IT Sfide a chi si resiste più a lungo a fare esercizi come in palestra, prendersi cura del pesce rosso mascotte dell'ufficio o bere una birra tutti insieme al termine di una giornata di lavoro
Translate "prendersi" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "prendersi" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of prendersi
Italian
Dutch
NL Tussen fitness challenges, flip-cup toernooien en het bouwen van een terrarium gebeurt er altijd iets tofs op elke 99designs locatie
IT Può sembrare strano (potreste voler nascondere le recensioni negative sotto il tappeto), ma prendersi il tempo di rispondere alle recensioni negative può in realtà essere più efficace che ignorarle
NL Dat klinkt misschien onwennig (wellicht negeer je de negatieve reviews liever), maar op negatieve reviews te reageren is veel effectiever dan ze te negeren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| recensioni | reviews |
| negative | negatieve |
| rispondere | reageren |
| essere | is |
| ma | maar |
IT Questo non ti aiuta a non perdere traccia dei tuoi compiti se hai una tonnellata per prendersi cura di
NL Dit alles helpt je je taken niet te verliezen als je een ton hebt om voor te zorgen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aiuta | helpt |
| perdere | verliezen |
| compiti | taken |
| tonnellata | ton |
| cura | zorgen |
IT prendersi cura di chevelure. attraente donna caucasica che guarda lontano mentre si pettina i capelli e si sente soddisfatta. stile di vita, concetto di cura della bellezza 3490295 Foto d’archivio
NL zorg voor chevelure. innemende blanke vrouw die wegkijkt terwijl ze haar haar kamt en zich tevreden voelt. levensstijl, schoonheidsverzorgingsconcept 3490295 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cura | zorg |
| donna | vrouw |
| e | en |
| sente | voelt |
| stile di vita | levensstijl |
IT prendersi cura di chevelure. attraente donna caucasica che guarda lontano mentre si pettina i capelli e si sente soddisfatta. stile di vita, concetto di cura della bellezza Foto Pro
NL zorg voor chevelure. innemende blanke vrouw die wegkijkt terwijl ze haar haar kamt en zich tevreden voelt. levensstijl, schoonheidsverzorgingsconcept Pro Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cura | zorg |
| donna | vrouw |
| e | en |
| sente | voelt |
| foto | foto |
| stile di vita | levensstijl |
IT Egli sarà lieto di prendersi cura della vostra richiesta in materia di protezione dei dati.
NL Deze persoon zal uw verzoeken met betrekking tot de gegevensbescherming graag behandelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sarà | zal |
| vostra | uw |
| richiesta | verzoeken |
IT Sicuramente vero per me, quindi essere in grado di convincere le persone che sono meglio di te a entrare e prendersi cura di me e dargli un'occhiata, uscire dal modo in cui gestirò questo e farlo correttamente, è molto utile.
NL Zeker waar voor mij, dus in staat zijn om mensen te krijgen die beter zijn dan jij om in te komen en ervoor te zorgen en te zeggen kijk, ga uit van de manier waarop ik hiermee om ga en doe het goed, dat is erg nuttig.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cura | zorgen |
| modo | manier |
| farlo | doe |
| molto | erg |
| utile | nuttig |
IT Inizia il compostaggio. Vivere fuori dalla rete significa gestire i propri rifiuti. Compostaggio e riciclaggio possono prendersi cura della maggior parte degli scarti, e dovrai portare il resto in discarica.
NL Begin met composteren. Off the grid leven houdt in dat je je eigen afval moet verwerken. Door te composteren en te recyclen kun je het grootste deel van je afval verwerken, de rest zul je zelf naar de dichtstbijzijnde milieustraat moeten brengen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inizia | begin |
| vivere | leven |
| gestire | verwerken |
| rifiuti | afval |
| e | en |
| riciclaggio | recyclen |
| parte | deel |
| portare | brengen |
| resto | rest |
| rete | grid |
IT Ci sono diversi elementi di cui è necessario prendersi cura per gestire un sito web di e-commerce di successo
NL Er zijn verschillende elementen waar u voor moet zorgen om een succesvolle ecommerce website te runnen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cura | zorgen |
| e-commerce | ecommerce |
IT Essere pazienti e prendersi il tempo di verificare la compatibilità può davvero ripagare.
NL Het loont om geduldig te zijn en de tijd te nemen om te kijken of alles compatibel blijft.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| compatibilità | compatibel |
IT Scopri cosa dicono gli appaltatori locali di Rotterdam della ExxonMobil, di come abbiamo contribuito al benessere delle loro aziende e in che modo aiutiamo i residenti a prendersi cura e a godere dell?ambiente locale:
NL Ontdek wat lokale aannemers in Rotterdam te zeggen hebben over ExxonMobil, hoe we hun bedrijven hebben geholpen te groeien en hoe we inwoners helpen om te zorgen voor en te genieten van de lokale omgeving:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| appaltatori | aannemers |
| rotterdam | rotterdam |
| exxonmobil | exxonmobil |
| aziende | bedrijven |
| e | en |
| residenti | inwoners |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Chiunque guardi Bruegel dovrebbe prendersi tutto il tempo per farlo
NL Wie naar Bruegel kijkt, neemt daar best zijn tijd voor
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guardi | kijkt |
IT Consente ai laboratori di acquisire più rapidamente clienti e prendersi cura dei pazienti senza la necessità di cambiare tecnologia, infrastruttura o processi.
NL Hiermee kunnen laboratoria sneller klanten werven en voor patiënten zorgen zonder dat technologie, infrastructuur of processen hoeven te worden gewijzigd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| laboratori | laboratoria |
| acquisire | worden |
| clienti | klanten |
| e | en |
| cura | zorgen |
| pazienti | patiënten |
| senza | zonder |
| tecnologia | technologie |
| infrastruttura | infrastructuur |
| o | of |
| processi | processen |
IT Offre un'unica connessione per prendersi cura di tutti i protocolli di scambio, formati di file e requisiti di sicurezza.
NL Biedt een enkele verbinding om te zorgen voor alle uitwisselingsprotocollen, bestandsindelingen en beveiligingsvereisten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offre | biedt |
| connessione | verbinding |
| cura | zorgen |
| e | en |
IT Un tempo prendersi cura del proprio corpo e monitorare il suo peso fluttuante, la composizione del grasso corporeo e altro, era un enorme dolore.
NL Vroeger was het een enorme pijn om de leiding te nemen over je lichaam en het fluctuerende gewicht, de lichaamsvetsamenstelling en meer in de gaten te
| Italian | Dutch |
|---|---|
| corpo | lichaam |
| e | en |
| peso | gewicht |
| altro | meer |
| era | was |
| enorme | enorme |
| dolore | pijn |
IT Nulla è più irritante di una canna che non brucia in modo uniforme. Ok, potrebbe essere un po’ esagerato, ma prendersi il tempo per rollare una...
NL Er zijn weinig dingen zo irritant als een joint die niet gelijkmatig brandt. Oké, dat is misschien wat overdreven. Maar aan het eind van een lange...
IT Come Coltivare E Prendersi Cura Di Un Cactus San Pedro
NL De Beste Alternatieven Voor Tabak In Joints
| Italian | Dutch |
|---|---|
| di | voor |
IT Come Prendersi Cura Di Un Gatto Domestico
NL Virtual Reality Heeft Echte Problemen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prendersi | heeft |
| come | problemen |
IT Creato da ex dipendenti di Google che ora commerciano come Zoetic AI, Kiki è stato "creato per coloro che non possono gestire un animale domestico, ma vogliono prendersi cura e allevare qualcosa di altrettanto delizioso".
NL Gebouwd door ex-Google-medewerkers die nu handelen onder de naam Zoetic AI, is Kiki "gemaakt voor diegenen die niet met een huisdier kunnen omgaan, maar iets willen verzorgen en grootbrengen dat net zo heerlijk is."
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dipendenti | medewerkers |
| ora | nu |
| e | en |
| delizioso | heerlijk |
| gestire | handelen |
| animale domestico | huisdier |
IT Quattro anni dopo che Yukai ha lanciato il suo Bocco originale, un robot umanoide utilizzato dalle famiglie per inviare messaggi e prendersi cura a distanza dei propri cari, lazienda giapponese ha rivelato una versione "emo" al CES 2019.
NL Vier jaar nadat Yukai zijn originele Bocco lanceerde, een humanoïde robot die door families wordt gebruikt om berichten te verzenden en op afstand voor dierbaren te zorgen, onthulde het Japanse bedrijf een "emo" -versie op CES 2019.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lanciato | lanceerde |
| originale | originele |
| robot | robot |
| famiglie | families |
| e | en |
| cura | zorgen |
| versione | versie |
IT Gruppi di amici, famiglie, coppie e praticamente chiunque si senta un po’ spossato e desideri dedicare del tempo a prendersi cura di se stesso.
NL Vrienden, gezinnen, stelletjes of iedereen die er gewoon even tussenuit wil en behoefte heeft aan tijd voor zichzelf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| amici | vrienden |
| famiglie | gezinnen |
| e | en |
| tempo | tijd |
| prendersi | heeft |
| desideri | wil |
IT Nel caso in cui questo piccolo ma vitale connettore decidesse di prendersi una pausa, abbiamo messo a disposizione un modulo di ricambio sostituibile per il Fairphone 4.
NL Stel dat deze kleine, maar oh zo belangrijke connector ooit besluit een pauze te nemen of ermee op te houden, dan kun je dit onderdeel gewoon vervangen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| connettore | connector |
| pausa | pauze |
IT Un luogo in cui assaporare un caffè di prima mattina o per bere l'ultimo drink prima di andare a dormire, per prendersi una pausa, lavorare un po' o incontrare qualcuno.
NL Dit is een perfecte plek voor uw eerste kop koffie, een afzakkertje, om even bij te komen of voor uw werk en afspraken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| luogo | plek |
| caffè | koffie |
| lavorare | werk |
IT Si basa sul prendersi realmente cura della privacy degli utenti e di agire in modo corretto nei loro confronti e in quelli dei loro dati.
NL We delen al ons beleid met onze klanten, zodat je altijd weet hoe we je informatie beveiligen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | klanten |
| loro | je |
| dati | informatie |
IT Si basa sul prendersi realmente cura della privacy degli utenti e di agire in modo corretto nei loro confronti e in quelli dei loro dati.
NL We delen al ons beleid met onze klanten, zodat je altijd weet hoe we je informatie beveiligen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | klanten |
| loro | je |
| dati | informatie |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Egli sarà lieto di prendersi cura della vostra richiesta in materia di protezione dei dati.
NL Deze persoon zal uw verzoeken met betrekking tot de gegevensbescherming graag behandelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sarà | zal |
| vostra | uw |
| richiesta | verzoeken |
IT Prendersi cura dei nostri clienti è la nostra prima priorità. Quindi, stiamo investendo molto per assicurare che il supporto necessario sia fornito ai nostri clienti sul posto.
NL De zorg voor onze klanten is onze eerste prioriteit. Daarom investeren wij zwaar in het verzekeren dat de nodige ondersteuning ter plaatse aan onze klanten wordt verleend.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| clienti | klanten |
| priorità | prioriteit |
| investendo | investeren |
| assicurare | verzekeren |
| molto | zwaar |
| necessario | nodige |
IT Prendersi del tempo per fare le cose per bene è qualcosa che vorremmo che tutti i produttori facessero
NL De tijd nemen om het goed te doen, is iets waarvan we willen dat alle fabrikanten het doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bene | goed |
| produttori | fabrikanten |
IT La serietà senza prendersi sul serio, fondamento di tutte le nostre relazioni.
NL Ernst zonder gewichtigdoenerij, de basis van al onze relaties.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| senza | zonder |
| relazioni | relaties |
IT Chiunque guardi Bruegel dovrebbe prendersi tutto il tempo per farlo
NL Wie naar Bruegel kijkt, neemt daar best zijn tijd voor
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guardi | kijkt |
IT Prendersi cura dei mobili in corda danese
NL Zorgen voor uw Deense koordmeubels
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cura | zorgen |
IT Momento di socializzazione e conversazione che si crea a tavola dopo un pasto, dando ai commensali l?occasione per rilassarsi e prendersi una pausa.
NL Moment van sociale interactie en conversatie aan tafel, net na een maaltijd, waarbij de aanwezigen de gelegenheid hebben om wat te rusten en te ontspannen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| momento | moment |
| e | en |
| conversazione | conversatie |
| tavola | tafel |
| pasto | maaltijd |
| occasione | gelegenheid |
| rilassarsi | ontspannen |
IT Si basa sul prendersi realmente cura della privacy degli utenti e di agire in modo corretto nei loro confronti e in quelli dei loro dati.
NL We delen al ons beleid met onze klanten, zodat je altijd weet hoe we je informatie beveiligen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | klanten |
| loro | je |
| dati | informatie |
IT Sicuramente vero per me, quindi essere in grado di convincere le persone che sono meglio di te a entrare e prendersi cura di me e dargli un'occhiata, uscire dal modo in cui gestirò questo e farlo correttamente, è molto utile.
NL Zeker waar voor mij, dus in staat zijn om mensen te krijgen die beter zijn dan jij om in te komen en ervoor te zorgen en te zeggen kijk, ga uit van de manier waarop ik hiermee om ga en doe het goed, dat is erg nuttig.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cura | zorgen |
| modo | manier |
| farlo | doe |
| molto | erg |
| utile | nuttig |
IT Trascorre un anno a prendersi cura del corpo in coma di Michael prima che si svegli la notte di Halloween
NL Hij besteedt een jaar aan het verzorgen van Michaels comateuze lichaam voordat hij wakker wordt op Halloweennacht
| Italian | Dutch |
|---|---|
| corpo | lichaam |
IT Convivendo con il diabete di tipo 1, ha imparato a prendersi cura di se stessa e a comunicare i suoi bisogni al suo team
NL Door haar diabetes type 1 heeft ze geleerd voor zichzelf te zorgen en haar behoeften kenbaar te maken aan haar team
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tipo | type |
| imparato | geleerd |
| cura | zorgen |
| e | en |
| bisogni | behoeften |
| team | team |
IT Quali parole incoraggeranno i diversi tipi di potenziali donatori a prendersi abbastanza a cuore la tua causa per sostenerla e condividerla sui social network?
NL Welke woorden moedigen verschillende types potentiële donateurs om genoeg bekommerd te zijn om ondersteuning te bieden en jouw doel bij hun sociale netwerk te introduceren?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| diversi | verschillende |
| tipi | types |
| potenziali | potentiële |
| donatori | donateurs |
| abbastanza | genoeg |
| e | en |
IT DAN comprende l'importanza di essere un subacqueo attivo e coinvolto che si prende il tempo per imparare non solo le nuove tecniche di immersione, ma anche le tecniche per prendersi cura di se stessi e degli altri in caso di incidente subacqueo.
NL Divers Alert Network begrijpt het belang van een actieve en betrokken duiker te zijn die er de tijd voor neemt om niet alleen maar nieuwe duiktechnieken te leren, maar ook technieken om jezelf en anderen gewond tijdens een duikongeval te helpen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| comprende | begrijpt |
| importanza | belang |
| subacqueo | duiker |
| attivo | actieve |
| coinvolto | betrokken |
| prende | neemt |
| nuove | nieuwe |
| tecniche | technieken |
| cura | helpen |
| altri | anderen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese