NL Begin op tijd met plannen. De keuze om met pensioen te gaan is erg belangrijk, en je zou ten minste zes maanden voor je pensioen moeten beginnen met plannen.[2]
Translate "pensioen" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "pensioen" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of pensioen
Dutch
German
DE Plane frühzeitig für deinen Ruhestand. Es ist eine sehr wichtige Entscheidung im Leben, sich in den Ruhestand zu begeben. Daher solltest du diesen Prozess mindestens sechs Monate vorher zu planen beginnen.[2]
| Dutch | German |
|---|---|
| plannen | planen |
| keuze | entscheidung |
| pensioen | ruhestand |
| belangrijk | wichtige |
| je | deinen |
| en | sich |
NL Als je plannen al rond zijn, zeg dan: “Ik heb hier lang over nagedacht en ik heb besloten dat het tijd is om met pensioen te gaan. Ik zal eind Juni met pensioen gaan.”
DE Wenn du alles durchgeplant hast, dann sage: „Ich habe schon länger darüber nachgedacht, und ich habe mich dazu entschlossen, in Pension zu gehen. Ich werde Ende Juni in den Ruhestand gehen.“
| Dutch | German |
|---|---|
| dan | dann |
| lang | länger |
| pensioen | ruhestand |
| eind | ende |
| juni | juni |
| al | schon |
| besloten | entschlossen |
NL Seizoensrivalen (van links naar rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, die de race won, en James Hunt (GBR) McLaren, die met pensioen ging in ronde 25 met een defecte motor. Hier bij de Grand Prix van Monaco, Monte Carlo op 30 mei 1976.
DE Die Rivalen der Saison (von links nach rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, der das Rennen gewann, und James Hunt (GBR) McLaren, der in Runde 25 mit einem defekten Motor ausfiel. Hier beim Grand Prix in Monaco, Monte Carlo, 30. Mai 1976.
| Dutch | German |
|---|---|
| race | rennen |
| won | gewann |
| james | james |
| ronde | runde |
| motor | motor |
| monte | monte |
| mei | mai |
| mclaren | mclaren |
NL De nieuwe ervaring bleek aanzienlijk handiger voor klanten en wie de authenticatie-app downloadde, kon zijn hardware-authenticators veilig met pensioen sturen.
DE Die neue Erfahrung erwies sich als deutlich komfortabler für die Kunden und diejenigen, die die Authentifizierungs-App heruntergeladen hatten, konnten ihre Hardware-Authentifikatoren sicher in Rente schicken.
| Dutch | German |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| ervaring | erfahrung |
| klanten | kunden |
| kon | konnten |
| sturen | schicken |
NL Weten hoe en wanneer je je pensioen moet aankondigen kan je helpen om het proces minder stressvol te maken, en kan je helpen om je succesvolle carrière op een positieve noot te eindigen.
DE Wenn du aber weißt, wann und wie du deinen Ruhestand bekannt geben sollst, kannst du den Prozess stressfreier gestalten. Außerdem bringst du dann deine erfolgreiche Karriere so auch zu einem schönen Ende.
| Dutch | German |
|---|---|
| pensioen | ruhestand |
| om | zu |
| proces | prozess |
| succesvolle | erfolgreiche |
| carrière | karriere |
| te | auch |
NL Denk aan de relatie die je hebt met je leidinggevende en bedrijf, en of die relatie belangrijk is om te behouden in je pensioen
DE Bedenke, welche Beziehung du zu deinem Vorgesetzten und der Firma hast und ob es wichtig ist, diese Beziehung auch während du in Pension bist zu pflegen
| Dutch | German |
|---|---|
| relatie | beziehung |
| belangrijk | wichtig |
| bedrijf | firma |
NL Nadenken over welke rol je bedrijf zal spelen wanneer je met pensioen gaat kan een goede bijdrage leveren aan het behouden van positieve gevoelens van beide kanten.
DE Zu berücksichtigen, in welcher Position sich die Firma nach deinem Ruhestand befindet, kann dazu beitragen, dass beide Seiten positive Gefühle in Bezug auf diesen Prozess haben werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| je | deinem |
| pensioen | ruhestand |
| positieve | positive |
| gevoelens | gefühle |
| bedrijf | firma |
| leveren | beitragen |
NL Zeg gewoon: “Ik denk erover om in Juni met pensioen te gaan—maar ik heb nog geen besluit genomen
DE Du kannst zum Beispiel sagen: „Ich denke darüber nach, mich im Juni zur Ruhe zu setzen, aber ich habe mich noch nicht entschieden
| Dutch | German |
|---|---|
| zeg | sagen |
| denk | denke |
| juni | juni |
NL Als de baas een memo zal sturen, een bulletin zal plaatsen, of een aankondiging zal maken, hoef je niet formeel aan de rest van het personeel aan te kondigen dat je met pensioen gaat.
DE Wenn dein Chef eine Ankündigung macht oder eine E-Mail versendet, wirst du dich selber nicht darum kümmern müssen, die Angestellten auf einem formellen Weg über deine Pläne in Kenntnis zu setzen.
| Dutch | German |
|---|---|
| baas | chef |
| aankondiging | ankündigung |
NL Schrijf een brief aan je baas waarin je officieel je pensioen aankondigt
DE Setze ein formelles Anschreiben auf, das an deinen Chef gerichtet ist, und in dem du offiziell deine Pläne in Pension zu gehen bekannt gibst
| Dutch | German |
|---|---|
| baas | chef |
| waarin | ist |
| officieel | offiziell |
NL Het is attent om aan je collega’s en personeel mondeling, telefonisch of per e-mail te laten weten dat je met pensioen gaat, in plaats dan via een bedrijsfbrede memo
DE Es ist höflicher, wenn du deinem Team und deinen Kollegen in einem Gespräch, per E-Mail oder in einem Telefonanruf mitteilst, dass du in den Ruhestand gehen willst, statt die Neuigkeiten durch ein Rundschreiben der Firma bekannt werden zu lassen
| Dutch | German |
|---|---|
| laten | lassen |
| pensioen | ruhestand |
NL Door een persoonlijk tintje aan het bericht te geven voelen je collega’s zich gewaardeerd, wat kan helpen om je vriendschappen te behouden in je pensioen.
DE Wenn du der Nachricht auch eine persönliche Note verleihst, kann das deinen Mitarbeitern helfen, sich wertgeschätzt zu fühlen, und hilft auch, Freundschaften auch während der Pension zu pflegen.
| Dutch | German |
|---|---|
| persoonlijk | persönliche |
| bericht | nachricht |
| voelen | fühlen |
| collega | mitarbeitern |
| kan | kann |
NL Als je van plan bent om relaties met je collega's te onderhouden nadat je met pensioen bent gegaan, kan dit een goed moment zijn om hen persoonlijk uit te nodigen voor een barbecue of familiediner na je pensionering
DE Wenn du deine Beziehungen zu deinen Kollegen pflegen willst, wenn du in den Ruhestand gegangen bist, dann ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, dein Team persönlich zu einem Abendessen oder einem Grillnachmittag einzuladen
| Dutch | German |
|---|---|
| relaties | beziehungen |
| onderhouden | pflegen |
| pensioen | ruhestand |
| persoonlijk | persönlich |
NL Nieuws verspreidt zich snel, en het kan ongemakkelijk of problematisch voor je baas zijn om van anderen te horen dat je met pensioen gaat.
DE Neuigkeiten verbreiten sich schnell und es könnte peinlich oder problematisch werden, wenn dein Chef von Dritten hört, dass du dich in den Ruhestand begeben möchtest.
| Dutch | German |
|---|---|
| nieuws | neuigkeiten |
| snel | schnell |
| problematisch | problematisch |
| baas | chef |
| horen | hört |
| pensioen | ruhestand |
NL Het is slim om je pensioenaankondiging dusdanig te verwoorden dat het ruimte openlaat voor toekomstige kansen, zeker als je vroeg met pensioen gaat
DE Es ist klug, das Bekanntmachen deiner Pensionierung so zu handhaben, dass du dir Türen zu zukünftigen Gelegenheiten offen hältst, besonders, wenn du dich früh in deinem Leben zur Ruhe setzt
| Dutch | German |
|---|---|
| toekomstige | zukünftigen |
| vroeg | früh |
| slim | klug |
NL Het kan tot ongewenste resultaten leiden als je je pensioen te vroeg aankondigt. Als je een autoriteitspositie hebt, overweeg dan de mogelijkheid dat sommige werknemers je autoriteit in twijfel trekken als ze weten dat je niet blijft hangen.
DE Deinen Ruhestand zu früh bekannt zu geben, kann ungewollte Folgen haben. Wenn du in einer Führungsposition bist, kann es sein, dass deine Mitarbeiter deine Anweisungen hinterfragen werden, da sie wissen, dass du bald gehen wirst.
| Dutch | German |
|---|---|
| pensioen | ruhestand |
| vroeg | früh |
| werknemers | mitarbeiter |
NL We zullen de Mambo en Swing met pensioen gaan als onze topkeuzes en binnenkort nieuwe drones testen
DE Wir werden den Mambo und Swing als unsere Top-Picks zurückziehen und bald neue Drohnen testen
| Dutch | German |
|---|---|
| testen | testen |
| drones | drohnen |
NL COO Infosys gaat met pensioen, nieuwe managementstructuur binnenkort verwacht
DE Infosys COO geht in den Ruhestand, neue Managementstruktur wird bald erwartet
| Dutch | German |
|---|---|
| pensioen | ruhestand |
| verwacht | erwartet |
NL Zo beschikken consumenten over meer producten voor het beheer van hun pensioen, investeringen en persoonlijke financiën
DE Ein Grund dafür ist, dass es mehr Verbraucherprodukte gibt, um für den Ruhestand vorzusorgen und um Investitionen und der persönlichen Finanzen zu verwalten
| Dutch | German |
|---|---|
| beheer | verwalten |
| pensioen | ruhestand |
| investeringen | investitionen |
| persoonlijke | persönlichen |
| financiën | finanzen |
NL Beheer al je werknemer gegevens in een compleet, volledig aanpasbaar HR systeem — van werven tot pensioen.
DE Verwalten Sie alle Ihre Mitarbeiter*innen-Daten in einem kompletten, voll-anpassbaren HR-System — von der Einstellung bis zur Pensionierung.
| Dutch | German |
|---|---|
| beheer | verwalten |
| werknemer | mitarbeiter |
| gegevens | daten |
| systeem | system |
NL Sympa HR geeft je een duidelijk, geaggregeerd overzicht van al je werknemer gegevens en helpt je om het te beheren in één veilige, wereldwijde oplossing — van werven tot pensioen
DE Mit Sympa HR erhalten Sie eine klare, gesammelte Ansicht all Ihrer Mitarbeiter*innen-Daten und können diese auf sichere Weise in einer einzigen, globalen Lösung verwalten — von der Einstellung bis zur Pensionierung
| Dutch | German |
|---|---|
| duidelijk | klare |
| werknemer | mitarbeiter |
| gegevens | daten |
| beheren | verwalten |
| veilige | sichere |
| wereldwijde | globalen |
| oplossing | lösung |
NL Zorg voor de boerderij van je opa na zijn pensioen.
DE Passe auf Opas Farm auf, nachdem er in Rente gegangen ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| boerderij | farm |
NL Met CRIS kunt u een belegging simuleren, om een bepaalde doelstelling te bereiken: - de voorbereiding van uw pensioen, - de financiering van een project, - of eenvoudigweg de belegging van uw spaargeld.
DE Mit CRIS können Sie Anlagen für folgende Ziele simulieren- Vorsorge für den Ruhestand - Finanzierung eines Projekts - oder einfach Anlage Ihrer Ersparnisse.
| Dutch | German |
|---|---|
| simuleren | simulieren |
| bereiken | ziele |
| pensioen | ruhestand |
| financiering | finanzierung |
| project | projekts |
| eenvoudigweg | einfach |
NL Het socialezekerheidsstelsel te versterken door de pensioen- en algemene welzijnsprogramma's uit te breiden;
DE Verdichtung des sozialen Sicherheitsnetzes durch Ausbau der Renten- und allgemeinen Sozialhilfeprogramme
| Dutch | German |
|---|---|
| algemene | allgemeinen |
NL ECO Animal Health Group CEO gaat met pensioen, opvolger benoemd
DE Merck und Ridgeback Biotherapeutics liefern 3 Millionen COVID-19-Kuren an UNICEF
| Dutch | German |
|---|---|
| met | an |
NL Wie zou een beter inzicht kunnen bieden in de inmiddels meer dan 80 jaar durende geschiedenis van onze onderneming dan onze medewerkers? Sommigen zijn al met pensioen en delen in het interview waardevolle herinnering aan de dagen van weleer.
DE Wer könnte einen besseren Einblick in die mittlerweile über 80 Jahre Firmengeschichte geben, als unsere Mitarbeiter? Einige sind bereits im Ruhestand und teilen im Interview wertvolle Erinnerungen aus alten Tagen.
| Dutch | German |
|---|---|
| inzicht | einblick |
| medewerkers | mitarbeiter |
| pensioen | ruhestand |
| delen | teilen |
| interview | interview |
| waardevolle | wertvolle |
| dagen | tagen |
NL Zo beschikken consumenten over meer producten voor het beheer van hun pensioen, investeringen en persoonlijke financiën
DE Ein Grund dafür ist, dass es mehr Verbraucherprodukte gibt, um für den Ruhestand vorzusorgen und um Investitionen und der persönlichen Finanzen zu verwalten
| Dutch | German |
|---|---|
| beheer | verwalten |
| pensioen | ruhestand |
| investeringen | investitionen |
| persoonlijke | persönlichen |
| financiën | finanzen |
NL U heeft nog geen bestaande beleggings-, pensioen- of 401K-rekening;
DE Sie haben noch kein bestehendes Anlage-, Renten- oder 401K-Konto
| Dutch | German |
|---|---|
| bestaande | bestehendes |
NL We besloten hem met pensioen te sturen.
DE Da beschlossen wir, ihn in die Rente zu schicken.
| Dutch | German |
|---|---|
| besloten | beschlossen |
| sturen | schicken |
NL Het speelt de Britse acteur David Nivens die met pensioen gaat om af te rekenen met de kwaadaardige organisatie SMIRSH
DE In der Hauptrolle ist der britische Schauspieler David Nivens zu sehen, der aus dem Ruhestand kommt, um sich mit der bösen Organisation SMIRSH anzulegen
| Dutch | German |
|---|---|
| britse | britische |
| acteur | schauspieler |
| pensioen | ruhestand |
| organisatie | organisation |
| david | david |
NL Het state kan alleen worden gewijzigd in deactivated in het geval dat u in wezen een configuratie met pensioen gaat.
DE Das Statusattribut kann nur in den deactivated state geändert werden, wenn Sie im Wesentlichen eine Konfiguration zurückziehen.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| gewijzigd | geändert |
| configuratie | konfiguration |
NL Intel gaat Pentium en Celeron met pensioen voor nieuwe Intel-processor
DE Intel stellt Pentium und Celeron für neuen Intel-Prozessor ein
| Dutch | German |
|---|---|
| intel | intel |
| en | und |
| nieuwe | neuen |
NL We zullen de Mambo en Swing met pensioen gaan als onze topkeuzes en binnenkort nieuwe drones testen
DE Wir werden den Mambo und Swing als unsere Top-Picks zurückziehen und bald neue Drohnen testen
| Dutch | German |
|---|---|
| testen | testen |
| drones | drohnen |
NL Het doel van Microsoft is om de beveiliging van zijn producten te verbeteren door verouderde e-mailuitwisselingsservers die niet langer worden ondersteund met pensioen te sturen.
DE Das Ziel von Microsoft ist es, die Sicherheit seiner Produkte zu verbessern, indem veraltete E-Mail-Austauschserver, die nicht mehr unterstützt werden, ausgemustert werden.
NL "Mijn leven is nu compleet", grapte Max donderdag. "Eindelijk kan ik met pensioen!
DE "Mein Leben ist jetzt komplett", scherzte Max am Donnerstag. „Endlich kann ich in Rente gehen!
NL Sportradar was in staat om 22 gokopties te creëren, zoals de eerste die met pensioen gaat, het totale aantal inhaalacties van de coureur en de winstmarge.
DE Sportradar war in der Lage, 22 Wettoptionen zu erstellen, wie z.
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish