IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
Translate "drm" to Portuguese
Showing 29 of 29 translations of the phrase "drm" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of drm
Italian
Portuguese
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lettera | carta |
| aperta | aberta |
| sito | site |
| drm | drm |
| industria | indústria |
| musicale | música |
| abbandonare | abandonar |
| requisiti | requisitos |
IT Quindi, se le società musicali vendono oltre il 90 percento della loro musica senza DRM, quali vantaggi ottengono dalla vendita della restante piccola percentuale della loro musica gravata da un sistema DRM? Sembra che non ce ne sia nessuno
PT Portanto, se as gravadoras estão vendendo mais de 90% de suas músicas sem DRM, quais os benefícios que elas obtêm ao vender a pequena porcentagem restante de suas músicas sobrecarregadas com um sistema DRM? Parece não haver nenhum
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| musica | músicas |
| drm | drm |
| vantaggi | benefícios |
| ottengono | obtêm |
| restante | restante |
| piccola | pequena |
| percentuale | porcentagem |
| un | um |
| sistema | sistema |
| sembra | parece |
IT Semmai, l'esperienza tecnica e le spese generali necessarie per creare, utilizzare e aggiornare un sistema DRM hanno limitato il numero di partecipanti che vendono musica protetta da DRM
PT No mínimo, a experiência técnica e a sobrecarga necessária para criar, operar e atualizar um sistema DRM limitaram o número de participantes que vendem música protegida por DRM
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| e | e |
| creare | criar |
| aggiornare | atualizar |
| drm | drm |
| partecipanti | participantes |
| musica | música |
| protetta | protegida |
| utilizzare | operar |
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lettera | carta |
| aperta | aberta |
| sito | site |
| drm | drm |
| industria | indústria |
| musicale | música |
| abbandonare | abandonar |
| requisiti | requisitos |
IT Quindi, se le società musicali vendono oltre il 90 percento della loro musica senza DRM, quali vantaggi ottengono dalla vendita della restante piccola percentuale della loro musica gravata da un sistema DRM? Sembra che non ce ne sia nessuno
PT Portanto, se as gravadoras estão vendendo mais de 90% de suas músicas sem DRM, quais os benefícios que elas obtêm ao vender a pequena porcentagem restante de suas músicas sobrecarregadas com um sistema DRM? Parece não haver nenhum
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| musica | músicas |
| drm | drm |
| vantaggi | benefícios |
| ottengono | obtêm |
| restante | restante |
| piccola | pequena |
| percentuale | porcentagem |
| un | um |
| sistema | sistema |
| sembra | parece |
IT Semmai, l'esperienza tecnica e le spese generali necessarie per creare, utilizzare e aggiornare un sistema DRM hanno limitato il numero di partecipanti che vendono musica protetta da DRM
PT No mínimo, a experiência técnica e a sobrecarga necessária para criar, operar e atualizar um sistema DRM limitaram o número de participantes que vendem música protegida por DRM
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| e | e |
| creare | criar |
| aggiornare | atualizar |
| drm | drm |
| partecipanti | participantes |
| musica | música |
| protetta | protegida |
| utilizzare | operar |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store. Hymn non è più disponibile, ma questa pagina esiste per raccontarne la storia.
PT Hymn (abreviação de “Hear Your Music aNywhere”) era um aplicativo para remover FairPlay DRM de músicas compradas na iTunes Store. Hymn não está mais disponível, mas esta página existe para contar sua história.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| applicazione | aplicativo |
| rimuovere | remover |
| drm | drm |
| itunes | itunes |
| store | store |
| più | mais |
| disponibile | disponível |
| pagina | página |
| esiste | existe |
| storia | história |
| ma | mas |
IT Questo è molto utile per gli utenti che hanno problemi con il DRM di Apple in cui usano lettori che non lo supportano, come Sonos.
PT Isso é super útil para os usuários que estão tendo problemas com o DRM da Apple, onde eles usam players que não oferecem suporte, como o Sonos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utenti | usuários |
| drm | drm |
| utile | útil |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store. Hymn non è più disponibile, ma questa pagina esiste per raccontarne la storia. Cominciamo dall'inizio.
PT Hymn (abreviação de “Hear Your Music aNywhere”) era um aplicativo para remover FairPlay DRM de músicas compradas na iTunes Store. Hymn não está mais disponível, mas esta página existe para contar sua história. Vamos começar no início.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| applicazione | aplicativo |
| rimuovere | remover |
| drm | drm |
| itunes | itunes |
| store | store |
| più | mais |
| disponibile | disponível |
| pagina | página |
| esiste | existe |
| storia | história |
| inizio | começar |
| ma | mas |
IT I vari software forniti su questo sito web ti consentono di liberare i tuoi acquisti su iTunes Music Store (protetto AAC / .m4p) dalle loro restrizioni DRM / senza perdita di qualità del suono /
PT Os vários softwares fornecidos neste site permitem que você libere suas compras na iTunes Music Store (protegido AAC / .m4p) de suas restrições DRM / sem perda de qualidade de som /
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vari | vários |
| software | softwares |
| forniti | fornecidos |
| consentono | permitem |
| itunes | itunes |
| aac | aac |
| restrizioni | restrições |
| drm | drm |
| senza | sem |
| perdita | perda |
| qualità | qualidade |
IT Ironia della sorte, Steve Jobs era stato sprezzante del DRM a Rolling Stone nel 2003, dicendo:
PT Ironicamente, Steve Jobs rejeitou o DRM para a Rolling Stone em 2003, dizendo:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| steve | steve |
| drm | drm |
IT Spesso riescono a farlo, quindi qualsiasi azienda che cerchi di proteggere il contenuto utilizzando un DRM deve aggiornarlo frequentemente con segreti nuovi e più difficili da scoprire
PT Eles costumam ter sucesso em fazer exatamente isso, portanto, qualquer empresa que tente proteger o conteúdo usando um DRM deve atualizá-lo com frequência com segredos novos e mais difíceis de descobrir
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qualsiasi | qualquer |
| proteggere | proteger |
| contenuto | conteúdo |
| un | um |
| drm | drm |
| segreti | segredos |
| nuovi | novos |
| e | e |
| più | mais |
| scoprire | descobrir |
IT Giusto! Nessun sistema DRM è mai stato sviluppato per il CD, quindi tutta la musica distribuita sui CD può essere facilmente caricata su Internet, quindi scaricata (illegalmente) e riprodotta su qualsiasi computer o lettore.
PT Isso mesmo! Nenhum sistema DRM foi desenvolvido para o CD, então todas as músicas distribuídas em CDs podem ser facilmente carregadas na Internet, então (ilegalmente) baixadas e reproduzidas em qualquer computador ou reprodutor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sistema | sistema |
| drm | drm |
| sviluppato | desenvolvido |
| cd | cd |
| quindi | então |
| musica | músicas |
| facilmente | facilmente |
| internet | internet |
| e | e |
| computer | computador |
IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei
PT Grande parte da preocupação com os sistemas DRM surgiu nos países europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gran | grande |
| parte | parte |
| preoccupazione | preocupação |
| sistemi | sistemas |
| drm | drm |
| paesi | países |
| europei | europeus |
IT Forse chi non è soddisfatto della situazione attuale dovrebbe reindirizzare le proprie energie per convincere le compagnie musicali a vendere la propria musica senza DRM
PT Talvez aqueles que estão insatisfeitos com a situação atual devam redirecionar suas energias para persuadir as gravadoras a vender suas músicas sem DRM
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forse | talvez |
| situazione | situação |
| attuale | atual |
| reindirizzare | redirecionar |
| energie | energias |
| vendere | vender |
| musica | músicas |
| drm | drm |
IT Convincerli a concedere in licenza la loro musica ad Apple e ad altri senza DRM creerà un mercato musicale veramente interoperabile
PT Convencê-los a licenciar suas músicas para a Apple e outros sem DRM criará um mercado musical verdadeiramente interoperável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| licenza | licenciar |
| e | e |
| senza | sem |
| drm | drm |
| un | um |
| mercato | mercado |
| veramente | verdadeiramente |
IT Il file da convertire è protetto da Digital Rights Management (DRM).
PT O arquivo de origem foi criptografado com o Digital Rights Management (DRM) do proprietário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| file | arquivo |
| digital | digital |
| management | management |
| drm | drm |
IT No! Con iMazing puoi estrarre la musica da dispositivi iOS, ma non puoi in alcun modo eludere i DRM. Noi non rimuoviamo o modifichiamo alcun tipo di protezione dei file.
PT Não! O iMazing permite que você extraia músicas de dispositivos iOS, mas ele não contorna DRMs de nenhuma maneira. Nós não quebramos ou hackeamos nenhum tipo de proteção de arquivo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| estrarre | extraia |
| musica | músicas |
| dispositivi | dispositivos |
| ios | ios |
| protezione | proteção |
| file | arquivo |
| imazing | imazing |
| ma | mas |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store. Hymn non è più disponibile, ma questa pagina esiste per raccontarne la storia.
PT Hymn (abreviação de “Hear Your Music aNywhere”) era um aplicativo para remover FairPlay DRM de músicas compradas na iTunes Store. Hymn não está mais disponível, mas esta página existe para contar sua história.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| applicazione | aplicativo |
| rimuovere | remover |
| drm | drm |
| itunes | itunes |
| store | store |
| più | mais |
| disponibile | disponível |
| pagina | página |
| esiste | existe |
| storia | história |
| ma | mas |
IT Questo è molto utile per gli utenti che hanno problemi con il DRM di Apple in cui usano lettori che non lo supportano, come Sonos.
PT Isso é super útil para os usuários que estão tendo problemas com o DRM da Apple, onde eles usam players que não oferecem suporte, como o Sonos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utenti | usuários |
| drm | drm |
| utile | útil |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store. Hymn non è più disponibile, ma questa pagina esiste per raccontarne la storia. Cominciamo dall'inizio.
PT Hymn (abreviação de “Hear Your Music aNywhere”) era um aplicativo para remover FairPlay DRM de músicas compradas na iTunes Store. Hymn não está mais disponível, mas esta página existe para contar sua história. Vamos começar no início.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| applicazione | aplicativo |
| rimuovere | remover |
| drm | drm |
| itunes | itunes |
| store | store |
| più | mais |
| disponibile | disponível |
| pagina | página |
| esiste | existe |
| storia | história |
| inizio | começar |
| ma | mas |
IT I vari software forniti su questo sito web ti consentono di liberare i tuoi acquisti su iTunes Music Store (protetto AAC / .m4p) dalle loro restrizioni DRM / senza perdita di qualità del suono /
PT Os vários softwares fornecidos neste site permitem que você libere suas compras na iTunes Music Store (protegido AAC / .m4p) de suas restrições DRM / sem perda de qualidade de som /
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vari | vários |
| software | softwares |
| forniti | fornecidos |
| consentono | permitem |
| itunes | itunes |
| aac | aac |
| restrizioni | restrições |
| drm | drm |
| senza | sem |
| perdita | perda |
| qualità | qualidade |
IT Ironia della sorte, Steve Jobs era stato sprezzante del DRM a Rolling Stone nel 2003, dicendo:
PT Ironicamente, Steve Jobs rejeitou o DRM para a Rolling Stone em 2003, dizendo:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| steve | steve |
| drm | drm |
IT Spesso riescono a farlo, quindi qualsiasi azienda che cerchi di proteggere il contenuto utilizzando un DRM deve aggiornarlo frequentemente con segreti nuovi e più difficili da scoprire
PT Eles costumam ter sucesso em fazer exatamente isso, portanto, qualquer empresa que tente proteger o conteúdo usando um DRM deve atualizá-lo com frequência com segredos novos e mais difíceis de descobrir
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qualsiasi | qualquer |
| proteggere | proteger |
| contenuto | conteúdo |
| un | um |
| drm | drm |
| segreti | segredos |
| nuovi | novos |
| e | e |
| più | mais |
| scoprire | descobrir |
IT Giusto! Nessun sistema DRM è mai stato sviluppato per il CD, quindi tutta la musica distribuita sui CD può essere facilmente caricata su Internet, quindi scaricata (illegalmente) e riprodotta su qualsiasi computer o lettore.
PT Isso mesmo! Nenhum sistema DRM foi desenvolvido para o CD, então todas as músicas distribuídas em CDs podem ser facilmente carregadas na Internet, então (ilegalmente) baixadas e reproduzidas em qualquer computador ou reprodutor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sistema | sistema |
| drm | drm |
| sviluppato | desenvolvido |
| cd | cd |
| quindi | então |
| musica | músicas |
| facilmente | facilmente |
| internet | internet |
| e | e |
| computer | computador |
IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei
PT Grande parte da preocupação com os sistemas DRM surgiu nos países europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gran | grande |
| parte | parte |
| preoccupazione | preocupação |
| sistemi | sistemas |
| drm | drm |
| paesi | países |
| europei | europeus |
IT Forse chi non è soddisfatto della situazione attuale dovrebbe reindirizzare le proprie energie per convincere le compagnie musicali a vendere la propria musica senza DRM
PT Talvez aqueles que estão insatisfeitos com a situação atual devam redirecionar suas energias para persuadir as gravadoras a vender suas músicas sem DRM
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forse | talvez |
| situazione | situação |
| attuale | atual |
| reindirizzare | redirecionar |
| energie | energias |
| vendere | vender |
| musica | músicas |
| drm | drm |
IT Convincerli a concedere in licenza la loro musica ad Apple e ad altri senza DRM creerà un mercato musicale veramente interoperabile
PT Convencê-los a licenciar suas músicas para a Apple e outros sem DRM criará um mercado musical verdadeiramente interoperável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| licenza | licenciar |
| e | e |
| senza | sem |
| drm | drm |
| un | um |
| mercato | mercado |
| veramente | verdadeiramente |
IT No! Con iMazing puoi estrarre la musica da dispositivi iOS, ma non puoi in alcun modo eludere i DRM. Noi non rimuoviamo o modifichiamo alcun tipo di protezione dei file.
PT Não! O iMazing permite que você extraia músicas de dispositivos iOS, mas ele não contorna DRMs de nenhuma maneira. Nós não quebramos ou hackeamos nenhum tipo de proteção de arquivo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| estrarre | extraia |
| musica | músicas |
| dispositivi | dispositivos |
| ios | ios |
| protezione | proteção |
| file | arquivo |
| imazing | imazing |
| ma | mas |
Showing 29 of 29 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese