bedeutet oft, dass das endgültige Bild nicht so breit ist wie die angegebene Zahl.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| parte | teil |
| imagem | bild |
| geralmente | oft |
| significa | bedeutet |
| final | endgültige |
| ampla | breit |
PT Novamente, a figura grande angular de 94 graus está disponível apenas em RAW, ela será corrigida pela lente e ficará um pouco mais estreita.
DE Auch hier ist die Weitwinkelzahl von 94 Grad nur in RAW verfügbar, sie wird objektiv korrigiert und am Ende etwas schmaler.
| Portuguese | German |
|---|---|
| graus | grad |
| lente | objektiv |
PT Claro, o Q2 tem muitas características de design da Audi, mas se transformou em uma figura mais divertida e jovem, com linhas e dobras nítidas que lhe conferem um corte distinto para um SUV
DE Sicher, der Q2 hat viele Audi Designmerkmale, verwandelt sich aber in eine insgesamt lustigere und jugendlichere Figur mit scharfen Linien und Falten, die ihm einen unverwechselbaren Schnitt für einen SUV verleihen
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | sicher |
| audi | audi |
| figura | figur |
| linhas | linien |
| corte | schnitt |
| suv | suv |
PT Na maioria das vezes, há imagens de figura feminina, flores, itens relacionados aos cuidados com o rosto e o corpo, além de melhorias na saúde
DE Am häufigsten gibt es Bilder einer weiblichen Figur, Blumen, Gegenstände im Zusammenhang mit der Gesichts- und Körperpflege sowie Verbesserungen der Gesundheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | bilder |
| figura | figur |
| flores | blumen |
| rosto | gesichts |
| melhorias | verbesserungen |
| saúde | gesundheit |
PT Depois de criar a figura em três dimensões, você criará tipografia, também com papel
DE Wenn Sie die Figur in drei Dimensionen erstellt haben, beginnen Sie, auch mit Papier, die Typografie zu erstellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| três | drei |
| dimensões | dimensionen |
| tipografia | typografie |
| papel | papier |
PT Visão esquemática da estratégia de amostragem e do método FISH. Figura de Prass et al. (2021).
DE Schematischer Überblick über die Probenahmestrategie und die FISH-Methode. Abbildung aus Prass et al. (2021).
| Portuguese | German |
|---|---|
| método | methode |
| et | et |
| al | al |
PT Vemos alguns de seus velhos amigos e familiares enquanto ela explora seu passado, incluindo uma figura paternal, interpretada por David Harbour, que é conhecido como o Guardião Vermelho
DE Wir sehen einige ihrer alten Freunde und Familienmitglieder, während sie ihre Vergangenheit erforscht, einschließlich einer väterlichen Figur, gespielt von David Harbour, der als Red Guardian bekannt ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| familiares | familienmitglieder |
| passado | vergangenheit |
| incluindo | einschließlich |
| figura | figur |
| conhecido | bekannt |
| harbour | harbour |
PT Zurique figura no topo da lista quando se fala em lazer e prazer
DE Zürich ist die Region für Freizeit und Vergnügen
| Portuguese | German |
|---|---|
| zurique | zürich |
| quando | ist |
| lazer | freizeit |
| prazer | vergnügen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecer | treffen |
| uma | eine |
| histórica | historische |
PT Brad Traversy é uma figura líder no campo, mas há uma seleção quase infinita de instrutores para escolher.
DE Brad Traversy ist eine führende Figur im Bereich, aber es gibt eine fast endlose Auswahl an Dozenten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| líder | führende |
| campo | bereich |
| mas | aber |
PT Você pode ver as pessoas e seus rostos quando estão em contraluz, mas a câmera do seu smartphone geralmente não pode e produzirá imagens com uma luz brilhante formando um halo em uma figura escura
DE Sie können möglicherweise Personen und ihre Gesichter sehen, wenn sie von hinten beleuchtet sind, aber Ihre Smartphone-Kamera kann dies normalerweise nicht und gibt Aufnahmen mit einem hellen Licht aus, das eine dunkle Figur umgibt
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | personen |
| rostos | gesichter |
| câmera | kamera |
| smartphone | smartphone |
| geralmente | normalerweise |
| imagens | aufnahmen |
| figura | figur |
| escura | dunkle |
PT Essa figura também não terá recursos visíveis, o que significa que você perdeu o que estava tentando capturar
DE Diese Figur wird auch keine sichtbaren Merkmale haben, was bedeutet, dass Sie gerade verpasst haben, was Sie einfangen wollten
| Portuguese | German |
|---|---|
| figura | figur |
| perdeu | verpasst |
| capturar | einfangen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese