PT Os mais de 300.000 trabalhadores imigrantes não qualificados em Cingapura que vivem em dormitórios lotados que abrigam até 20 pessoas por quarto e respondem por mais de 90% de todos os casos de COVID‑19 em Cingapura (8)
Translate "cingapura" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cingapura" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of cingapura
Portuguese
German
DE Die über 300.000 ungelernten Wanderarbeiter in Singapur, die in vollgepackten Schlafsälen leben, in denen bis zu 20 Personen pro Raum untergebracht sind, und die mehr als 90 % aller COVID-19-Fälle in Singapur ausmachen (8)
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| vivem | leben |
| pessoas | personen |
| casos | fälle |
PT Os mais de 300.000 trabalhadores imigrantes não qualificados em Cingapura que vivem em dormitórios lotados que abrigam até 20 pessoas por quarto e respondem por mais de 90% de todos os casos de COVID‑19 em Cingapura (8)
DE Die über 300.000 ungelernten Wanderarbeiter in Singapur, die in vollgepackten Schlafsälen leben, in denen bis zu 20 Personen pro Raum untergebracht sind, und die mehr als 90 % aller COVID-19-Fälle in Singapur ausmachen (8)
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| vivem | leben |
| pessoas | personen |
| casos | fälle |
PT O belo lago Taupō tem aproximadamente o tamanho de Cingapura – parecendo um mar interior.
DE Neuseeland: Badeurlaub am Taupō im Zentrum der Nordinsel. Er ist mit einer Oberfläche von 616 km² Neuseelands größter See, gemessen an der Oberfläche.
PT Além das implantações existentes nos EUA e no Canadá, oferecemos aos clientes em todo o mundo acesso a instâncias de nuvem pública e privada do OneSpan Sign na Austrália, Reino Unido, Alemanha, Japão, Cingapura e Brasil
DE Zusätzlich zu bestehenden Bereitstellungen in den USA und Kanada bieten wir Kunden auf der ganzen Welt Zugriff auf öffentliche und private Cloud-Instanzen von OneSpan Sign in Australien, Großbritannien, Deutschland, Japan, Singapur und Brasilien
| Portuguese | German |
|---|---|
| implantações | bereitstellungen |
| existentes | bestehenden |
| canadá | kanada |
| clientes | kunden |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| acesso | zugriff |
| instâncias | instanzen |
| nuvem | cloud |
| privada | private |
| austrália | australien |
| cingapura | singapur |
| pública | öffentliche |
| sign | sign |
PT Devido a um problema com nosso parceiro de envio, no momento não podemos atender a pedidos de camisetas para os seguintes países: Austrália, Nova Zelândia, Japão, Hong Kong, Cingapura, Noruega e Suíça, Canadá.
DE Achtung: Aufgrund eines Problems mit unserem Versandpartner können wir momentan keine T-Shirt-Bestellungen an folgende Länder ausliefern: Australien, Neuseeland, Japan, Hongkong, Singapur, Norwegen, Schweiz, Kanada.
| Portuguese | German |
|---|---|
| problema | problems |
| não | keine |
| austrália | australien |
| japão | japan |
| cingapura | singapur |
| canadá | kanada |
| hong | hongkong |
PT O Aeroporto Internacional de Christchurch recebe voos da Austrália, China, Cingapura e Fiji, além de um grande número de voos domésticos.
DE Der internationale Flughafen von Christchurch empfängt Flugverbindungen z.B. von und nach Australien, China, Singapur und Fidschi sowie zu zahlreichen innerneuseeländischen Destinationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aeroporto | flughafen |
| internacional | internationale |
| christchurch | christchurch |
| recebe | empfängt |
| austrália | australien |
| china | china |
| cingapura | singapur |
| Portuguese | German |
|---|---|
| somente | nur |
| cingapura | singapur |
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| Ásia | asien |
| pacífico | pazifik |
| Portuguese | German |
|---|---|
| país | land |
| austrália | australien |
| china | china |
| cingapura | singapur |
| filipinas | philippinen |
| Índia | indien |
| indonésia | indonesien |
| japão | japan |
| malásia | malaysia |
| tailândia | thailand |
| o | sie |
| hong | hongkong |
PT Cingapura: Diretrizes de Gerenciamento de Riscos em Tecnologia (TRM) e Diretrizes de Gerenciamento de Continuidade de Negócios (BCM)
DE Singapur: Richtlinien für das Technologierisikomanagement (TRM) und Richtlinien für das Business Continuity Management (BCM)
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| diretrizes | richtlinien |
| gerenciamento | management |
| negócios | business |
| bcm | bcm |
| continuidade | continuity |
PT A Autoridade Monetária de Cingapura (MAS) emitiu Diretrizes de Gerenciamento de Risco em Tecnologia (TRM) e Diretrizes de Gerenciamento de Continuidade de Negócios (BCM).
DE Die Monetary Authority of Singapore (MAS) hat Richtlinien für das Technologierisikomanagement (TRM) und Richtlinien für das Business Continuity Management (BCM) herausgegeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autoridade | authority |
| diretrizes | richtlinien |
| gerenciamento | management |
| negócios | business |
| bcm | bcm |
| continuidade | continuity |
PT De acordo com o governo de Cingapura, “no mundo eletrônico, as assinaturas manuscritas podem ser substituídas por assinaturas digitais
DE Die Regierung von Singapur erklärt: „In der elektronischen Welt können handgeschriebene Signaturen durch digitale Signaturen ersetzt werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| cingapura | singapur |
| mundo | welt |
| eletrônico | elektronischen |
| assinaturas | signaturen |
| digitais | digitale |
PT Cingapura também está em processo de concessão de licenças bancárias digitais e planeja conceder cinco licenças bancárias digitais no verão de 2020
DE Singapur ist auch dabei, Lizenzen für digitales Banking zu vergeben, und plant, im Sommer 2020 fünf Lizenzen für digitales Banking zu vergeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| licenças | lizenzen |
| e | und |
| cinco | fünf |
| verão | sommer |
| digitais | digitales |
PT Além disso, a maioria dos hosts opera apenas 2-3 localizações de data center, normalmente na costa oeste dos EUA e na Holanda (às vezes, também em Cingapura)
DE Darüber hinaus betreiben die meisten Hoster ihre Rechenzentren an nur 2 bis 3 Standorten, normalerweise an der Westküste der USA und in den Niederlanden, manchmal auch in Singapur
| Portuguese | German |
|---|---|
| apenas | nur |
| localizações | standorten |
| vezes | manchmal |
| cingapura | singapur |
PT Em quatro casos entre 2003 e 2004, o vírus SARS foi acidentalmente liberado em laboratórios em Cingapura, Taiwan e Pequim
DE In vier Fällen zwischen 2003 und 2004 wurde das SARS-Virus versehentlich in Labors in Singapur, Taiwan und Peking freigesetzt
| Portuguese | German |
|---|---|
| quatro | vier |
| casos | fällen |
| vírus | virus |
| foi | wurde |
| acidentalmente | versehentlich |
| cingapura | singapur |
| pequim | peking |
| taiwan | taiwan |
PT Da saúde ao ensino superior, de Londres a Cingapura, use o mapa abaixo para encontrar um grupo de usuários para você.
DE Ob Gesundheits- oder Hochschulwesen, London oder Singapur – auf der Karte unten finden Sie bestimmt eine passende Benutzergruppe auch in Ihrer Nähe.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saúde | gesundheits |
| londres | london |
| cingapura | singapur |
| mapa | karte |
| encontrar | finden |
PT Cingapura, viajantes de 2018 nadam no hotel marina Bay Sands 1457442 Foto de stock no Vecteezy
DE Singapur, 2018-Reisende schwimmen im Marina Bay Sands Hotel 1457442 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| viajantes | reisende |
| hotel | hotel |
| bay | bay |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| marina | marina |
PT paisagem urbana à noite em cingapura 1996235 Foto de stock no Vecteezy
DE Stadtbild in der Nacht in Singapur 1996235 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| noite | nacht |
| cingapura | singapur |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| paisagem urbana | stadtbild |
PT paisagem urbana à noite em cingapura
DE Stadtbild in der Nacht in Singapur
| Portuguese | German |
|---|---|
| noite | nacht |
| em | in |
| cingapura | singapur |
| paisagem urbana | stadtbild |
PT skyline da cidade de cingapura 1623440 Vídeo stock no Vecteezy
DE Skyline der Stadt Singapur 1623440 Stock-Video bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| cingapura | singapur |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT Um projeto de cidade inteligente baseado em blockchain de Cingapura anunciou a listagem de seu token nativo em uma exchange de criptomoedas
DE Ein Singapurer Blockchain-Projekt für Smart Citys will in der Hauptstadt Kambodschas einen firmeneigenen Token listen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| projeto | projekt |
| inteligente | smart |
| blockchain | blockchain |
| token | token |
PT O grupo multinacional chinês de tecnologia ByteDance está buscando uma licença bancária virtual em Cingapura como meio de ingressar em finanças digitais.
DE Die Blockchain-Plattform für medizinische Aufzeichnungen von VeChain gibt Leuten in Zypern die Möglichkeit, ihre Corona-Testergebnisse einzusehen und zu teilen.
PT Ele também disse que vai “facilitar a pesquisa externa independente” com organizações como a Universidade de Hong Kong e a Universidade Nacional de Cingapura.
DE Es sagte auch, dass es „unabhängige externe Forschung“ mit Organisationen wie der University of Hong Kong und der National University of Singapore ermöglichen wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disse | sagte |
| facilitar | ermöglichen |
| pesquisa | forschung |
| externa | externe |
| independente | unabhängige |
| organizações | organisationen |
| universidade | university |
| nacional | national |
PT Dos EUA e da América do Sul à Europa e até Cingapura, tudo no verde!
DE Beeindruckend! Von den USA und Südamerika über Europa bis nach Singapur ist alles im grünen Bereich!
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| europa | europa |
| cingapura | singapur |
| verde | grünen |
| é | ist |
PT Japão, Coreia do Sul, Cingapura, Malásia, Vietnã, Camboja, Indonésia, Tailândia, Filipinas
DE Japan, Südkorea, Singapur, Malaysia, Vietnam, Kambodscha, Indonesien, Thailand, die Philippinen
| Portuguese | German |
|---|---|
| japão | japan |
| cingapura | singapur |
| malásia | malaysia |
| vietnã | vietnam |
| indonésia | indonesien |
| tailândia | thailand |
| filipinas | philippinen |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Cingapura
DE Strava Local präsentiert die besten Orte zum Fahrradfahren oder Laufen in Singapur
| Portuguese | German |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | oder |
| cingapura | singapur |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Cingapura) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
DE Unsere datengestützten, von Hand ausgewählten Lauf- und Fahrrouten in Singapur führen dich für verschiedenste Disziplinen vorbei an Aussichtspunkten, über geheimnisvolle Pfade und zu den besten Zwischenstopps.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossas | unsere |
| e | und |
| cingapura | singapur |
| correr | lauf |
| disciplinas | disziplinen |
PT Existem 11 regiões diferentes, incluindo Ohio, Oregon, Virgínia, Londres, Frankfurt, Montreal, Paris, Tóquio, Mumbai, Sydney, Seul e Cingapura.
DE Es gibt 11 verschiedene Regionen, darunter Ohio, Oregon, Virginia, London, Frankfurt, Montreal, Paris, Tokio, Mumbai, Sydney, Seoul und Singapur.
| Portuguese | German |
|---|---|
| regiões | regionen |
| diferentes | verschiedene |
| ohio | ohio |
| virgínia | virginia |
| londres | london |
| frankfurt | frankfurt |
| paris | paris |
| tóquio | tokio |
| mumbai | mumbai |
| sydney | sydney |
| seul | seoul |
| e | und |
| cingapura | singapur |
| montreal | montreal |
PT Originalmente da Holanda, ele está atualmente em Cingapura
DE Der gebürtige Niederländer lebt derzeit in Singapur
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualmente | derzeit |
| em | in |
| cingapura | singapur |
PT Conformidade com os principais componentes das Diretrizes de Gestão de Riscos Tecnológicos da Autoridade Monetária de Cingapura
DE Einhaltung wichtigster Leitlinien zum Technologie-Risikomanagement der Monetary Authority of Singapore (auch MAS Singapore)
| Portuguese | German |
|---|---|
| conformidade | einhaltung |
| diretrizes | leitlinien |
| riscos | risikomanagement |
| autoridade | authority |
PT Para proteger os dados confidenciais dos clientes e estar em conformidade com as Diretrizes de Gestão de Riscos Tecnológicos da Autoridade Monetária de Cingapura, as organizações precisam aplicar controles consistentes, fortes e granulares.
DE Um vertrauliche Kundendaten zu schützen und die Leitlinien der Monetary Authority of Singapore zum Technologie-Risikomanagement einzuhalten, müssen Organisationen konsistente, solide und granulare Kontrollen anwenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| proteger | schützen |
| diretrizes | leitlinien |
| riscos | risikomanagement |
| autoridade | authority |
| organizações | organisationen |
| precisam | müssen |
| aplicar | anwenden |
| controles | kontrollen |
| consistentes | konsistente |
| granulares | granulare |
PT Cingapura, Estados Unidos, Europa e Japão são os principais investidores
DE Singapur, USA, Europa und Japan sind wichtige Investoren
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| europa | europa |
| e | und |
| japão | japan |
| são | sind |
| principais | wichtige |
| investidores | investoren |
PT Para aproveitar ainda mais a visita à exótica cidade, hospede-se em um dos Hotéis Ibis Cingapura a preços convidativos e com inúmeras facilidades
DE Im Stadtzentrum befindet sich die Einkaufsstraße Orchard Road mit zahlreichen Shops und Geschäften
PT Comece a explorar Cingapura conhecendo o marco da cidade: o Merlion, estátua com cabeça de leão e corpo de peixe situada próxima à City Business District, centro comercial da cidade, cheia de prédios de arquitetura moderna
DE Die Mohamed Sultan Road bietet für Nachtschwärmer interessante Ausgehmöglichkeiten
PT Para quem prefere conhecer a parte histórica da cidade, visite o Museu de Civilizações da Ásia, especializado na cultura chinesa, indiana e do Oriente Médio, e o Museu Nacional de Cingapura, que conta a história da cidade
DE Tagsüber kann man das Stadtviertel Little India besuchen, in dem die Sultan-Moschee steht
| Portuguese | German |
|---|---|
| visite | besuchen |
PT Entre um passeio e outro, descanse nos Hotéis Ibis Cingapura, com tarifas baixas e localizados nas melhores regiões da cidade
DE Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer und einen WLAN-Anschluss zum Surfen im Internet
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
PT O Escritório de Propriedade Intelectual de Cingapura traz a IP Week @ SG 2021 para audiências online em todo o mundo
DE Das Amt für geistiges Eigentum von Singapur bringt die IP Week @ SG 2021 zu einem weltweiten Online-Publikum
| Portuguese | German |
|---|---|
| propriedade | eigentum |
| cingapura | singapur |
| traz | bringt |
| ip | ip |
| online | online |
PT Os eleitores de Cingapura puderam acessar notícias e análises em tempo real através dos canais digitais da Mediacorp.
DE Die Wähler in Singapur konnten über die digitalen Kanäle von Mediacorp auf Echtzeit-Nachrichten und Analysen zugreifen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| acessar | zugreifen |
| canais | kanäle |
| digitais | digitalen |
PT Fornecendo uma série de atualizações em vídeo através de transmissões ao vivo e clipes de vídeo, a Mediacorp manteve os eleitores de Cingapura informados durante toda a eleição.
DE Mit einer Reihe von Video-Updates in Form von Live-Übertragungen und Videoclips hielt Mediacorp die Wähler in Singapur während der Wahl auf dem Laufenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| série | reihe |
| atualizações | updates |
| vivo | live |
| cingapura | singapur |
| eleição | wahl |
PT Isto complementou sua cobertura televisiva linear para garantir que o eleitorado de Cingapura pudesse acompanhar as eleições e acessar notícias e análises através de múltiplas plataformas e dispositivos.
DE Dies ergänzte die lineare Fernsehberichterstattung, um sicherzustellen, dass die Wähler in Singapur die Wahl verfolgen und über mehrere Plattformen und Geräte auf Nachrichten und Analysen zugreifen konnten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantir | sicherzustellen |
| cingapura | singapur |
| acompanhar | verfolgen |
| acessar | zugreifen |
| múltiplas | mehrere |
| plataformas | plattformen |
| dispositivos | geräte |
PT O governo de Cingapura contratou engenheiros em tempo recorde usando avaliações de conversação
DE Die Regierung von Singapur hat in Rekordzeit Ingenieure mithilfe von Gesprächsbewertungen eingestellt
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| cingapura | singapur |
| engenheiros | ingenieure |
| usando | mithilfe |
PT O governo de Cingapura conecta o chatbot de avaliação Adaface com seu botão de aplicação
DE Die Regierung von Singapur bindet den Adaface-Bewertungs-Chatbot mit ihrer Schaltfläche "Anwenden" ein
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| cingapura | singapur |
| chatbot | chatbot |
| adaface | adaface |
| botão | schaltfläche |
PT 10.1 No caso de violação de uma parte da assinatura ou estes termos empresariais, aplicam-se as regras gerais da lei de Cingapura.
DE 10.1 Im Falle einer Verstoß gegen das Abonnement eines Parteils oder diesen Geschäftsbedingungen gelten die allgemeinen Regeln des Singapur-Rechts.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| caso | falle |
| assinatura | abonnement |
| ou | oder |
| gerais | allgemeinen |
| lei | rechts |
| cingapura | singapur |
| violação | verstoß |
| aplicam | gelten |
PT 11.1 Qualquer disputa entre o Adaface e o cliente decorrente ou em conexão com a assinatura ou estes termos empresariais estarão sujeitos à lei de Cingapura.
DE 11.1 Jeder Streit zwischen dem ADAface und dem Kunden, der sich aus oder im Zusammenhang mit dem Abonnement oder diesen Geschäftsbedingungen ergibt, ist dem Singapur-Recht zu unterliegen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| adaface | adaface |
| cliente | kunden |
| conexão | zusammenhang |
| assinatura | abonnement |
| lei | recht |
| cingapura | singapur |
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| Ásia | asien |
| pacífico | pazifik |
PT Como usar a AWS no contexto das considerações de privacidade em Cingapura
DE Verwenden von AWS im Kontext der Datenschutzüberlegungen in Singapur
| Portuguese | German |
|---|---|
| usar | verwenden |
| aws | aws |
| contexto | kontext |
| considerações | überlegungen |
| privacidade | datenschutz |
| cingapura | singapur |
PT Além das implantações existentes nos EUA e no Canadá, oferecemos aos clientes em todo o mundo acesso a instâncias de nuvem pública e privada do OneSpan Sign na Austrália, Reino Unido, Alemanha, Japão, Cingapura e Brasil
DE Zusätzlich zu bestehenden Bereitstellungen in den USA und Kanada bieten wir Kunden auf der ganzen Welt Zugriff auf öffentliche und private Cloud-Instanzen von OneSpan Sign in Australien, Großbritannien, Deutschland, Japan, Singapur und Brasilien
| Portuguese | German |
|---|---|
| implantações | bereitstellungen |
| existentes | bestehenden |
| canadá | kanada |
| clientes | kunden |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| acesso | zugriff |
| instâncias | instanzen |
| nuvem | cloud |
| privada | private |
| austrália | australien |
| cingapura | singapur |
| pública | öffentliche |
| sign | sign |
PT Japão, Coreia do Sul, Cingapura, Malásia, Vietnã, Camboja, Indonésia, Tailândia, Filipinas
DE Japan, Südkorea, Singapur, Malaysia, Vietnam, Kambodscha, Indonesien, Thailand, die Philippinen
| Portuguese | German |
|---|---|
| japão | japan |
| cingapura | singapur |
| malásia | malaysia |
| vietnã | vietnam |
| indonésia | indonesien |
| tailândia | thailand |
| filipinas | philippinen |
PT Um projeto de cidade inteligente baseado em blockchain de Cingapura anunciou a listagem de seu token nativo em uma exchange de criptomoedas
DE Ein Singapurer Blockchain-Projekt für Smart Citys will in der Hauptstadt Kambodschas einen firmeneigenen Token listen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| projeto | projekt |
| inteligente | smart |
| blockchain | blockchain |
| token | token |
PT O grupo multinacional chinês de tecnologia ByteDance está buscando uma licença bancária virtual em Cingapura como meio de ingressar em finanças digitais.
DE Die Blockchain-Plattform für medizinische Aufzeichnungen von VeChain gibt Leuten in Zypern die Möglichkeit, ihre Corona-Testergebnisse einzusehen und zu teilen.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese