IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana
Translate "godersi" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "godersi" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of godersi
Italian
Dutch
NL Een nachtelijke klim, fondue in de berghut en daarna een veilige afdaling langs de piste? Dat is pure levenskwaliteit. Franck Reynaud, sterrenchef in Crans-Montana
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sicuri | veilige |
| pista | piste |
IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana
NL Een nachtelijke klim, fondue in de berghut en daarna een veilige afdaling langs de piste? Dat is pure levenskwaliteit. Franck Reynaud, sterrenchef in Crans-Montana
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sicuri | veilige |
| pista | piste |
IT In Manutti siamo convinti che gli spazi esterni sotto il sole splendente ed energizzante siano il luogo migliore per godersi questi momenti in compagnia delle persone care
NL Bij Manutti zijn we ervan overtuigd dat je die momenten met de mensen uit je hart nergens beter kunt beleven dan buiten onder een verkwikkende, stralende zon
| Italian | Dutch |
|---|---|
| convinti | overtuigd |
| sole | zon |
| migliore | beter |
| momenti | momenten |
| persone | mensen |
IT Vigneti terrazzati, più in basso il Lac Léman, sul fondo le montagne innevate: godersi appieno questo paesaggio richiede tempo!
NL Geterrasseerde wijnhellingen, onder bij Lac Léman, daarachter besneeuwde bergen - men moet de tijd nemen om echt van dit landschap te genieten!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lac | lac |
| montagne | bergen |
| godersi | genieten |
| paesaggio | landschap |
| richiede | moet |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi la natura e la tranquillità"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Natuur en rust in je opnemen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| e | en |
| tranquillità | rust |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Zomer in Berner Oberland doorbrengen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| estate | zomer |
| bernese | berner |
| oberland | oberland |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi una pausa wellness"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even een wellnesspauze inlassen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT Condizioni generali perfette per godersi al meglio le vacanze su due ruote.
NL Perfecte randvoorwaarden voor maximaal vakantieplezier op twee wielen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| perfette | perfecte |
| ruote | wielen |
IT Godersi la brezza e il panorama, prima sulla funicolare aperta, che sferraglia come 120 anni fa, poi sul tetto della futuristica funivia CabriO.
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht – eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden – daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| panorama | uitzicht |
| anni | jaar |
| funivia | kabelbaan |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi la natura e la tranquillità":
NL Prijsinformatie over aanbieding “Natuur en rust in je opnemen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| e | en |
| tranquillità | rust |
IT Maggiori informazioni su: Godersi la natura e la tranquillità
NL Meer info over: Natuur en rust in je opnemen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| e | en |
| tranquillità | rust |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese":
NL Prijsinformatie over aanbieding “Zomer in Berner Oberland doorbrengen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| estate | zomer |
| bernese | berner |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: Godersi l?estate nell Oberland Bernese
NL Meer info over: Zomer in Berner Oberland doorbrengen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| estate | zomer |
| bernese | berner |
| oberland | oberland |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi una pausa wellness":
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even een wellnesspauze inlassen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate al lago":
NL Prijsinformatie over aanbieding “Zomer aan het meer”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| estate | zomer |
| lago | meer |
IT Maggiori informazioni su: Godersi l?estate al lago
NL Meer info over: Zomer aan het meer
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| estate | zomer |
IT Maggiori informazioni su: + Godersi la natura e la tranquillità
NL Meer info over: + Natuur en rust in je opnemen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| e | en |
| tranquillità | rust |
IT Maggiori informazioni su: + Godersi l?estate nell Oberland Bernese
NL Meer info over: + Zomer in Berner Oberland doorbrengen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| estate | zomer |
| bernese | berner |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: + Godersi l?estate al lago
NL Meer info over: + Zomer aan het meer
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| estate | zomer |
IT Cerimonie senza connessione, in cui viene chiesto agli ospiti di spegnere i propri cellulari e godersi il momento
NL Ceremonies zonder allemaal camera’s, dus dat je de gasten vraagt hun toestellen weg te stoppen en het moment te ervaren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| senza | zonder |
| ospiti | gasten |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggi | reizen |
| bici | fiets |
| adeguata | juiste |
| godersi | genieten |
IT L'«esperienza Kambly» a Trubschachen è un luogo d’incontro interessante per tutti i sensi, dove i visitatori possono scoprire i segreti dell’arte pasticcera, le origini di Kambly e godersi momenti di felicità.
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| sensi | zintuigen |
| visitatori | bezoekers |
| possono | kunnen |
| segreti | geheimen |
| origini | oorsprong |
| e | en |
| godersi | genieten |
| momenti | momenten |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi un soggiorno riposante"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Midweek special: Free E-Bike rental”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi la tranquillità"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Genieten en ontstressen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| godersi | genieten |
IT Amare gli sport sulla neve ed essere i primi a salire sulla montagna per godersi le piste appena preparate: se è ciò che cerchi, questi hotel sono il migliore punto di partenza.
NL Wil je 's ochtends als eerste sneeuwsporter op de berg staan en over de vers geprepareerde pistes naar beneden glijden? Deze hotels zijn daarvoor de beste uitvalsbasis.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ed | en |
| primi | eerste |
| montagna | berg |
| piste | pistes |
| appena | vers |
| hotel | hotels |
IT È veloce, divertente e uno dei modi migliori per godersi l’impareggiabile paesaggio della Scozia lontano dai sentieri battuti. E se pensi che le...
NL Denk je erover na om met de hond naar Schotland te gaan of om zelfs een vakantie met je beste maatje te plannen? Dan zit je hier goed! We hebben in...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scozia | schotland |
IT L’attenta pianificazione degli itinerari è la chiave per godersi un tour
NL De sleutel voor een prettige wandeltocht is onder andere een zorgvuldige planning
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pianificazione | planning |
| è | is |
| chiave | sleutel |
IT I patiti delle crociere possono godersi il paesaggio sui tre specchi d?acqua della zona del Giura: il lago di Biel/Bienne, il Lago di Murten e il Lago di Neuchâtel.
NL Scheepvaartliefhebbers kunnen op een uren durende uitgestrekte tocht alle drie de meren aan de rand van de Jura beleven: Bieler- en Murtenmeer en het Meer van Neuchâtel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possono | kunnen |
| giura | jura |
| e | en |
IT Il giardino, con i suoi accoglienti posti a sedere, invita a concedersi una pausa e a godersi il panorama.
NL De tuin met zijn comfortabele zitgelegenheden nodigt je uit om even lekker te ontspannen en van het uitzicht te genieten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giardino | tuin |
| invita | nodigt |
| e | en |
| godersi | genieten |
| panorama | uitzicht |
IT Tuttavia non vi è tanto tempo per godersi questo confortevole viaggio, perché la salita con 743 m di dislivello si percorre in quattro o sette minuti.
NL Veel tijd om van de comfortabele reis te genieten heb je echter niet, want het hoogteverschil van 743 meter is al in vier tot zeven minuten overwonnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tanto | veel |
| godersi | genieten |
| viaggio | reis |
IT Qui i visitatori possono ammirare la sala dei cavalieri e il museo storico e godersi una vista indimenticabile sulla città.
NL Hier ontdekken de bezoekers de ridderzaal en het historisch museum en genieten ze van een onvergetelijk uitzicht over de stad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| visitatori | bezoekers |
| e | en |
| museo | museum |
| storico | historisch |
| godersi | genieten |
| vista | uitzicht |
| indimenticabile | onvergetelijk |
| città | stad |
IT Le carrozze panoramiche vetrate consentono ai viaggiatori di godersi le viste celestiali in tutta comodità
NL De panoramatreinen zijn rondom voorzien van glas en bieden de reizigers hemelse uitzichten en veel comfort
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggiatori | reizigers |
| viste | uitzichten |
| comodità | comfort |
IT Si percorrono verdi boschi di larici fino ad arrivare all'idilliaco Laghetto dei Salei e godersi un'impressionante vista a 360° sulle creste delle montagne e le valli circostanti.
NL Door groene lariksbossen wandel je naar de idyllische Laghetto dei Salei en geniet je van een indrukwekkend panorama over de omliggende bergkammen en dalen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| verdi | groene |
| idilliaco | idyllische |
| e | en |
| impressionante | indrukwekkend |
| valli | dalen |
IT Immergere i piedi accaldati nelle fresche acque di un torrente di montagna dopo una camminata, rinfrescarsi la mente con l’aria d’alta quota e godersi lo sfaccettato terreno di gioco che è la Svizzera
NL De warme wandelvoeten in een bergstroom verfrissen, het hoofd hoog op de bergen goed leegmaken, genieten van de veelzijdige speeltuin die Zwitserland is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mente | hoofd |
IT Oltre 80 viticoltori invitano a soffermarsi, a godersi la natura e a degustare i prodotti regionali in questo panorama naturale e culturale
NL Meer dan 80 wijnboeren nodigen je uit om in dit historische natuur- en cultuurlandschap te verblijven en de regionale producten te proeven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| prodotti | producten |
| regionali | regionale |
IT L'«esperienza Kambly» a Trubschachen è un luogo d?incontro interessante per tutti i sensi, dove i visitatori possono scoprire i segreti dell?arte pasticcera, le origini di Kambly e godersi momenti di felicità.
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| sensi | zintuigen |
| visitatori | bezoekers |
| possono | kunnen |
| segreti | geheimen |
| origini | oorsprong |
| e | en |
| godersi | genieten |
| momenti | momenten |
IT Una location che invita a soffermarsi e godersi un momento di relax.
NL De unieke plek is ideaal om te genieten en wat tijd te verpozen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| a | om |
| e | en |
| godersi | genieten |
| momento | tijd |
IT Il Frau Gerolds Garten è il luogo d’incontro ideale per godersi un aperitivo nel Kreis 5 di Zurigo, nei pressi di Hardbrücke
NL Frau Gerolds Garten is de ideale ontmoetingsplaats voor een borrel in Kreis 5 in Zürich bij de Hardbrücke
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| ideale | ideale |
| zurigo | zürich |
IT Il romantico giardino sull’Aare invita a godersi un momento di tranquillità
NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giardino | tuin |
IT Il bar e, in estate, la terrazza circolare, sono ideali per incontrarsi e godersi una birra appena spillata o un cocktail dopo il lavoro.
NL De bar, en in de zomer de buitenrotonde, zijn de ideale ontmoetingsplaats voor een vers getapt glas bier of een cocktail.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bar | bar |
| e | en |
| estate | zomer |
| ideali | ideale |
| birra | bier |
| appena | vers |
| cocktail | cocktail |
IT Il lido del Lago di Lugano è un posto fantastico per incontrarsi con gli amici dopo il lavoro e godersi un aperitivo al tramonto.
NL Dit bad aan het Meer van Lugano is een fantastische plek om vrienden te ontmoeten voor een borrel na het werk en de zonsondergang te bewonderen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lugano | lugano |
| fantastico | fantastische |
| incontrarsi | ontmoeten |
| e | en |
| tramonto | zonsondergang |
IT Una location che invita a soffermarsi e godersi un momento di relax
NL De unieke plek is ideaal om te genieten en wat tijd te verpozen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| a | om |
| e | en |
| godersi | genieten |
| momento | tijd |
IT E di godersi l’affascinante paesaggio che li circonda.
NL Zo kun je je volledig concentreren op de betoverende schoonheid van de omgeving.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| paesaggio | omgeving |
IT Nel «Spa 2'222m» gli ospiti possono godersi i piaceri acquatici della piscina all'aperto più alta d'Europa
NL In het «St.-Trop-Alp» genieten de gasten van de waterwereld met Europa?s hoogstgelegen buitenbad
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ospiti | gasten |
| godersi | genieten |
| europa | europa |
IT Godersi la vista dalla cima e prepararsi per il momento clou: la meritata discesa nelle nuvole di neve fresca.
NL De top bereiken, genieten van het uitzicht en je dan klaarmaken voor het mooiste gedeelte: de welverdiende afdaling door de stuivende poedersneeuw.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vista | uitzicht |
| e | en |
| discesa | afdaling |
| neve | poedersneeuw |
IT ...per godersi la felicità perfetta in cima...
NL ...voor het pure geluk op de top....
IT Il percorso prosegue poi fino alla fattoria del Vermeilley, una zona tranquilla dove ci si può rifocillare e godersi il camino all'interno del rifugio oppure la sua terrazza soleggiata
NL Daarna ga je verder naar de boerderij van Vermeilley, waar de rustige sfeer rond de open haard van de schuilhut of het zonneterras ideaal zijn om te ontspannen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fattoria | boerderij |
| camino | haard |
| oppure | of |
IT L’area balnearia Strandboden si trova sulla sponda del Lago di Bienne. Qui la gente del posto ama riposarsi per dimenticare lo stress della vita quotidiana, prendere il sole e godersi il meraviglioso panorama.
NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel. Hier komen de lokale bewoners bij van de stress van alle dag door te genieten van de zon en het uitzicht.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| posto | lokale |
| stress | stress |
| sole | zon |
| e | en |
| panorama | uitzicht |
IT Fuggire dalla quotidianità e godersi una pausa in due
NL Gewoon even ontsnappen aan het leven van alledag en genieten van rust met z'n tweeën
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fuggire | ontsnappen |
| e | en |
IT Ci si può deliziare con le specialità culinarie anche sulla terrazza-solarium, decorata con i fiori, per godersi anche l'aria fresca di montagna
NL Binnenin wordt je geïnspireerd door 36 smaakvol ingerichte kamers en een keuken die met 13 GaultMillau-punten onderscheiden is
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese