IT nel corso dell'utilizzo della funzione "misurazione della frequenza cardiaca", premendo la fotocamera per un periodo di tempo prolungato, il dito dell'utente potrebbe riscaldarsi, (ii) fasce toraciche, e (iii) i dongle dello smartphone;
Translate "prolungato" to Dutch
Showing 40 of 40 translations of the phrase "prolungato" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of prolungato
Italian
Dutch
NL tijdens het gebruik van de functie 'hartslagmeting', door gedurende langere tijd op het fotolicht te drukken, kan de vinger van de gebruiker warm worden, (ii) borstriemen en (iii) smartphonedongles;
| Italian | Dutch |
|---|---|
| funzione | functie |
| premendo | drukken |
| dito | vinger |
| e | en |
| iii | iii |
| ii | ii |
IT Consolidated Zinc sale del 63% mentre l'accordo per l'acquisto di concentrato di zinco con Industrias Penoles viene prolungato
NL Consolidated Zinc stijgt met 63% nu de afnameovereenkomst voor zinkconcentraten met Industrias Penoles wordt verlengd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viene | wordt |
IT Invece di costruire tutto in-house, le aziende possono acquistare una licenza di prodotto XaaS per un periodo prolungato e approfittare della sua vasta infrastruttura.
NL In plaats van alles in-house zelf te bouwen, kunnen bedrijven een XaaS productlicentie kopen voor een bepaalde tijd, en gebruik te maken van de bijbehorende infrastructuur.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| invece | in plaats van |
| aziende | bedrijven |
| acquistare | kopen |
| periodo | tijd |
| e | en |
| infrastruttura | infrastructuur |
IT Con il tempo, l?uso prolungato e la contaminazione, la carica diminuisce e, insieme ad essa, la capacità protettiva della mascherina
NL Na verloop van tijd, bij langdurig gebruik en bij verontreiniging neemt die lading af, net als de beschermende eigenschappen van het masker
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| carica | lading |
IT Ottimizzato per resistere a un uso prolungato e per offrire un audio di alta qualità.
NL Geoptimaliseerd voor intensief gebruik en het bieden van uitstekende geluidskwaliteit.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottimizzato | geoptimaliseerd |
| uso | gebruik |
| e | en |
| offrire | bieden |
IT La durata del contratto risulta dall'intervallo di pagamento selezionato dal cliente. Dopo la scadenza della durata del contratto, questo viene automaticamente prolungato del periodo dell'intervallo di pagamento precedentemente selezionato.
NL De contractduur vloeit voort uit het door de klant gekozen betalingsinterval. Na het verstrijken van de contracttermijn wordt deze automatisch verlengd met de periode van het eerder gekozen betalingsinterval.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| selezionato | gekozen |
| cliente | klant |
| viene | wordt |
| automaticamente | automatisch |
| precedentemente | eerder |
IT Per sicurezza evitate il contatto prolungato con i magneti.
NL Vermijd voor uw eigen zekerheid een langdurig contact met de magneten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| contatto | contact |
| magneti | magneten |
| sicurezza | zekerheid |
IT Le allergie al nichel possono svilupparsi in seguito al contatto prolungato con oggetti che contengono nichel.
NL Bij voortdurend contact met voorwerpen, die nikkel bevatten, kunnen zich nikkelallergieën ontwikkelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nichel | nikkel |
| possono | kunnen |
| contatto | contact |
| oggetti | voorwerpen |
| contengono | bevatten |
IT Le sfere magnetiche al neodimio sono adatte esclusivamente per l’impiego in interni. In caso di impiego prolungato in ambienti esterni, iniziano ad arrugginire e con il passare del tempo perdono la loro forza.
NL Neodymium kogelmagneten zijn alleen voor toepassingen binnenshuis geschikt. Bij langdurig buitengebruik beginnen ze te roesten en verliezen na verloop van tijd hun kracht.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| neodimio | neodymium |
| adatte | geschikt |
| esclusivamente | alleen |
| interni | binnenshuis |
| iniziano | beginnen |
| e | en |
| tempo | tijd |
| forza | kracht |
IT Questa varietà discende da alcune delle migliori genetiche Kush del pianeta, riflesse nelle sue molteplici qualità, tra cui deliziosi sapori, alta produttività, potenza ed "high" prolungato.
NL Deze soort met afstamming van een aantal van de beste Kushes blinkt uit met diverse kwaliteiten, waaronder een uitstekende smaak, indrukwekkende productie en een krachtige en langdurige indica high.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| varietà | soort |
| sapori | smaak |
| ed | en |
| potenza | krachtige |
IT Questa pianta medio-alta produce un effetto da indica molto forte e prolungato, che rilassa fino ad inchiodare sul divano!
NL Deze gemiddeld- tot hoogproductieve dame wekt daarbij een zeer sterke, langdurige en ongelooflijk ontspannende indica couch-lock op!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| molto | zeer |
| forte | sterke |
| e | en |
IT Filtri di ricambio per posacenere: questi filtri ai carboni attivi devono essere sostituiti dopo circa 40 giorni di uso prolungato, per garantire il massimo delle prestazioni. Contenuto: 6 pezzi
NL Vervangende filters voor de rookloze asbak - deze geactiveerde koolstoffilters zouden na 40 dagen gebruik vervangen moeten worden om een maximale prestatie te garanderen. Inhoud: 6 stuks.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| filtri | filters |
| devono | moeten |
| essere | worden |
| sostituiti | vervangen |
| giorni | dagen |
| uso | gebruik |
| garantire | garanderen |
| massimo | maximale |
| prestazioni | prestatie |
| contenuto | inhoud |
IT Lo Stoppino in Canapa RAW aiuta a ridurre al minimo la quantità di butano e sostanze chimiche a cui verreste esposti con un uso prolungato dell'accendino, per accendere il vostro braciere
NL RAW Hemp Wicks helpt de blootstelling aan langdurig gebruik van butaan en chemicaliën te minimaliseren door het gebruik van een aansteker te vervangen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aiuta | helpt |
| e | en |
IT Non esiste alcun legame tra un consumo prolungato di Cannabis e lo stato di salu
NL Zelfs kerken willen dat drugs worden gelegaliseerd!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| stato | worden |
IT Ciò è particolarmente evidente quando si avvia un gioco prolungato, ma il display grande e luminoso e le esigenze della fotocamera possono far fatica a raggiungere la fine della giornata
NL Dit is vooral merkbaar als je langdurig gaat gamen, maar het grote en heldere scherm en de eisen van de camera kunnen het moeilijk maken om het einde van de dag te halen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| particolarmente | vooral |
| gioco | gamen |
| display | scherm |
| grande | grote |
| e | en |
| esigenze | eisen |
| fotocamera | camera |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| affidabile | betrouwbaar |
| e | en |
| alta | hoge |
| sono | is |
| garantiti | gegarandeerd |
| plastica | kunststof |
IT Materiale di qualità, costruito per durare, assume carattere e significato con l'uso prolungato e le riparazioni. Diventa più grande della somma dei suoi pezzi.
NL Kwalitatieve en duurzame spullen accumuleren karakter en waarde door langdurig gebruik en reparatie. Het geheel wordt waardevoller dan de som van de draden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qualità | waarde |
| carattere | karakter |
| e | en |
| diventa | wordt |
| somma | som |
IT Ciò è particolarmente evidente quando si avvia un gioco prolungato, ma il display grande e luminoso e le esigenze della fotocamera possono far fatica a raggiungere la fine della giornata
NL Dit is vooral merkbaar als je langdurig gaat gamen, maar het grote en heldere scherm en de eisen van de camera kunnen het moeilijk maken om het einde van de dag te halen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| particolarmente | vooral |
| gioco | gamen |
| display | scherm |
| grande | grote |
| e | en |
| esigenze | eisen |
| fotocamera | camera |
IT Abbiamo utilizzato ampiamente tutti i modelli di questo elenco, e molti altri ancora, per assicurarci che resistano a un uso prolungato e siano davvero ottimi tracker.
NL We hebben alle modellen op deze lijst uitgebreid gebruikt, en nog veel meer, om ervoor te zorgen dat ze langdurig kunnen worden gebruikt en echt geweldige trackers zijn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| modelli | modellen |
| elenco | lijst |
| e | en |
| davvero | echt |
| ottimi | geweldige |
| tracker | trackers |
IT Qualcomm afferma di aver progettato i core per fornire una potenza più coerente per un periodo prolungato
NL Qualcomm zegt dat het de kernen heeft ontworpen om gedurende een langere periode meer consistente stroom te leveren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qualcomm | qualcomm |
| afferma | zegt |
| aver | heeft |
| progettato | ontworpen |
| fornire | leveren |
| potenza | stroom |
| periodo | periode |
IT Questo è particolarmente evidente quando si inizia un gioco prolungato, ma il display grande e luminoso e le richieste della fotocamera possono lasciarlo in difficoltà per arrivare alla fine di una giornata
NL Dit is vooral merkbaar wanneer je langdurig gaat gamen, maar het grote en heldere scherm en de eisen van de camera kunnen ervoor zorgen dat het toestel moeite heeft om het einde van een dag te halen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| particolarmente | vooral |
| gioco | gamen |
| display | scherm |
| grande | grote |
| e | en |
| fotocamera | camera |
| possono | kunnen |
| difficoltà | moeite |
| fine | einde |
| richieste | eisen |
IT Una delle cose grandiose di quella finitura arancione che abbiamo trovato con luso prolungato del Pixel 4 XL è che puoi individuarla a un miglio di distanza
NL Een van de geweldige dingen aan die oranje afwerking die we hebben gevonden bij langdurig gebruik van de Pixel 4 XL, is dat je op een mijl afstand kunt zien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cose | dingen |
| finitura | afwerking |
| arancione | oranje |
| trovato | gevonden |
| pixel | pixel |
| è | is |
| miglio | mijl |
| distanza | afstand |
IT Abbiamo utilizzato ampiamente tutti i modelli di questo elenco e molti altri ancora, per assicurarci che resistano a un uso prolungato e siano davvero ottimi tracker.
NL We hebben alle modellen op deze lijst uitgebreid gebruikt, en nog veel meer, om ervoor te zorgen dat ze langdurig kunnen worden gebruikt en echt geweldige trackers zijn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| modelli | modellen |
| elenco | lijst |
| e | en |
| davvero | echt |
| ottimi | geweldige |
| tracker | trackers |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| successivamente | daarna |
| dati | gegevens |
| verranno | worden |
| eliminati | verwijderd |
| a meno che | tenzij |
| ci | ons |
IT Mario Strikers torna con una divertente versione su Nintendo Switch, ma come si comporta in caso di gioco prolungato?
NL Mario Strikers keert terug met een leuk item op de Nintendo Switch, maar hoe houdt het zich bij langdurig spelen?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mario | mario |
| torna | terug |
IT Abbiamo provato più custodie di quante se ne possano immaginare, usandole per alcuni giorni alla volta per vedere come resistono a un uso prolungato e verificando se sono all'altezza del loro prezzo.
NL We hebben meer hoesjes uitgeprobeerd dan je kunt aanraken, we hebben ze allemaal een paar dagen gebruikt om te zien hoe ze bestand zijn tegen langdurig gebruik, en we zijn nagegaan hoe goed ze hun prijskaartjes verdienen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possano | kunt |
| giorni | dagen |
| e | en |
IT La Nikon D850 impressiona sulla carta. Ma dopo un uso prolungato ci ha spazzato via. Questa è una macchina media per la creazione di immagini da 45,4 milioni di pixel.
NL De Nikon D850 maakt indruk op papier. Maar na langdurig gebruik heeft het ons weggeblazen. Dit is een gemiddelde fotomachine van 45,4 miljoen pixels.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nikon | nikon |
| impressiona | maakt indruk |
| carta | papier |
| uso | gebruik |
| media | gemiddelde |
| milioni | miljoen |
| pixel | pixels |
IT Ottimizzato per resistere a un uso prolungato e per offrire un audio di alta qualità.
NL Geoptimaliseerd voor intensief gebruik en het bieden van uitstekende geluidskwaliteit.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottimizzato | geoptimaliseerd |
| uso | gebruik |
| e | en |
| offrire | bieden |
IT Periodi di prova di migrazione a Cloud - Scopri le funzionalità di Cloud e prova la migrazione per un periodo di tempo prolungato
NL Proefperiodes voor Cloud-migratie - Ontdek Cloud-functies en test jouw migratie voor een verlengde tijd uit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prova | test |
| migrazione | migratie |
| cloud | cloud |
| scopri | ontdek |
| funzionalità | functies |
| e | en |
IT Alcuni clienti scelgono di effettuare più migrazioni progetto per progetto, spazio per spazio o team per team in modo continuo per un periodo di tempo prolungato
NL Sommige klanten kiezen ervoor om voor een langere periode continu meerdere project-per-project-, ruim-per-ruimte- of team-per-team-migraties te migreren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| clienti | klanten |
| migrazioni | migraties |
| progetto | project |
| spazio | ruimte |
| o | of |
| team | team |
| continuo | continu |
IT Cè la certificazione IPX4 per assicurarti di non farti prendere dal panico se i tuoi auricolari prendono una spruzzata dacqua, anche se non sono necessariamente una coppia perfetta per un esercizio sudato intenso e prolungato.
NL Er is IPX4-certificering om ervoor te zorgen dat u niet in paniek hoeft te raken als uw oordopjes een scheutje water opnemen, hoewel ze niet per se een perfect paar zijn voor intensieve en langdurige zweterige oefeningen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| certificazione | certificering |
| assicurarti | zorgen |
| panico | paniek |
| auricolari | oordopjes |
| coppia | paar |
| perfetta | perfect |
| e | en |
IT Le nostre uniche preoccupazioni sono che l'SSD verrà presto riempito fino alle travi e il controller DualSense diventa fragile dopo un uso prolungato.
NL Onze enige zorg is dat de SSD binnenkort tot de nok toe gevuld zal zijn en dat de DualSense-controller na intensief gebruik kwetsbaar wordt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ssd | ssd |
| presto | binnenkort |
| riempito | gevuld |
| e | en |
| uso | gebruik |
IT Il blurb che accompagna le molteplici immagini rivela tutto: "[Il] visore Vive Air VR è appositamente progettato per il fitness virtuale, ottimizzato per lalta intensità con un uso prolungato.
NL De blurb die bij de meerdere afbeeldingen hoort, onthult alles: "[De] Vive Air VR-headset is speciaal ontworpen voor virtuele fitness, geoptimaliseerd voor hoge intensiteit bij langdurig gebruik.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| blurb | blurb |
| immagini | afbeeldingen |
| rivela | onthult |
| vr | vr |
| è | is |
| appositamente | speciaal |
| progettato | ontworpen |
| virtuale | virtuele |
| ottimizzato | geoptimaliseerd |
| intensità | intensiteit |
| air | air |
IT Con il tempo, l?uso prolungato e la contaminazione, la carica diminuisce e, insieme ad essa, la capacità protettiva della mascherina
NL Na verloop van tijd, bij langdurig gebruik en bij verontreiniging neemt die lading af, net als de beschermende eigenschappen van het masker
IT In questo modo è possibile comunicare efficacemente con i fornitori i propri piani di utilizzo (e riutilizzo) prolungato, sviluppare strategie di prevenzione dei rifiuti e persino influire sulla progettazione dei prodotti
NL Dan kunt u effectief met leveranciers communiceren over uw plannen voor langer gebruik (en hergebruik), strategieën voor afvalpreventie ontwikkelen en zelfs invloed uitoefenen op het productontwerp
IT Prevedere un utilizzo prolungato nei termini del contratto con il fornitore. Considerate le garanzie e i contratti di assistenza e teneteli in considerazione nel vostro costo totale di proprietà.
NL Plan voor langer gebruik in uw leverancierscontracten. Denk aan garanties en serviceovereenkomsten en neem deze mee in uw totale eigendomskosten.
IT Segnalate ai vostri fornitori, presto e spesso, che il vostro obiettivo è un utilizzo prolungato. Alcuni acquirenti sono in grado di sottoscrivere con i fornitori cicli di sostituzione di 5 anni.
NL Geef uw leveranciers vroeg en vaak het signaal dat langer gebruik uw doel is. Sommige inkopers kunnen vervangingscycli van 5 jaar afsluiten met leveranciers.
IT Scoprite se il vostro fornitore/marchio IT offre un programma di ritiro. In caso affermativo, assicuratevi di parlare con loro di un utilizzo prolungato, in modo da non rimanere bloccati in un ciclo di sostituzione breve.
NL Zoek uit of uw IT-leverancier/merk een terugnameprogramma aanbiedt. Zo ja, praat dan met hen over langer gebruik, zodat u niet vastzit aan een korte vervangingscyclus.
IT Why? Feed non attivo status. I nostri server non sono riusciti a recuperare un feed valido per un periodo prolungato.
NL Why? Inactieve feed status. Onze servers konden geen geldige podcast feed ononderbroken ophalen.
IT Sì, i nostri adesivi per pavimenti sono laminati con materiali altamente resistenti progettati apposta per sopportare un calpestio intenso e prolungato.
NL Ja, onze vloerstickers zijn gelamineerd met een stevige laminaatlaag die is ontworpen om veel verkeer aan te kunnen.
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese