Hire a translator I am translator

Translate "derivanti" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "derivanti" from Italian to Portuguese

Translations of derivanti

"derivanti" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

derivanti decorrentes

Translation of Italian to Portuguese of derivanti

Italian
Portuguese

IT Apple non sarà in alcun modo ritenuta responsabile di eventuali perdite o danni derivanti dall’inosservanza di tali obblighi da parte dell’utente.

PT A Apple não pode ser e não será responsável por quaisquer perdas ou danos resultantes do não cumprimento destas obrigações por parte do utilizador.

Italian Portuguese
obblighi obrigações
parte parte

IT Apple non ha alcune responsabilità nei confronti dell’utente o di terze parti per le conseguenze derivanti dall’interruzione dell’accesso al Sito, in seguito alla violazione delle presenti Condizioni d’uso.

PT O utilizador aceita que a Apple não será responsável perante o utilizador ou terceiros pelo bloqueio do acesso ao Site por parte do utilizador como resultado de qualquer violação dos presentes Termos de utilização.

Italian Portuguese
responsabilità responsável
terze terceiros
parti parte
accesso acesso
sito site
violazione violação
presenti presentes

IT In caso di controversie tra Apple e l’utente derivanti da o correlate all’utilizzo del Sito, le parti cercheranno di risolvere tali dispute prontamente e in buona fede

PT Em caso de diferendo ou litígio entre a Apple e o utilizador decorrente da ou relacionado com a utilização do Site por parte do utilizador, as partes deverão tentar resolver o litígio prontamente e em boa-fé

Italian Portuguese
caso caso
e e
risolvere resolver
prontamente prontamente
buona boa

IT L'utente riconosce e accetta che possiamo aggregare i suoi dati e le informazioni derivanti dall'utilizzo dei Prodotti da parte sua o dei suoi Utilizzatori con modalità che non consentono l'identificazione personale (“Dati statistici”)

PT Você reconhece e concorda que podemos agregar seus dados e informações resultantes do uso dos Produtos por você ou por seus Usuários de uma maneira que não identifique você (“Dados Estatísticos”)

Italian Portuguese
e e
possiamo podemos
aggregare agregar
modalità maneira

IT Qui potete trovare alcune velocità di download e di upload derivanti dai nostri test.

PT Aqui você pode encontrar algumas velocidades de download e upload de nossos testes.

Italian Portuguese
qui aqui
trovare encontrar
alcune algumas
velocità velocidades
di de
e e
nostri nossos
test testes

IT L'utente accetta di risarcire il Servizio da qualsiasi reclamo, richiesta o danno, incluse le ragionevoli spese legali, richiesti da terze parti a causa o derivanti dall'utilizzo o dal comportamento sul Servizio.

PT Você concorda em indenizar e isentar o Serviço de qualquer reclamação, demanda ou dano, incluindo honorários advocatícios razoáveis, declarados por terceiros devido ou decorrentes do uso de ou conduta no Serviço.

Italian Portuguese
accetta concorda
reclamo reclamação
danno dano
incluse incluindo
terze terceiros
derivanti decorrentes
le você

IT Permettere le transazioni derivanti da una serie diversa di strumenti di pagamento (considerando che un numero sempre maggiore di questi non è più sotto il controllo delle banche).

PT Permitir transações originadas de diversos instrumentos de pagamento (cada vez mais não sob controle bancário).

Italian Portuguese
permettere permitir
strumenti instrumentos
controllo controle

IT Man mano che sempre più aziende provano i vantaggi derivanti dalla gestione di dati e applicazioni sul cloud, l'adozione di servizi basati sul cloud aumenta di anno in anno

PT A adoção de serviços baseados em nuvem está aumentando a cada ano à medida que mais e mais empresas se beneficiam do gerenciamento de seus dados e aplicativos na nuvem

Italian Portuguese
aziende empresas
e e
cloud nuvem
adozione adoção
basati baseados
anno ano

IT Sfrutta al massimo le analisi derivanti dai big data con la certezza che i dati raccolti ed estratti, inclusi quelli sensibili, sono protetti.

PT Aproveite ao máximo a análise de Big Data com a confiança de que os dados coletados e extraídos, incluindo os que são confidenciais, estão protegidos.

Italian Portuguese
analisi análise
ed e
inclusi incluindo
protetti protegidos
big big

IT Si fa specificamente riferimento a rischi operativi ed eventi di perdita, tra cui frodi interne ed esterne derivanti da attività non autorizzate, furti e incidenti a carico della sicurezza, come la sottrazione di informazioni.

PT É feita menção específica aos riscos operacionais e tipos de perda de eventos, incluindo fraude interna e externa proveniente de atividades não autorizadas, roubo e incidentes de segurança do sistema como roubo de informações.

Italian Portuguese
rischi riscos
operativi operacionais
perdita perda
frodi fraude
esterne externa
attività atividades
autorizzate autorizadas
furti roubo
informazioni informações

IT Non possiamo assumerci la responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dall'uso di questo servizio.

PT Não podemos assumir a responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes da utilização deste serviço.

Italian Portuguese
possiamo podemos
responsabilità responsabilidade
danni danos
diretti diretos

IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

Italian Portuguese
rivendicazioni reivindicações
perdite perdas

IT FortiInsight protegge i dati sensibili e la proprietà intellettuale di alto valore dell’organizzazione da perdita, furto e cattiva gestione, derivanti da attività malevole di personale interno o da un incidente accidentale.  

PT O FortiInsight protege os dados confidenciais da sua organização e a propriedade intelectual de alto valor contra perda, roubo e manuseio incorreto, seja de uma fonte maliciosa ou de um incidente ocasional.  

Italian Portuguese
protegge protege
e e
proprietà propriedade
intellettuale intelectual
alto alto
valore valor
perdita perda
furto roubo
incidente incidente

IT Webinar: Social Selling per consulenti Scopri i vantaggi derivanti da un programma di social selling conforme e scalabile, e il ruolo fondamentale rivestito dalla formazione in una campagna di successo.

PT Webinar: Venda em mídias sociais para consultores Conheça os benefícios de um programa adaptável e compatível de vendas de mídias sociais—e o papel crucial que o ensino e o treinamento desempenham em um lançamento bem-sucedido.

Italian Portuguese
consulenti consultores
vantaggi benefícios
programma programa
conforme compatível
e e
ruolo papel
fondamentale crucial
webinar webinar
di successo bem-sucedido

IT Honey non è responsabile di perdite o danni derivanti dall'uso del Servizio che non siano "prevedibili"

PT Não somos responsáveis por perdas ou danos resultantes do seu uso do Serviço que não sejam "previsíveis"

Italian Portuguese
responsabile responsáveis
prevedibili previsíveis

IT Criteri di sicurezza: ridurre al minimo i rischi derivanti dal modello WFA

PT Aplicação da segurança: minimize os riscos do trabalho remoto

Italian Portuguese
sicurezza segurança
rischi riscos

IT Nota: I minuti giocati in un ruolo vengono calcolati utilizzando lo strumento di formazione dati di StatsBomb, che include le formazioni iniziali e le formazioni derivanti dai cambi tattici durante la partita.

PT Observação: Minutos em uma posição são calculados usando os dados de formação de StatsBomb, que incluem formações XI iniciais e formações de mudanças táticas no jogo.

Italian Portuguese
nota observação
minuti minutos
ruolo posição
calcolati calculados
utilizzando usando
formazione formação
formazioni formações
iniziali iniciais
e e
partita jogo
include incluem

IT Attenua i rischi derivanti da flussi di entrate insufficienti.

PT Reduza os riscos de fluxos de receita com baixo desempenho.

Italian Portuguese
rischi riscos
flussi fluxos
di de
entrate receita
da baixo

IT The Guardian ha pubblicato un pezzo che evidenzia alcuni dei rischi apparenti derivanti dall'utilizzo di questi dati

PT O The Guardian publicou um artigo destacando alguns dos riscos aparentes resultantes do uso desses dados

Italian Portuguese
pubblicato publicou
rischi riscos
utilizzo uso
dati dados
questi desses

IT Molte persone non riconoscono i rischi intrinseci derivanti dall'utilizzo di credenziali di accesso semplici, poiché normalmente si fidano delle piattaforme per proteggere sia la sicurezza dei propri account che la loro privacy

PT Muitas pessoas não reconhecem os riscos inerentes ao uso de credenciais de login simples, pois normalmente confiam em plataformas para proteger tanto a segurança de suas contas quanto sua privacidade

Italian Portuguese
molte muitas
rischi riscos
utilizzo uso
accesso login
normalmente normalmente
piattaforme plataformas
account contas

IT Inoltre, può essere necessario trattare i dati personali nell'ambito di una domanda in caso di difesa di rivendicazioni legali fatte valere nei nostri confronti derivanti da questa procedura di domanda

PT Além disso, pode ser necessário processar dados pessoais no contexto de um pedido em caso de defesa de reivindicações legais contra nós decorrentes deste procedimento de pedido

Italian Portuguese
necessario necessário
trattare processar
dati dados
personali pessoais
ambito contexto
una um
domanda pedido
caso caso
difesa defesa
rivendicazioni reivindicações
derivanti decorrentes
procedura procedimento

IT Se non previsto dalla legge vigente, né Runtastic né le sue controllate saranno responsabili per danni derivanti dall'utilizzo di contenuti resi accessibili tramite l'uso della piattaforma online o altre forme di utilizzo dei prodotti Runtastic

PT Eceto se for exigido por lei, a Runtastic e nenhuma de suas afiliadas comerciais serão responsáveis por danos resultantes do uso de conteúdo disponibilizado através do uso da plataforma on-line ou de outras formas de uso dos Produtos Runtastic

Italian Portuguese
legge lei
responsabili responsáveis
danni danos
contenuti conteúdo
piattaforma plataforma
online on-line
forme formas
prodotti produtos

IT L'utente registrato sarà il solo responsabile per azioni legali di qualsiasi tipo derivanti da controversie con altri utenti o a esse connesse

PT O Usuário cadastrado é exclusivamente responsável por quaisquer reivindicações de processos de qualquer tipo derivadas ou relacionadas com conflitos com outros usuários

Italian Portuguese
responsabile responsável
tipo tipo
altri outros
solo exclusivamente

IT Le proteine coagulate derivanti dalla soia possono essere trasformate in tofu, analogamente al modo in cui il latte vaccino viene trasformato in formaggio.

PT A proteína coagulada da bebida à base de soja pode ser transformada em tofu, assim como o leite pode ser transformado em queijo.

Italian Portuguese
proteine proteína
soia soja
latte leite
trasformato transformado
formaggio queijo

IT procedimenti giudiziari nei suoi confronti per il rimborso di tutte le spese su base di indennizzo (comprese, a titolo titolo regolare, le ragionevoli spese amministrative e legali) derivanti dalla violazione;

PT processo judicial contra você para reembolso de todos os custos em uma base indenização (incluindo, mas não se limitando a, custos administrativos e legais razoáveis) resultantes da violação;

Italian Portuguese
rimborso reembolso
spese custos
comprese incluindo
amministrative administrativos
e e
violazione violação

IT Per ciascuno dei Libri venduti nello Shop online o attraverso un Canale di distribuzione avrete il diritto di ricevere i “Profitti derivanti dal Programma”

PT Para cada um de Seus Livros vendidos através da Livraria ou um Canal de Distribuição, Você poderá ter o direito de receber o “Lucro do Programa”

Italian Portuguese
venduti vendidos
canale canal
distribuzione distribuição
diritto direito
ricevere receber
profitti lucro
programma programa

IT Blurb si riserva il diritto di non pagare i Profitti derivanti dal Programma per le vendite dei Libri resi

PT A Blurb reserva-se o direito de não pagar por lucros do programa referentes à venda desses Livros devolvidos

Italian Portuguese
riserva reserva
diritto direito
pagare pagar
profitti lucros
programma programa
vendite venda
libri livros

IT I Proprietari, inoltre, avranno anche degli obblighi fiscali, derivanti dalla riscossione dei canoni d’affitto, che dovranno dichiarare nelle modalità e nei tempi stabiliti dalla corrispondente Amministrazione Tributaria

PT Adicionalmente, os Proprietários também terão obrigações fiscais pela percepção das rendas do aluguer, as quais deverão declarar na forma e no tempo estabelecidos pela Administração Tributária correspondente

Italian Portuguese
obblighi obrigações
fiscali fiscais
dichiarare declarar
modalità forma
e e
tempi tempo
stabiliti estabelecidos
corrispondente correspondente
amministrazione administração

IT Anche se per alimentare l'impianto è utilizzato il gas naturale, tutte le emissioni di CO₂ derivanti dal processo di combustione vengono catturate e stoccate nel sottosuolo insieme alla CO₂ estratta dall'atmosfera.

PT Mesmo se o gás natural for usado para alimentar a planta, todas as emissões de dióxido de carbono do processo de combustão são capturadas e armazenadas no subsolo com o CO₂ atmosférico.

Italian Portuguese
alimentare alimentar
impianto planta
utilizzato usado
gas gás
naturale natural
tutte todas
emissioni emissões
co co
processo processo
combustione combustão
catturate capturadas
e e

IT Pegasystems non avrà alcuna responsabilità per danni, responsabilità o altre perdite derivanti dalla sospensione dell'accesso alla Valutazione online in base alla sezione precedente.

PT A Pegasystems não se responsabilizará por danos ou quaisquer perdas que você possa enfrentar como consequência da suspensão do acesso mencionado na seção anterior.

Italian Portuguese
pegasystems pegasystems
sospensione suspensão
accesso acesso
sezione seção
precedente anterior

IT L'interruzione dell'accesso e dell'uso del sito web di MacKeeper non ti solleva dagli obblighi derivanti ed esistenti prima di tale interruzione e non limita le tue responsabilità nei confronti di Clario e di terze parti.

PT O encerramento do acesso e do uso do Site do MacKeeper não isentará você de quaisquer obrigações incorridas ou acumuladas antes de tal encerramento nem limitarão suas eventuais responsabilidades para com a Clario ou terceiros.

Italian Portuguese
accesso acesso
uso uso
mackeeper mackeeper
obblighi obrigações
responsabilità responsabilidades
terze terceiros

IT Un’applicazione della barra dei menu di macOS che offre un modo pratico per cancellare i dati derivanti da Xcode. Supporta anche la rimozione automatica dei dati derivati che non sono più associati a un progetto esistente.Vedi su GitHub

PT Um app para a barra de menus do macOS que oferece uma forma conveniente de limpar dados derivados e caches de módulo do Xcode. Compatível também com a remoção automática de dados derivados não mais associados a um projeto existente.Ver no GitHub

Italian Portuguese
applicazione app
barra barra
menu menus
macos macos
modo forma
pratico conveniente
dati dados
rimozione remoção
derivati derivados
associati associados
progetto projeto
esistente existente
vedi ver
github github

IT Allo stesso modo, gli utili o le perdite derivanti da prestazioni di un gestore di fondi vengono proporzionalmente distribuiti tra i segregati titolari dei conti.

PT Da mesma forma, os ganhos ou perdas resultantes do desempenho de um gestor de fundos se proporcionalmente distribuídas entre os titulares de contas segregadas.

Italian Portuguese
modo forma
o ou
perdite perdas
prestazioni desempenho
un um
gestore gestor
fondi fundos
titolari titulares
conti contas

IT 5. L'utente accetta che Turbologo non sarà responsabile per eventuali perdite o danni di qualsiasi tipo, direttamente o indirettamente, derivanti dall'utilizzo o dal clic su collegamenti di terzi che compaiono sul nostro sito.

PT 5. Você concorda que o Turbologo não deverá ser responsabilizado por qualquer perda ou dano de qualquer tipo, direta ou indiretamente, incorridos como resultado do uso ou ao clicar em quaisquer links de terceiros que apareçam em nosso Site.

Italian Portuguese
accetta concorda
tipo tipo
direttamente direta
indirettamente indiretamente
clic clicar
collegamenti links
terzi terceiros
nostro nosso
sito site
responsabile responsabilizado

IT Per adempiere ai nostri obblighi e far valere i nostri diritti derivanti da eventuali contratti stipulati tra te e noi, inclusi, senza limitazioni, i nostri Termini di utilizzo del sito Web.

PT Cumprir nossas obrigações e fazer valer nossos direitos decorrentes de quaisquer contratos celebrados entre você e nós, incluindo, sem limitação, nossos Termos de Uso do Site.

Italian Portuguese
adempiere cumprir
e e
diritti direitos
derivanti decorrentes
contratti contratos
inclusi incluindo
senza sem
te você

IT ServiceNow non ha alcun controllo sui contenuti di tali siti o risorse e non si assume alcuna responsabilità per gli stessi né per eventuali perdite o danni derivanti dal loro utilizzo

PT Não temos controle sobre o conteúdo nem sobre os recursos desses sites, e não nos responsabilizamos por eles, nem por qualquer perda ou dano que possam surgir caso você faça uso deles

Italian Portuguese
controllo controle
siti sites
risorse recursos
e e
utilizzo uso

IT I potenziali problemi derivanti dai satelliti Starlink sono stati oggetto di dibattiti

PT Houve debates sobre os possíveis problemas que os satélites da rede Starlink podem criar

Italian Portuguese
problemi problemas
sono da
starlink starlink

IT Conserveremo i dati personali dell’utente fintanto che sussista un rapporto contrattuale valido e, successivamente, per il periodo determinato da eventuali obblighi derivanti dal trattamento dei dati o stabiliti dalla legge.

PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.

Italian Portuguese
personali pessoais
rapporto relacionamento
contrattuale contratual
e e
successivamente após
determinato determinado
obblighi obrigações
derivanti decorrentes
trattamento tratamento
legge lei

IT Domestika non si assumerà la responsabilità per eventuali atti od omissioni da parte dell'utente, compresi eventuali danni di qualsiasi tipo da essi derivanti.I Servizi sono disponibili esclusivamente per persone di età superiore ai 16 anni

PT Domestika não se responsabiliza por qualquer ato ou omissão do usuário, inclusive quaisquer tipos de dano que resultem do fato anterior.Os Serviços são exclusivos para pessoas maiores de 16 anos de idade

Italian Portuguese
utente usuário
danni dano
servizi serviços
sono são

IT Con il rilevamento precoce e le risoluzioni automatizzate, riduci al minimo i falsi allarmi, le richieste fraudolente e le perdite effettive derivanti dalle frodi.

PT Minimize alertas falsos, reclamações fraudulentas e perdas reais com detecção antecipada e resoluções automatizadas.

Italian Portuguese
rilevamento detecção
e e
risoluzioni resoluções
automatizzate automatizadas
falsi falsos
perdite perdas
richieste reclamações

IT Proteggendo il processo di produzione dei dispositivi, le organizzazioni possono proteggersi dalla perdita di ricavi e dai danni al marchio derivanti dalla vendita di unità di mercato nero non autorizzate

PT Ao garantir o processo de fabricação de dispositivos, as organizações podem se proteger contra a perda de receitas e danos à marca resultantes da venda de unidades não autorizadas no mercado negro

Italian Portuguese
proteggendo proteger
processo processo
produzione fabricação
organizzazioni organizações
possono podem
ricavi receitas
e e
marchio marca
nero negro
autorizzate autorizadas

IT Emerson condivide momenti di divertimento STEM derivanti dai precedenti concorsi internazionali AVENTICS Pneumobile.

PT À medida que a lacuna da força de trabalho qualificada se amplia, a Emerson está trabalhando para difundir a palavra sobre fabricação como uma opção de carreira recompensante e de alta tecnologia.

Italian Portuguese
emerson emerson

IT non è responsabile per eventuali danni, costi, spese o commissioni derivanti dalla divulgazione del vostro nome utente, password o altre informazioni sull'account a un'altra persona.

PT não será responsável por quaisquer danos, custos, despesas ou honorários decorrentes da divulgação do seu nome de utilizador, palavra-passe ou outra informação de conta a outra pessoa.

Italian Portuguese
responsabile responsável
danni danos
derivanti decorrentes
divulgazione divulgação
nome nome
password palavra-passe
informazioni informação
account conta

IT Allianz Partners non è responsabile per eventuali danni derivanti dalla sospensione temporanea o dalla perdita di accesso al proprio sito internet o a qualsiasi singola parte del proprio sito internet, per qualsiasi motivo questo avvenga.

PT Nós não somos responsáveis por qualquer perda ou dano decorrente de uma suspensão temporária ou perda de acesso ao nosso site ou qualquer componente individual de nosso site por qualquer razão.  

Italian Portuguese
responsabile responsáveis
sospensione suspensão
accesso acesso
motivo razão

IT derivanti dalla sospensione o cessazione del tuo diritto di usare MX Guarddog secondo i nostri termini di servizio.

PT decorrentes da suspensão ou encerramento do seu direito a usar o MX Guarddog de acordo com os nossos termos de serviço.

Italian Portuguese
derivanti decorrentes
sospensione suspensão
diritto direito
termini termos

IT L’utente si assume la piena responsabilità e tutti i rischi derivanti dall’utilizzo del Sito

PT Você assume total responsabilidade e todos os riscos decorrentes da utilização do Site

Italian Portuguese
assume assume
responsabilità responsabilidade
e e
rischi riscos
derivanti decorrentes

IT La presente informativa legale è disciplinata dal diritto danese. Eventuali controversie derivanti dalla o associate alla presente informativa che non potranno essere composte pacificamente saranno deferite a un tribunale danese.

PT Este aviso legal será regido pela lei dinamarquesa. Qualquer litígio resultante de ou em relação a este aviso legal que não puder ser resolvido amigavelmente será decidido pelos tribunais dinamarqueses.

IT Portare all’attenzione della governance aziendale l’importanza della gestione dei rischi e delle opportunità derivanti dal cambiamento climatico e trasformarli in vantaggi competitivi.

PT Trazendo a importância de gestão de riscos e oportunidades decorrentes das mudanças climáticas à atenção da governanção corporativa e transformá-los em vantagens competitivas.

Italian Portuguese
portare trazendo
attenzione atenção
aziendale corporativa
importanza importância
gestione gestão
rischi riscos
e e
opportunità oportunidades
derivanti decorrentes
cambiamento mudanças
vantaggi vantagens
competitivi competitivas

IT Per adempiere ai nostri obblighi e far valere i nostri diritti derivanti da eventuali contratti stipulati tra te e noi, inclusi, senza limitazioni, i nostri Termini di utilizzo del sito Web.

PT Cumprir nossas obrigações e fazer valer nossos direitos decorrentes de quaisquer contratos celebrados entre você e nós, incluindo, sem limitação, nossos Termos de Uso do Site.

Italian Portuguese
adempiere cumprir
e e
diritti direitos
derivanti decorrentes
contratti contratos
inclusi incluindo
senza sem
te você

IT ServiceNow non ha alcun controllo sui contenuti di tali siti o risorse e non si assume alcuna responsabilità per gli stessi né per eventuali perdite o danni derivanti dal loro utilizzo

PT Não temos controle sobre o conteúdo nem sobre os recursos desses sites, e não nos responsabilizamos por eles, nem por qualquer perda ou dano que possam surgir caso você faça uso deles

Italian Portuguese
controllo controle
siti sites
risorse recursos
e e
utilizzo uso

Showing 50 of 50 translations