IT Soletta, città barocca, festeggia nel 2020 e 2021 i suoi duemila anni. Ma la città non è sicuramente invecchiata. Nell?anno del suo anniversario, Soletta mostra lo splendore delle epoche passate nonché la bellezza dell?innovazione dei tempi moderni.
NL De barokstad Solothurn viert in 2020 en 2021 haar 2000e verjaardag. Maar de stad is verre van verouderd. In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| città | stad |
| anniversario | verjaardag |
| innovazione | innovatie |
| moderni | moderne |
| ma | maar |
IT Maggiori informazioni su: La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso
NL Meer info over: Panoramawandeling
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Soletta è considerata la più bella città barocca della Svizzera
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt
IT Maggiori informazioni su: + La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso
NL Meer info over: + Panoramawandeling
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Se vuoi fare shopping in una graziosa cittadina, allora Soletta fa per te. Qui trovi ovunque negozi carini e piccole boutique per fare acquisti o guardare le vetrine.
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
NL Het charmante plaatsje Olten ligt aan de zuidelijke voet van de Jura, aan de Aare tussen Solothurn en Aarau
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piedi | voet |
| giura | jura |
| soletta | solothurn |
| e | en |
| aarau | aarau |
IT Hotel curato e originale nel cuore del centro storico di Soletta, con 15 camere modernamente arredate, che richiama la storia del luogo
NL Goed onderhouden, origineel hotel in het oude centrum van Solothurn met 15 moderne kamers in een historische setting
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| originale | origineel |
| soletta | solothurn |
| camere | kamers |
IT Dall’hotel si può comodamente andare a piedi alla scoperta del centro storico barocco di Soletta, con le sue attrazioni.
NL De barokke binnenstad van Solothurn met zijn bezienswaardigheden kan vanuit het hotel rustig te voet worden verkend.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| piedi | voet |
| centro | binnenstad |
| soletta | solothurn |
| attrazioni | bezienswaardigheden |
IT Nel bar al pianterreno, con possibilità di sedersi all’aperto, ci si può godere in modo particolarmente piacevole il fascino speciale del centro storico di Soletta.
NL Aangenaam genieten van de speciale flair in de binnenstad van Solothurn kun je in de bar op de begane grond, met zitgelegenheid in de openlucht.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bar | bar |
| piacevole | aangenaam |
| speciale | speciale |
| centro | binnenstad |
| soletta | solothurn |
IT Nella città barocca di Soletta gli ospiti salgono sul semicatamarano «Siesta»
NL In de barokstad Solothurn stappen de gasten op de “Siesta” (semi-catamaran)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| gli | de |
| ospiti | gasten |
IT L’esposizione del presepio «Ambassadorenkrippe» a Soletta è una composizione d’incantevoli figure unica in Svizzera e suscita forti emozioni
NL De tentoonstelling van de «Ambassadorenkrippe» in Solothurn is een in Zwitserland uniek gezelschap van betoverende kerststalpersonages en laat vele harten sneller kloppen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esposizione | tentoonstelling |
| soletta | solothurn |
| è | is |
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
IT Soletta è la più bella città barocca della Svizzera e incanta con un fascino incredibile. I vicoli del centro sono costellati di edifici sontuosi, fontane e torri. Un invito a passeggiare e a fermarsi in qualche appartato caffè all’aperto.
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
| fascino | charme |
| vicoli | steegjes |
| torri | torens |
IT More information FoodTrail: Vivete Soletta con piacere! Il FoodTrail combina divertimento enigmistico e delizie culinarie
NL More information FoodTrail:Beleving van Solothurn met plezier! De FoodTrail combineert puzzle fun en culinaire hoogstandjes
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| combina | combineert |
| e | en |
| culinarie | culinaire |
IT Il ?museo sonoro? di Seewen, nel Canton Soletta, ospita una collezione di automi musicali di rilevanza internazionale
NL Het ?Klinkende museum? in Seewen SO is een regionaal museum en bezit een internationaal belangrijke collectie muziekautomaten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| internazionale | internationaal |
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
NL Puur natuur die onder je huid kruipt. Dat is de Wolfsschlucht, een kloof in Natuurpark Thal in de Solothurner Jura. Het is ook een ideale avonturenspeeltuin voor kinderen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pura | puur |
| gola | kloof |
| giura | jura |
| ideale | ideale |
| bambini | kinderen |
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| appena | net |
| soletta | solothurn |
| la | hier |
IT Nei pressi di Soletta/Oensingen, dietro la prima catena del Giura, si trova un paradiso escursionistico unico nel suo genere. Coloro che riescono a raggiungere una delle alture del Giura, possono poi proseguire il loro periplo da una cresta all?altra.
NL Achter de eerste Jura-keten bij Solothurn/Oensingen ligt een bijzonder wandelparadijs. Wie eenmaal de beklimming naar een van de Jurahoogten aankan, gaat moeiteloos van de ene naar de andere bergrug.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| catena | keten |
| giura | jura |
| altra | andere |
IT Maggiori informazioni su: Il lusso e lo sfarzo di Soletta
NL Meer info over: Glans en Gloria in Solothurn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| e | en |
| soletta | solothurn |
IT Maggiori informazioni su: Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta
NL Meer info over: St. Petruskerk in Mistail.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT La magnificenza del barocco alle porte di Soletta
NL Barokke pracht voor de poorten van Solothurn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| porte | poorten |
| soletta | solothurn |
IT Maggiori informazioni su: + Soletta compie duemila anni
NL Meer info over: + Nachtwacht rondleiding
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta
NL Meer info over: + Craft Beer uit de ambachtelijke brouwerij
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: Il numero 11 a Soletta
NL Meer info over: Fox Dynamics Bern
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Il numero 11 a Soletta
NL Meer info over: + Fox Dynamics Bern
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Questo antico edificio di Soletta (fin dal sua prima menzione risalente al secolo XIV) che ha funto da ospedale, orfanatrofio e alloggio per artigiani, rappresenta un punto d'incontro e di ospitalità.
NL Het sanctuarium Madonna del Sasso in Orselina boven Locarno en het Lago Maggiore is het beroemdste pelgrimsoord van Italiaanstalig Zwitserland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Nei luoghi in cui un tempo si avvicendavano ambasciatori e nobili, oggi, attraverso una moderna guida multimediale, i visitatori possono immergersi in quest?epoca passata in cui Soletta era la dimora degli ambasciatori francesi.
NL Waar ooit ambassadeurs en landadel verkeerden, kunnen bezoekers tegenwoordig met een moderne multimediale gids opgaan in vervlogen tijden: in de periode dat Solothurn de zetel was van Franse ambassadeurs.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| oggi | tegenwoordig |
| moderna | moderne |
| guida | gids |
| visitatori | bezoekers |
| possono | kunnen |
| soletta | solothurn |
| francesi | franse |
IT L?area ricreativa locale Uferpark, alle porte della città di Soletta, invita grandi e piccini a soffermarsi, a trascorrere spensierate giornate e a rilassarsi
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| porte | poorten |
| città | stad |
| soletta | solothurn |
| invita | nodigt |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| light | light |
| è | is |
| perfetta | perfect |
| corridori | hardlopers |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| supplementare | extra |
| piedi | voeten |
| morbida | zachte |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| speciale | speciaal |
| piacevole | aangenaam |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| speciale | speciale |
| filato | garen |
| funzionale | functionele |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| speciale | speciale |
| filato | garen |
| funzionale | functionele |
| piedi | voeten |
| piacevole | aangenaam |
IT Maggiori informazioni su: La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso
NL Meer info over: Stad Solothurn - St. Ursenkathedraal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| soletta | solothurn |
IT Maggiori informazioni su: + La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso
NL Meer info over: + Stad Solothurn - St. Ursenkathedraal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| soletta | solothurn |
IT Situato direttamente sulle rive del fiume Aare, il tranquillo TCS Camping Soletta dispone di un proprio porticciolo
NL Welkom in het mystieke hart van Graubünden, aan het noordelijke portaal naar de spectaculaire Viamalakloof, die duizenden jaren geleden uit de rotsen werd geslepen door gletsjerijs en de Achter-Rijn
IT Il centro storico di Soletta dista soltanto 2 km ed è raggiungibile con un autobus diretto che transita a poche centinaia di metri dal campeggio
NL De camping is een perfecte plaats om een pauze in te lassen als je op weg bent naar het zonnige Zuiden en voordat je over de San Bernardinopas rijdt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ed | en |
| campeggio | camping |
IT Il ?museo sonoro? di Seewen, nel Canton Soletta, ospita una collezione di automi musicali di rilevanza internazionale
NL Het ?Klinkende museum? in Seewen SO is een regionaal museum en bezit een internationaal belangrijke collectie muziekautomaten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| internazionale | internationaal |
IT Grenchen, Regione di Aargau ? Soletta
NL Yverdon-les-Bains, Meer van Genève Regio (Vaud)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regione | regio |
| di | van |
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
NL Het charmante plaatsje Olten ligt aan de zuidelijke voet van de Jura, aan de Aare tussen Solothurn en Aarau
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piedi | voet |
| giura | jura |
| soletta | solothurn |
| e | en |
| aarau | aarau |
IT Hotel curato e originale nel cuore del centro storico di Soletta, con 15 camere modernamente arredate, che richiama la storia del luogo
NL Goed onderhouden, origineel hotel in het oude centrum van Solothurn met 15 moderne kamers in een historische setting
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| originale | origineel |
| soletta | solothurn |
| camere | kamers |
IT Nel bar al pianterreno, con possibilità di sedersi all’aperto, ci si può godere in modo particolarmente piacevole il fascino speciale del centro storico di Soletta.
NL Aangenaam genieten van de speciale flair in de binnenstad van Solothurn kun je in de bar op de begane grond, met zitgelegenheid in de openlucht.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bar | bar |
| piacevole | aangenaam |
| speciale | speciale |
| centro | binnenstad |
| soletta | solothurn |
IT Dall’hotel si può comodamente andare a piedi alla scoperta del centro storico barocco di Soletta, con le sue attrazioni.
NL De barokke binnenstad van Solothurn met zijn bezienswaardigheden kan vanuit het hotel rustig te voet worden verkend.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| piedi | voet |
| centro | binnenstad |
| soletta | solothurn |
| attrazioni | bezienswaardigheden |
IT Appenzell Davos Sciaffusa Soletta St. Moritz Verbier Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Vallese Zurigo Regione
NL Appenzell Davos Schaffhausen Solothurn St. Moritz Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Wallis Zürich Regio
| Italian | Dutch |
|---|---|
| davos | davos |
| sciaffusa | schaffhausen |
| soletta | solothurn |
| st | st |
| moritz | moritz |
| zermatt | zermatt |
| berna | bern |
| regione | regio |
| ginevra | genève |
| vallese | wallis |
IT Dal 30 aprile 2019, Soletta propone un nuovo Foodtrail
NL Vanaf 30 april 2019 is er een nieuwe FoodTrail in Solothurn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aprile | april |
| soletta | solothurn |
IT Nella città barocca di Soletta gli ospiti salgono sul semicatamarano «Siesta»
NL In de barokstad Solothurn stappen de gasten op de “Siesta” (semi-catamaran)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| gli | de |
| ospiti | gasten |
IT scopri Regione di Aargau ? Soletta
NL Regio Aargau ? Solothurn ontdekken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regione | regio |
| soletta | solothurn |
| scopri | ontdekken |
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
NL Puur natuur die onder je huid kruipt. Dat is de Wolfsschlucht, een kloof in Natuurpark Thal in de Solothurner Jura. Het is ook een ideale avonturenspeeltuin voor kinderen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pura | puur |
| gola | kloof |
| giura | jura |
| ideale | ideale |
| bambini | kinderen |
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| appena | net |
| soletta | solothurn |
| la | hier |
IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| mura | muren |
| e | en |
| idilliaci | idyllische |
| regione | regio |
| esplorare | ontdekken |
IT Windisch, Regione di Aargau ? Soletta
NL Wil (Mettauertal), Regio Aargau ? Solothurn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regione | regio |
| soletta | solothurn |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese