IT Qui le famiglie si sentono a loro agio: tutte le mete certificate per famiglie in un colpo d'occhio.
Translate "famiglie" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "famiglie" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of famiglie
Italian
Portuguese
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| certificate | certificados |
| un | um |
IT L'organismo della raccolta dei dati ha riunito le informazioni sulla prova di coronavirus da migliaia di famiglie britanniche durante alle famiglie chieste pandemiche- se hanno sviluppato i sintomi oppure no.
PT O corpo do levantamento de dados recolheu a informação sobre o teste do coronavirus dos milhares de agregados familiares britânicos durante a pandemia- perguntada agregados familiares se desenvolveram sintomas ou não.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organismo | corpo |
| prova | teste |
| famiglie | familiares |
| sviluppato | desenvolveram |
| sintomi | sintomas |
| coronavirus | coronavirus |
IT I Lions e i Leo aiutano i bambini e le famiglie: aumentano gli atti di sostegno per le famiglie e i bambini affetti dal cancro infantile.
PT Leões e Leos ajudam crianças e suas famílias: Incrementam medidas para apoiar famílias e crianças afetadas pelo câncer infantil.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| aiutano | ajudam |
| bambini | crianças |
| famiglie | famílias |
| cancro | câncer |
| infantile | infantil |
IT Family Reach aiuta le famiglie che lottano contro il cancro sostenendole nel pagamento delle spese quotidiane. Inoltre offre alle famiglie un servizio di organizzazione finanziaria per evitare la bancarotta che spesso accompagna una diagnosi di cancro.
PT Family Reach ajuda famílias que lutam contra o câncer ajudando a pagar as despesas do dia a dia. Além disso, eles ajudam as famílias a fazer um planejamento financeiro para evitar a falência que normalmente acompanha os diagnósticos de câncer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| family | family |
| famiglie | famílias |
| cancro | câncer |
| spese | despesas |
| finanziaria | financeiro |
| evitare | evitar |
| spesso | normalmente |
IT Qui le famiglie si sentono a loro agio: tutte le mete certificate per famiglie in un colpo d'occhio.
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| certificate | certificados |
| un | um |
IT Abbiamo parlato con un'organizzazione che usa Sprout per fornire pannolini e alimenti per l'infanzia alle famiglie bisognose, per la quale perdere anche un solo messaggio sui social può voler dire affamare un bambino.
PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazione | organização |
| e | e |
| alimenti | comida |
| famiglie | famílias |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| significa | significa |
| lavorare | trabalho |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| rispettoso | respeitoso |
| e | e |
| sicuro | seguro |
| dipendenti | funcionários |
| famiglie | famílias |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pegasystems | pegasystems |
| ambiente | ambiente |
| lavoro | trabalho |
| sicuro | seguro |
| e | e |
| dipendenti | funcionários |
IT Crogiolatevi nel lusso assoluto del Phuket Marriott Resort and Spa, Nai Yang Beach. Perfetto per famiglie, coppie e viaggiatori d’affari, consente agli ospiti di rilassarsi fin dall’istante in cui entrano nelle splendide sistemazioni.
PT Aproveite o luxo do Phuket Marriott Resort and Spa, Nai Yang Beach. Perfeito para famílias, casais e viajantes a negócios, os hóspedes já relaxam no resort a partir do momento em que entram em nossas requintadas acomodações.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lusso | luxo |
| marriott | marriott |
| spa | spa |
| beach | beach |
| perfetto | perfeito |
| famiglie | famílias |
| coppie | casais |
| viaggiatori | viajantes |
| affari | negócios |
| istante | momento |
| nai | nai |
IT Regis, una vita raffinata significa creare esperienze indimenticabili per i nostri ospiti, in particolare le famiglie
PT Regis, viver com requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienze | experiências |
| indimenticabili | inesquecíveis |
| famiglie | famílias |
| vita | viver |
IT Dal campo Fazio al club per bambini del Westin per famiglie e altro ancora, l’hotel offre sistemazioni dal design accattivante, ampi spazi per riunioni, esperienze culinarie di ispirazione locale e servizi raffinati in luoghi incantevoli.
PT Do campo de golfe Fazio ao Westin Family Kids Club e muito mais, o hotel combina acomodações projetadas com primor, espaços extensos para reunião, refeições inspiradas na culinária local e comodidades sofisticadas em um ambiente sereno.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| westin | westin |
| e | e |
| hotel | hotel |
| culinarie | culinária |
| club | club |
| servizi | comodidades |
IT Ciò che ci aiuta a restare motivati quando lavoriamo su AVIATAR è la consapevolezza che i passeggeri arrivano a casa puntuali e possono trascorrere più tempo con le loro famiglie
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| più | mais |
IT Dopotutto, l?algoritmo di Facebook avvantaggia i contenuti di famiglie e amici rispetto ai brand, quindi perché anche Instagram che fa parte del gruppo Facebook non dovrebbe fare altrettanto?
PT Afinal, o algoritmo do Facebook favorece o conteúdo da família e amigos em detrimento das marcas, então, por que o Instagram, que é propriedade do Facebook, não faria o mesmo?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| algoritmo | algoritmo |
| famiglie | família |
| e | e |
| amici | amigos |
| brand | marcas |
IT Si scoprì che tutte le famiglie più colpite dal colera bevevano l'acqua dello stesso pozzo
PT A descoberta: as residências com o maior número de casos de cólera todas consumiam a água do mesmo poço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutte | todas |
| più | maior |
| stesso | mesmo |
| acqua | água |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| zegna | zegna |
| offre | proporciona |
| nuove | novas |
| generazioni | gerações |
| famiglie | famílias |
| bambini | crianças |
| e | e |
| opportunità | oportunidade |
| natura | natureza |
| anno | ano |
| pieno | pleno |
| rispetto | respeito |
| locale | locais |
IT Disponibile per gli ospiti e le famiglie che soggiornano in suite, il servizio di maggio?
PT Disponível para hóspedes e famílias em estadia em nossas suítes, o serviço de mordomo do?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disponibile | disponível |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| suite | suítes |
| servizio | serviço |
IT Al Savoy abbiamo un debole per le famiglie. Tuttavia, essere a misura di famiglia non è ?
PT O Savoy ama famílias. E ser adequado a famílias não diz respeito apenas a comodidades, m?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| savoy | savoy |
| essere | ser |
| un | apenas |
IT Le camere Two-Bedroom Family sono ideali per le famiglie di tre o quattro person?
PT Os quartos Two-Bedroom Family são um verdadeiro oásis de tranquilidade onde famí?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| camere | quartos |
| family | family |
| sono | são |
IT Le nostre famiglie di prodotti in dettaglio
PT As nossas famílias de produtos em detalhe
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglie | famílias |
| prodotti | produtos |
| dettaglio | detalhe |
IT Ciascuna app per smartphone dei Manuali è stata creata per un pubblico specifico: medici, veterinari, studenti, pazienti, assistenti e famiglie.
PT Cada aplicativo móvel dos Manuais foi criado para um público específico: médicos, profissionais veterinários, estudantes, pacientes, cuidadores e famílias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ciascuna | cada |
| app | aplicativo |
| smartphone | móvel |
| manuali | manuais |
| stata | foi |
| creata | criado |
| pubblico | público |
| specifico | específico |
| medici | médicos |
| studenti | estudantes |
| pazienti | pacientes |
| e | e |
| famiglie | famílias |
IT Le soluzioni Fortinet Unified Communications sono composte da tre famiglie di prodotti che offrono una tecnologia all’avanguardia e sono dotate di sicurezza integrata per proteggere le conversazioni telefoniche e i dati aziendali.
PT As soluções Fortinet Unified Communications são compostas por três famílias de produtos que oferecem tecnologia de ponta e são fornecidas com segurança integrada para proteger conversas telefônicas e dados de negócios.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| sono | são |
| famiglie | famílias |
| offrono | oferecem |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| integrata | integrada |
| conversazioni | conversas |
| dati | dados |
| aziendali | negócios |
| communications | communications |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bianche | brancas |
| aruba | aruba |
| e | e |
| perfetto | perfeito |
| luna | lua |
| miele | mel |
| famiglie | famílias |
| all | all |
IT Inoltre il nostro Paese offre alcune destinazioni che sembrano fatte apposta per le famiglie.
PT Além disso, nosso país tem opções perfeitas para famílias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paese | país |
| famiglie | famílias |
IT Passeggiare nella neve con i più piccoli o condividere i loro primi successi alla scuola di sci – anche questo è possibile in Svizzera. Alcune delle nostre località invernali sono l’ideale per le famiglie e le loro esigenze particolari.
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggiare | passeio |
| neve | neve |
| sci | esqui |
| svizzera | suíça |
| località | lugar |
| invernali | inverno |
| famiglie | famílias |
| e | e |
| esigenze | necessidades |
IT Pontresina ? situata nella più bella alta valle d?Europa, l?Engadina ? è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bella | belo |
| valle | vale |
| e | e |
| sia | está |
| situata | situada |
IT Da tempo, le grandi famiglie di industriali svolgono un ruolo centrale nel mercato dell’arte, contribuendo talvolta con grandi collezioni, come ad es
PT Um olhar mais atento permite reconhecer determinadas características
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
IT Montagne, città o campagna, coppie, gruppi o famiglie: abbiamo le migliori offerte per le vostre vacanze in Svizzera. Lasciati ispirare e prenota la tua personale avventura svizzera.
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| montagne | montanhas |
| città | cidade |
| o | ou |
| coppie | casais |
| gruppi | grupos |
| famiglie | famílias |
| migliori | melhores |
| offerte | ofertas |
| vacanze | férias |
| svizzera | suíça |
| ispirare | inspirar |
| e | e |
| prenota | reserve |
| avventura | aventura |
IT Offerte per famiglie | Svizzera Turismo
PT Ofertas para famílias | Suíça Turismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offerte | ofertas |
| famiglie | famílias |
| svizzera | suíça |
| turismo | turismo |
IT Rendi più facile alle famiglie fare acquisti per i loro bambini comodamente da casa
PT Torne mais fácil para as famílias comprar itens para seus pequeninos em um lugar conveniente no conforto de suas casas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| famiglie | famílias |
| acquisti | comprar |
| casa | casas |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pega | pega |
| possibile | pode |
| esigenze | necessidades |
| e | e |
| eventi | eventos |
| tempo | tempo |
| proporre | oferecer |
IT Servizi in Hotel e Attività per Famiglie | Sheraton Hotels & Resorts
PT Comodidades e Atividades em Família | Sheraton Hotéis & Resorts
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| attività | atividades |
| famiglie | família |
| sheraton | sheraton |
| servizi | comodidades |
| amp | amp |
IT Attività per Famiglie | Westin Hotels & Resorts
PT Hotéis para Famílias com Atividades | Westin Hotels & Resorts
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attività | atividades |
| famiglie | famílias |
| westin | westin |
| amp | amp |
IT È sempre l'ora dell'avventura con Westin per famiglie
PT Maravilhas à vista com o Westin Family
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| westin | westin |
IT Fin dal check-in, i vostri figli saranno accolti da un diario di viaggio Westin per famiglie e da una guida alle attività locali ricca di attività per i più piccoli, con tantissime pagine in cui potranno riportare le loro avventure.
PT No check-in, seus filhos serão recebidos com o Diário de Viagem Família Westin e o Guia de Atividades Locais, com atividades interessantes para as crianças e muitas páginas de aventuras a descobrir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| diario | diário |
| westin | westin |
| famiglie | família |
| e | e |
| guida | guia |
| attività | atividades |
| locali | locais |
IT È sempre l?ora dell?avventura. Fin da quando ricevono il loro diario di viaggio Westin per famiglie e la Guida alle attività locali, i bambini sono incoraggiati ad esplorare l?ambiente circostante e a vivere tante avventure.
PT Maravilhas à vista. Do momento em que recebem o seu Diário de Viagem em Família Westin e o Guia de Atividades Locais, as famílias são incentivadas a explorar os arredores e embarcar em aventuras.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricevono | recebem |
| diario | diário |
| westin | westin |
| e | e |
| guida | guia |
| attività | atividades |
| locali | locais |
| esplorare | explorar |
IT Scoprite il pacchetto Westin per famiglie
PT Conheça o pacote Westin Family
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pacchetto | pacote |
| westin | westin |
IT Club per bambini Westin per famiglie in Resort in primo piano
PT Clube Infantil Família Westin nos resorts em destaque
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| club | clube |
| westin | westin |
| famiglie | família |
| resort | resorts |
| in primo piano | destaque |
IT Grazie agli esclusivi servizi per la famiglie e al check-out posticipato nei weekend, i vostri clienti possono prolungare la loro vacanza con Westin.
PT Com nossas comodidades familiares exclusivas e check-outs tardios nos fins de semana, seus clientes terão férias inigualáveis ao se hospedarem na Westin.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esclusivi | exclusivas |
| famiglie | familiares |
| e | e |
| clienti | clientes |
| vacanza | férias |
| westin | westin |
| servizi | comodidades |
IT La nostra copertura visiva riguarda celebrità, famiglie reali, film, TV, musica, teatro, moda, cultura e arte, ed è ancora più ampia durante gli avvenimenti importanti.
PT Nossa cobertura visual inclui celebridades, membros da realeza, cinema, TV, música, teatro, moda, belas artes e cultura, com cobertura especial de eventos importantes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| copertura | cobertura |
| visiva | visual |
| film | cinema |
| musica | música |
| teatro | teatro |
| moda | moda |
| cultura | cultura |
| arte | artes |
| durante | com |
| importanti | importantes |
| tv | tv |
IT Ecco come viene visualizzato un link di testo sul tuo sito in queste famiglie di modelli:
PT Veja como o texto vinculado aparece em seu site nestas famílias de templates:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| testo | texto |
| sito | site |
| famiglie | famílias |
| modelli | templates |
| queste | nestas |
IT È un'aspirazione per ciascuno di noi, nelle nostre famiglie, nel lavoro e nella vita.
PT É uma aspiração para cada um de nós, nas nossas famílias, nos nossos trabalhos, nas nossas vidas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglie | famílias |
| lavoro | trabalhos |
| vita | vidas |
IT Sono passati i tempi in cui le famiglie facevano esclusivo affidamento sul medico di base che, con l’aiuto di un’infermiera, era la figura deputata all’assistenza medica
PT Antigamente as pessoas podiam apenas confiar no seu médico de família com a ajuda de um enfermeiro, para se encarregarem de sua saúde
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglie | família |
| affidamento | confiar |
| era | é |
IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e possibilmente un’assicurazione sanitaria basata sul datore di lavoro comportano ulteriori oneri
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| perdere | perder |
| reddito | renda |
| assicurazione | seguro |
| sanitaria | saúde |
| ulteriori | adicionais |
| datore di lavoro | empregador |
IT Mentre le famiglie approfondiscono queste domande, le discussioni e le decisioni non devono necessariamente saltare fuori dal nulla
PT À medida que as famílias exploram essas perguntas mais profundamente, as discussões e decisões não precisam acontecer em um vácuo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglie | famílias |
| queste | essas |
| discussioni | discussões |
| e | e |
| decisioni | decisões |
| devono | precisam |
IT Le famiglie devono rivolgersi al pediatra e ad altri professionisti sanitari per parlare della loro situazione specifica e delle esigenze individuali del bambino
PT As famílias devem entrar em contato com seu pediatra e outros profissionais médicos para falar sobre a situação específica e as necessidades individuais da criança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglie | famílias |
| devono | devem |
| professionisti | profissionais |
| situazione | situação |
| esigenze | necessidades |
| individuali | individuais |
| bambino | criança |
| specifica | específica |
IT Il 18 gennaio 2020, quando il conteggio dei casi cumulativi era salito a 4.000 circa, più di 10.000 famiglie a Wuhan hanno partecipato a un banchetto annuale per celebrare il Capodanno lunare
PT Em 18 de janeiro de 2020, quando a contagem cumulativa de casos havia aumentado para quase 4.000 (5), mais de 10.000 famílias em Wuhan participaram do banquete anual para comemorar o Ano Novo Lunar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gennaio | janeiro |
| conteggio | contagem |
| famiglie | famílias |
| annuale | anual |
| celebrare | comemorar |
| lunare | lunar |
IT “Questi risultati dovrebbero offrire una certa riassicurazione ai bambini, agli adolescenti ed alle loro famiglie
PT “Estes resultados devem oferecer alguma confiança restabelecida às crianças, aos adolescentes e às suas famílias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| questi | estes |
| risultati | resultados |
| dovrebbero | devem |
| offrire | oferecer |
| bambini | crianças |
| adolescenti | adolescentes |
| ed | e |
| famiglie | famílias |
IT Nel documento corrente, i ricercatori hanno riflesso 7.842 adolescenti e le loro famiglie a 21 sito attraverso gli Stati Uniti per sei mesi che seguono la prima emissione degli ordini casalinghi
PT No papel actual, os pesquisadores monitoraram 7.842 adolescentes e suas famílias em 21 locais através dos Estados Unidos por seis meses que seguem a primeira introdução de pedidos caseiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| documento | papel |
| corrente | actual |
| ricercatori | pesquisadores |
| adolescenti | adolescentes |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| sito | locais |
| uniti | unidos |
| mesi | meses |
IT In famiglie che hanno avvertito una perdita di difficoltà del materiale o di reddito durante la pandemia, l'uso della sostanza fra la gioventù era più alto
PT Nas famílias que experimentaram uma perda de dificuldade da renda ou do material durante a pandemia, o uso da substância entre a juventude era mais alto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglie | famílias |
| perdita | perda |
| difficoltà | dificuldade |
| materiale | material |
| reddito | renda |
| pandemia | pandemia |
| uso | uso |
| sostanza | substância |
| gioventù | juventude |
IT Catturato insieme, sottolineatura di questi risultati il carico sproporzionato della pandemia sulla gioventù e famiglie con gli svantaggi preesistenti
PT Tomado junto, relevo destes resultados a carga desproporcional da pandemia na juventude e famílias com desvantagens pre-existentes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risultati | resultados |
| carico | carga |
| pandemia | pandemia |
| gioventù | juventude |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| svantaggi | desvantagens |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese