IT Pertanto se il tuo account finisce sulla loro lista, potresti essere una delle persone che seguono
Translate "finisce" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "finisce" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of finisce
Italian
Portuguese
PT Portanto, se a sua conta acabar na lista deles, você pode ser uma das pessoas que eles seguem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pertanto | portanto |
| una | uma |
| persone | pessoas |
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sostanze | substâncias |
| mercurio | mercúrio |
| suolo | solo |
| elettronica | eletrônicos |
| acqua | água |
IT E non finisce qui: una volta raggiunta la prima pagina, dovrai lottare per restarci poiché ci sono competitor che la desiderano costantemente.
PT E não termina lá: depois de chegar à primeira página, você tem que lutar para ficar lá como geralmente há concorrentes que constantemente desejam essa posição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| finisce | termina |
| pagina | página |
| competitor | concorrentes |
| costantemente | constantemente |
IT Sappiamo già che un attacco di spoofing di solito finisce con il phishing
PT Já sabemos que um ataque de falsificação normalmente termina com o phishing
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sappiamo | sabemos |
| un | um |
| attacco | ataque |
| finisce | termina |
IT Se nella ciotola finisce un pezzo di guscio, toglilo con un cucchiaio.
PT Se você deixou cair pedaços de casca no ovo, use uma colher para tirá-los.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | mais |
| conversazioni | conversas |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| comunicazione | comunicação |
| team | equipe |
| finisce | acaba |
| riunioni | reuniões |
| e | e |
| documenti | documentos |
IT Per la prima volta il Portogallo manda una delegazione ai Giochi Invernali. Lo sciatore Duarte Espirito-Santo gareggia in discesa libera e finisce 69esimo com il tempo di 3:58.4 minuti.
PT Pela primeira vez nos Jogos de Inverno, Portugal enviou uma delegação. O esquiador Duarte Espírito-Santo competiu pelo seu país no downhill e terminou na 69ª colocação com o tempo de 3: 58,4 minutos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| portogallo | portugal |
| giochi | jogos |
| invernali | inverno |
| e | e |
IT Ti rendi conto che in appena un'ora, non importa come finisce, sei già un membro delle Olimpiadi.
PT Você percebe que em apenas uma hora, não importa como acabar, você já é um competidor dos Jogos Olímpicos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | hora |
| importa | importa |
IT Il programma del Philadelphia Big Bus Tour inizia dal mattino dopo l'ora di punta e finisce in prima serata
PT O horário do tour com o Philadelphia Big Bus começa de manhã após a hora do rush e termina no início da noite
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| inizia | começa |
| dopo | após |
| e | e |
| finisce | termina |
| serata | noite |
| big | big |
| bus | bus |
| mattino | manhã |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Le mappe mentali entrano in gioco all'inizio del tuo progetto, quando hai bisogno di capire dove stai andando e cosa deve essere fatto. Ma non finisce qui. Ecco alcune delle cose che puoi fare con MindMeister:
PT Os mapas mentais entram em cena no início do seu projeto, quando você precisa descobrir para onde está indo e o que precisa ser feito. Mas eles não param por aí. Aqui estão alguns dos aspectos em que o MindMeister é melhor:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mappe | mapas |
| mentali | mentais |
| progetto | projeto |
| capire | descobrir |
| e | e |
| mindmeister | mindmeister |
| ma | mas |
IT Pietanza di origine popolare, l’hamburger non finisce mai di stupire: continuamente reinventato, seduce palati golosi e raffinati in ogni sua declinazione.
PT Prato de origem polular, o hamburger não para de surpreender! Sempre se reinventando, ele seduz gourmands e gourmets com sua diversidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| origine | origem |
| e | e |
IT Hai problemi a creare opuscoli di bell'aspetto per i tuoi eventi? Oppure per la tua attività? La tua ricerca finisce qui! Ti offriamo una miriade di modelli per opuscolo dall'aspetto professionale da cui potrai iniziare
PT Você está se esforçando para criar livretos bonitos para seus eventos? Ou para seu negócio? Não precisa procurar mais! Oferecemos uma infinidade de modelos de livretos profissionais para começar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eventi | eventos |
| ricerca | procurar |
| offriamo | oferecemos |
| iniziare | começar |
IT Se sei su Internet molto, probabilmente usi domini per trovare frequentemente i siti web.La maggior parte dei domini finisce in .com, .org, o .netto.
PT Se você estiver muito na Internet, provavelmente usa domínios para encontrar sites com freqüência.A maioria dos domínios terminam em .com, .org, ou .internet.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| probabilmente | provavelmente |
| usi | usa |
| trovare | encontrar |
| o | ou |
| org | org |
IT Un vero spettacolo per le orecchie in una splendida cornice. Un'ora e mezza di buona musica che inizia con gli strumenti a corda e finisce con ognuno degli eccezionali cantanti Opinione tradotta. Mostrala nella sua lingua originale
PT Um verdadeiro espetáculo para os ouvidos em um belo cenário. Uma hora e meia de boa música começando com os instrumentos de cordas e terminando com cada um dos cantores excepcionais Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vero | verdadeiro |
| spettacolo | mostrar |
| orecchie | ouvidos |
| splendida | belo |
| ora | hora |
| e | e |
| mezza | meia |
| buona | boa |
| musica | música |
| strumenti | instrumentos |
| eccezionali | excepcionais |
| opinione | opinião |
| lingua | idioma |
| originale | original |
IT Si tratta di una giornata lunga, che inizia generalmente intorno alle 6 del mattino e non finisce prima delle 11 di sera o anche dopo, a seconda del traffico e di altri fattori
PT É um dia longo que geralmente começa em torno das 6 da manhã e só acaba por volta das 23h ou mais tarde, dependendo do trânsito e de outros fatores atenuantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giornata | dia |
| lunga | longo |
| inizia | começa |
| generalmente | geralmente |
| e | e |
| finisce | acaba |
| traffico | trânsito |
| fattori | fatores |
| mattino | manhã |
IT Fiducia e opportunità: il valore inizia e finisce con la cultura
PT Confiança e capacitação: o valor começa e termina com a cultura
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fiducia | confiança |
| e | e |
| inizia | começa |
| finisce | termina |
IT Questo è il lato negativo del design delle "ventilazioni spaziali", che è progettato per rimuovere quella sensazione di "collegamento", ma si traduce nel fatto che a volte si finisce per ascoltare un rumore di fondo che non si desidera
PT Essa é a desvantagem do design de "aberturas espaciais", que foi projetada para remover a sensação de "plugado" - mas resulta no fato de que às vezes você acaba ouvindo um ruído de fundo que não quer
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sensazione | sensação |
| finisce | acaba |
| un | um |
| desidera | quer |
IT Tuttavia, le cose prendono una brutta piega e lei finisce intrappolata in una base labirintica con la maggior parte dei suoi potenziamenti e delle sue armi ridotte alle origini.
PT No entanto, as coisas pioram, e ela acaba presa dentro de uma base labiríntica com a maioria de seus power-ups e armas reduzidos ao básico.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| finisce | acaba |
| armi | armas |
IT La costruzione del PC di solito finisce con un eccesso di fili/cavi, viti e parti che non ti servono. Niente panico se questo accade.
PT A construção de PCs geralmente acaba com um excesso de fios / cabos, parafusos e peças que você não precisa. Não entre em pânico se isso acontecer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costruzione | construção |
| finisce | acaba |
| un | um |
| eccesso | excesso |
| viti | parafusos |
| e | e |
| parti | peças |
| accade | acontecer |
IT È una delicata serie di giudizi, ma è ciò che finisce per creare il nostro ordine finale di preferenze.
PT É uma série delicada de julgamentos, mas é o que acaba criando nossa ordem final de preferências.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| finisce | acaba |
| creare | criando |
| finale | final |
| preferenze | preferências |
| ma | mas |
IT QLED di Samsung è una forma di LED, ma la confusione non finisce qui, perché ora abbiamo anche Mini LED , che è ciò che utilizza Neo QLED
PT O QLED da Samsung é uma forma de LED, mas a confusão não termina aí, porque agora temos também o Mini LED , que é o que o Neo QLED usa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| samsung | samsung |
| forma | forma |
| confusione | confusão |
| finisce | termina |
| ora | agora |
| mini | mini |
| utilizza | usa |
| neo | neo |
| led | led |
IT Il viaggio del tuo carico non inizia né finisce al porto
PT A jornada de sua carga não começa nem termina no porto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viaggio | jornada |
| carico | carga |
| inizia | começa |
| finisce | termina |
| al | no |
| porto | porto |
IT E non finisce qui: desideriamo collaborare con i fornitori di punta che hanno preso in esame la loro catena di approvvigionamento.
PT Não só isso: também queremos trabalhar com os principais fornecedores que estão se cuidando sozinhos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| con | com |
| fornitori | fornecedores |
IT L'investimento in nuove tecnologie può migliorare le attività aziendali, ma se si finisce con il modificare nuovamente il sistema dopo appena dodici mesi, si dovrà parlare per forza di un pessimo investimento.
PT Gastar dinheiro em novas tecnologias pode resultar em processos aprimorados, mas se você acabar inspecionando o sistema novamente em um período de 12 meses, isso poderá ser considerado um investimento ruim.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologie | tecnologias |
| nuovamente | novamente |
| un | um |
| se | ser |
IT Tuttavia, le cose prendono una brutta piega e lei finisce intrappolata in una base labirintica con la maggior parte dei suoi potenziamenti e delle sue armi ridotte alle origini.
PT No entanto, as coisas pioram, e ela acaba presa dentro de uma base labiríntica com a maioria de seus power-ups e armas reduzidos ao básico.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| finisce | acaba |
| armi | armas |
IT Il tuo percorso con noi non finisce quando porti il tuo articolo a casa. I nostri esperti sono sempre a disposizione per fare in modo che i tuoi amati capi e accessori durino nel tempo.
PT Sua jornada conosco não termina quando você leva seu item para casa. Nossos especialistas estão sempre a sua disposição para garantir que peças valiosas continuem assim por vários anos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| percorso | jornada |
| finisce | termina |
| articolo | item |
| esperti | especialistas |
| sono | estão |
| disposizione | disposição |
| tempo | anos |
IT Ma non finisce qui! Anche Bowser Junior è partito per un'avventura. Vediamo un po' cosa sta combinando...
PT … E não é tudo! O Bowser Jr. também partiu numa aventura…
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avventura | aventura |
| sta | é |
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sostanze | substâncias |
| mercurio | mercúrio |
| suolo | solo |
| elettronica | eletrônicos |
| acqua | água |
IT QLED di Samsung è una forma di LED, ma la confusione non finisce qui, perché ora abbiamo anche Mini LED , che è quello che usa Neo QLED
PT O QLED da Samsung é uma forma de LED, mas a confusão não termina aí, pois agora também temos o Mini LED , que é o que o Neo QLED usa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| samsung | samsung |
| forma | forma |
| confusione | confusão |
| finisce | termina |
| ora | agora |
| mini | mini |
| usa | usa |
| neo | neo |
| led | led |
IT E non finisce qui: desideriamo collaborare con i fornitori di punta che hanno preso in esame la loro catena di approvvigionamento.
PT Não só isso: também queremos trabalhar com os principais fornecedores que estão se cuidando sozinhos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| con | com |
| fornitori | fornecedores |
IT Aggiungi informazioni sulla campagna per sapere quando inizia e finisce, su quali media è attivata e quante copie sono state stampate.
PT Acrescente informações da campanha para saber quando ela começa e termina, em qual mídia ela está ativada e quantas cópias foram impressas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aggiungi | acrescente |
| campagna | campanha |
| inizia | começa |
| e | e |
| finisce | termina |
| media | mídia |
| attivata | ativada |
| quante | quantas |
| copie | cópias |
IT La creazione di etichette per birra personalizzate inizia e finisce con il tuo prodotto in primo piano e al centro
PT Fazer rótulos de cerveja personalizados começa e termina na frente e no centro do produto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| etichette | rótulos |
| birra | cerveja |
| personalizzate | personalizados |
| inizia | começa |
| e | e |
| finisce | termina |
| prodotto | produto |
| centro | centro |
IT Una sola volta durante il tuo turno, puoi cercare nel tuo mazzo una carta Strumento, mostrarla e aggiungerla alle carte che hai in mano. Poi rimischia le carte del tuo mazzo. Se usi questa abilità, il tuo turno finisce.
PT Uma vez durante o seu turno, você poderá procurar por 1 carta de Item no seu baralho, revelá-la e colocá-la na sua mão. Em seguida, embaralhe o seu baralho. Se você usar esta Habilidade, o seu turno acabará.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cercare | procurar |
| e | e |
| mano | mão |
| usi | usar |
| abilità | habilidade |
IT Con la soluzione di misurazione 3D adottata il lavoro finisce in due ore ed è sufficiente un solo tecnico.
PT Com a solução de metrologia 3D, o trabalho pode ser concluído em 2 horas - com somente um técnico.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnico | técnico |
IT Metti tre della stessa forma uno accanto all'altro per unirli insieme! La nuova forma ha sempre un lato in più rispetto alle forme che hai unito e finisce sempre nel quadrato che hai appena usato.
PT Coloque três da mesma forma lado a lado para fundi-los! A nova forma sempre tem um lado a mais do que as formas que você mesclou e sempre termina no quadrado que você acabou de usar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| metti | coloque |
| lato | lado |
| e | e |
| finisce | termina |
| quadrato | quadrado |
| usato | usar |
IT Si tratta di una giornata lunga, che inizia generalmente intorno alle 6 del mattino e non finisce prima delle 11 di sera o anche dopo, a seconda del traffico e di altri fattori
PT É um dia longo que geralmente começa em torno das 6 da manhã e só acaba por volta das 23h ou mais tarde, dependendo do trânsito e de outros fatores atenuantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giornata | dia |
| lunga | longo |
| inizia | começa |
| generalmente | geralmente |
| e | e |
| finisce | acaba |
| traffico | trânsito |
| fattori | fatores |
| mattino | manhã |
IT Dopo che Bond aiuta il suo vecchio amico Felix Leiter a catturare un signore della droga, di nome Franz Sanchez, il criminale finisce per scappare e ferire gravemente Leiter e uccidere sua moglie
PT Depois que Bond ajuda seu velho amigo Felix Leiter a capturar um traficante, chamado Franz Sanchez, o criminoso acaba escapando e ferindo gravemente Leiter e matando sua esposa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aiuta | ajuda |
| vecchio | velho |
| catturare | capturar |
| criminale | criminoso |
| finisce | acaba |
| e | e |
| moglie | esposa |
| di nome | chamado |
IT Va avanti, ovviamente, e finisce per scoprire l'organizzazione malvagia conosciuta come Spectre e il suo leader Ernst Stavro Blofeld, che ora è interpretato dal tedesco-austriaco attore Christoph Waltz.
PT Ele continua, claro, e acaba descobrindo a organização maligna conhecida como Spectre, bem como seu líder Ernst Stavro Blofeld, que agora é interpretado pelo alemão-austríaco ator Christoph Waltz.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ovviamente | claro |
| finisce | acaba |
| organizzazione | organização |
| conosciuta | conhecida |
| leader | líder |
| ora | agora |
| interpretato | interpretado |
| attore | ator |
| christoph | christoph |
IT La storia finisce sempre nello stesso posto, con Michael che scappa e torna a Haddonfield per trovare Laurie Strode (Scout Taylor-Compton).
PT A história ainda termina no mesmo lugar, com Michael escapando e voltando para Haddonfield para encontrar Laurie Strode (Scout Taylor-Compton).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| finisce | termina |
| posto | lugar |
| michael | michael |
| e | e |
| trovare | encontrar |
IT (Pocket-lint) - Se stai cercando di trovare lofferta migliore su Apple iPhone XR, la tua ricerca finisce qui.
PT (Pocket-lint) - Se você está tentando encontrar a melhor oferta no Apple iPhone XR, sua busca termina aqui.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliore | melhor |
| iphone | iphone |
| finisce | termina |
IT Anche dopo che il tuo cliente ha inviato l'ordine o le informazioni, non finisce qui
PT O trabalho não termina uma vez que seu cliente envia o pedido ou informações
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cliente | cliente |
| ordine | pedido |
| informazioni | informações |
| finisce | termina |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzato | utilizado |
| persone | pessoas |
| paesi | países |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fine | final |
| chiaro | claro |
| dove | onde |
| flusso | fluxo |
| inizia | começa |
| finisce | termina |
IT È anche incredibilmente veloce e funziona molto bene con altre console, non solo con la PS5. Tuttavia, anche in questo caso si finisce per pagare un po' di più per lo spazio di archiviazione che si ottiene.
PT É também impressionantemente rápido e joga muito bem com outros consoles, não apenas com o PS5. No entanto, você acaba pagando novamente um pouco acima das probabilidades pelo armazenamento que está recebendo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| veloce | rápido |
| e | e |
| altre | outros |
| console | consoles |
| finisce | acaba |
| pagare | pagando |
| archiviazione | armazenamento |
IT Il touchpad dello Swift 5 finisce per sembrare leggermente più appiccicoso rispetto, ad esempio, al Dell XPS 13.
PT O touchpad do Swift 5 acaba parecendo um pouco mais pegajoso do que, por exemplo, o Dell XPS 13s.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| finisce | acaba |
| più | mais |
| esempio | exemplo |
| xps | xps |
IT L'unico aspetto negativo dell'uso di questo pulsante fisico rispetto a uno sensibile al tocco è che se lo si preme troppo saldamente, si finisce per spingere l'auricolare più in basso nel canale uditivo, il che può essere un po' scomodo
PT O único negativo ao usar este botão físico versus um sensível ao toque é que se você pressioná-lo com muita firmeza, então você acaba empurrando o tampão para baixo em seu canal auditivo, o que pode ser um pouco desconfortável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| negativo | negativo |
| uso | usar |
| fisico | físico |
| sensibile | sensível |
| finisce | acaba |
| canale | canal |
IT Tuttavia, sembra che ci vogliano un paio di minuti per agganciarsi alla posizione, e ciò può significare che il risultato finale finisce per essere un po fuori posto.
PT Parece levar um minuto ou dois para se agarrar ao local, e isso pode significar que o resultado final acaba sendo um pouco fora.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| e | e |
| può | pode |
| significare | significar |
| finisce | acaba |
| essere | sendo |
IT Considerando che la storia originale di John Marston finisce nel 1911 e lepilogo si svolge nel 1914, coinciderebbe con la prima guerra mondiale e unAmerica tecnologicamente più avanzata e civilizzata.
PT Considerando que a história original de John Marston termina em 1911 e o epílogo ocorre em 1914, coincidiria com a primeira Guerra Mundial e com uma América civilizada mais tecnologicamente avançada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| considerando | considerando |
| storia | história |
| john | john |
| finisce | termina |
| e | e |
| guerra | guerra |
| mondiale | mundial |
| tecnologicamente | tecnologicamente |
| più | mais |
| avanzata | avançada |
IT Siamo tutti per mappe più grandi, ma a quanto pare ha un prezzo: è unaltra meccanica che finisce per rallentare ulteriormente il ritmo del gioco.
PT Somos todos a favor de mapas maiores, mas isso tem um preço, ao que parece: é outro mecanismo que acaba diminuindo ainda mais o ritmo do jogo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mappe | mapas |
| pare | parece |
| finisce | acaba |
| ritmo | ritmo |
| gioco | jogo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese