IT Se non si ha uno scaffale metallico, è possibile attaccare i magneti alla parte inferiore dello scaffale con della colla o con Sugru
IT Se non si ha uno scaffale metallico, è possibile attaccare i magneti alla parte inferiore dello scaffale con della colla o con Sugru
FR Si vous n'avez pas d'étagère métallique, les aimants peuvent bien sûr également être fixés avec de la colle ou du Sugru sur le dessous des tablettes
Italian | French |
---|---|
possibile | peuvent |
magneti | aimants |
colla | colle |
scaffale | étagère |
metallico | métallique |
se | être |
IT L' altoparlante da scaffale Wi-Fi Sonos Ikea Symfonisk è uno scaffale e un altoparlante in uno
FR Le haut-parleur d'étagère Wi-Fi Sonos Ikea Symfonisk est à la fois une étagère et un haut-parleur
Italian | French |
---|---|
ikea | ikea |
è | est |
e | et |
scaffale | étagère |
IT Fai la differenza sullo scaffale con un design professionali di packaging. I nostri designer creeranno la tua scatola, il tuo tubetto e tutto quello che desideri.
FR Donnez vie à votre boite (ou tube, ou paquet, ou sachet) avec un packaging créé par des professionnels.
Italian | French |
---|---|
packaging | packaging |
che | ou |
IT Kit per sviluppatori per testare le SUNMI ESL. Contiene: 3 etichette ESL, 1 smartphone Sunmi L2 e 1 Access Point. Grazie alle ESL il processo per aggiornare i prezzi dei prodotti sullo scaffale diventa rapido, innovativo, e interconnesso.
FR Kit de développement pour tester les SUNMI ESL. Contient: 3 tags ESL, 1 smartphone Sunmi L2 et 1 point d'accès. Grâce aux ESL, le processus de mise à jour des prix des produits en rayon devient rapide, innovant et interconnecté.
Italian | French |
---|---|
testare | tester |
contiene | contient |
etichette | tags |
smartphone | smartphone |
access | accès |
point | point |
aggiornare | mise à jour |
diventa | devient |
rapido | rapide |
innovativo | innovant |
interconnesso | interconnecté |
IT Scatola adatta a ogni bottiglia ed etichetta di vino del tuo negozio, dal primo all'ultimo scaffale.
FR Le packaging personnalisé qui met en valeur n'importe quelle bouteille facilement
Italian | French |
---|---|
bottiglia | bouteille |
IT cornice posizionata sullo scaffale con vasi di fiori. 3395013 Foto d’archivio
FR cadre photo placé sur l'étagère avec des pots de fleurs. 3395013 Banque de photos
Italian | French |
---|---|
cornice | cadre |
fiori | fleurs |
scaffale | étagère |
IT cornice posizionata sullo scaffale con vasi di fiori. Foto Gratuite
FR cadre photo placé sur l'étagère avec des pots de fleurs. Photo gratuit
Italian | French |
---|---|
cornice | cadre |
fiori | fleurs |
foto | photo |
gratuite | gratuit |
scaffale | étagère |
IT Una gamma completa di confezioni in cartone per prodotti freschi che offre praticità, comodità di apertura e vita a scaffale ottimale.
FR Une gamme complète d'emballages carton pour la consommation de produits frais offrant aux consommateurs praticité, facilité d'ouverture et durée de conservation optimale.
Italian | French |
---|---|
gamma | gamme |
completa | complète |
cartone | carton |
prodotti | produits |
freschi | frais |
offre | offrant |
apertura | ouverture |
ottimale | optimale |
IT Questa tecnologia flessibile ed efficiente in termini di costi consente di creare portfolio di prodotti innovativi, riduce l'impronta ambientale e, in combinazione con il confezionamento asettico, garantisce una lunga vita a scaffale del prodotto
FR Cette technologie flexible et rentable permet de créer des portefeuilles de produits innovants, de réduire l'empreinte carbone et, associée avec un emballage aseptique, garantit une longue durée de conservation des produits
Italian | French |
---|---|
tecnologia | technologie |
flessibile | flexible |
consente | permet |
creare | créer |
innovativi | innovants |
riduce | réduire |
l | l |
impronta | empreinte |
confezionamento | emballage |
garantisce | garantit |
efficiente | rentable |
IT E, con le nostre conoscenze approfondite del mercato e il team di Inhouse Design Intelligence, possiamo aiutarti a migliorare il tuo marchio e a distinguerlo sullo scaffale.
FR De plus, grâce à nos connaissances approfondies du marché et à notre équipe interne de recherche en conception, nous pouvons vous aider à améliorer votre image de marque afin de vous démarquer dans les rayons.
Italian | French |
---|---|
e | et |
conoscenze | connaissances |
design | conception |
aiutarti | aider |
migliorare | améliorer |
mercato | marché |
team | équipe |
IT Una confezione che si distingue ed è accattivante sullo scaffale
FR Différenciez-vous et démarquez-vous en rayon
Italian | French |
---|---|
ed | et |
IT Impatto della composizione del latte crudo e della temperatura di conservazione sulla vita a scaffale del latte UHT
FR Impact de la composition du lait cru et de la température de stockage sur la durée de conservation du lait UHT
Italian | French |
---|---|
impatto | impact |
composizione | composition |
latte | lait |
crudo | cru |
e | et |
temperatura | température |
IT Articolo scientifico - Impatto della composizione del latte crudo e della temperatura di conservazione sulla vita a scaffale del latte UHT Modelli ed esperimenti combinati nel progetto di ricerca
FR Article scientifique - Impact de la composition du lait cru et de la température de stockage sur la durée de conservation du lait UHT - Modèles et expériences combinés dans un projet de recherche
Italian | French |
---|---|
scientifico | scientifique |
impatto | impact |
composizione | composition |
latte | lait |
crudo | cru |
temperatura | température |
esperimenti | expériences |
combinati | combinés |
ricerca | recherche |
IT Scopri di più sull'impatto della composizione del latte crudo e della temperatura di conservazione sulla vita a scaffale del latte UHT
FR En savoir plus sur l'impact de la composition du lait cru et de la température de stockage sur la durée de conservation du lait UHT
Italian | French |
---|---|
scopri | savoir |
più | plus |
impatto | impact |
composizione | composition |
latte | lait |
crudo | cru |
e | et |
temperatura | température |
IT I consumatori giudicano la qualità in pochi secondi. Loro sceglieranno di acquistare confezioni interessanti da uno scaffale pieno.
FR Les consommateurs se font une opinion sur la qualité en quelques secondes et ,dans un rayon encombré d'articles, leur choix se portera sur les emballages à l'aspect attrayant.
Italian | French |
---|---|
consumatori | consommateurs |
secondi | secondes |
IT È una tecnologia flessibile ed efficiente in termini di costi che consente di creare una gamma di prodotti innovativi, riduce l'impronta ambientale e, in combinazione con il confezionamento asettico, garantisce una lunga vita a scaffale del prodotto.
FR Il s'agit d'une technologie flexible et rentable qui permet de créer des portefeuilles de produits innovants, de réduire l'empreinte carbone et qui, associée à un emballage aseptique, garantit une longue durée de conservation des produits.
Italian | French |
---|---|
tecnologia | technologie |
flessibile | flexible |
consente | permet |
creare | créer |
innovativi | innovants |
riduce | réduire |
l | l |
impronta | empreinte |
confezionamento | emballage |
garantisce | garantit |
efficiente | rentable |
IT Flipsnack ti consente di creare uno scaffale virtuale per presentare più riviste, cataloghi o brochure in un unico posto
FR Flipsnack vous permet de créer une étagère virtuelle pour présenter vos différents magazines catalogues ou brochures dans un seul endroit
Italian | French |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
ti | vous |
consente | permet |
creare | créer |
virtuale | virtuelle |
presentare | présenter |
posto | endroit |
scaffale | étagère |
IT Lo scaffale può essere inserito in qualsiasi sito web con un semplice copia-incolla del codice di incorporamento.
FR L’étagère peut etre intégrée sur n’importe quel site, avec un simple copier-coller du code d’intégration.
Italian | French |
---|---|
codice | code |
scaffale | étagère |
IT Immagini Stock - Grande Fila Di Manubri Sullo Scaffale Nella Moderna Palestra Sportiva Da Vicino. Image 142147551.
FR Grande Rangée D'haltères Sur étagère Dans Une Salle De Sport Moderne Close Up Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 142147551.
Italian | French |
---|---|
fila | rangée |
moderna | moderne |
scaffale | étagère |
palestra | sport |
IT Archivio Fotografico — Grande fila di manubri sullo scaffale nella moderna palestra sportiva da vicino
FR Banque d'images — Grande rangée d'haltères sur étagère dans une salle de sport moderne close up
Italian | French |
---|---|
fila | rangée |
moderna | moderne |
scaffale | étagère |
palestra | sport |
IT Grande fila di manubri sullo scaffale nella moderna palestra sportiva da vicino
FR Grande rangée d'haltères sur étagère dans une salle de sport moderne close up
Italian | French |
---|---|
fila | rangée |
moderna | moderne |
scaffale | étagère |
palestra | sport |
IT Puoi aggiungere uno scaffale simile sul tuo sito web, contenente tutti i libri che desideri mostrare
FR Vous pouvez créer une étagère similaire sur votre site, avec n’importe lequel des ouvrages que vous souhaitez présenter
Italian | French |
---|---|
simile | similaire |
desideri | souhaitez |
mostrare | présenter |
scaffale | étagère |
IT Puoi aggiungere tutti i tuoi documenti ad una libreria virtuale e inserirla nel tuo sito web. I visitatori del tuo sito potranno interagire con le tue pubblicazioni e leggere il libro selezionato. Ecco come appare un widget scaffale.
FR Vous pouvez ajouter tous vos documents dans une bibliothèque virtuelle et l’intégrer à votre site web. Vos visiteurs internet pourront ainsi consulter vos publications et choisir leur lecture. Voici un exemple d’étagère virtuelle.
Italian | French |
---|---|
aggiungere | ajouter |
documenti | documents |
virtuale | virtuelle |
visitatori | visiteurs |
pubblicazioni | publications |
ecco | voici |
scaffale | étagère |
IT Piccole firme, designer o privati possono affittare uno scaffale per una o più settimane per vendere i propri prodotti.
FR Petits labels, designers ou même privés peuvent louer des rayons pour une semaine afin d’y vendre leurs produits.
Italian | French |
---|---|
piccole | petits |
designer | designers |
possono | peuvent |
affittare | louer |
settimane | semaine |
vendere | vendre |
IT La corrente viene quindi condotta dalle sbarre collettrici fino ai corridoi del datacenter e distribuita nelle Power Distribution Unit (PDU) che alimentano a loro volta ciascun rack (scaffale) di server
FR Ce courant est ensuite conduit par des rails d?énergie jusqu?aux allées du datacenter et distribué dans les Power Distribution Units (PDU) qui alimentent chaque rack (étagère) de serveurs
Italian | French |
---|---|
corrente | courant |
e | et |
power | power |
distribution | distribution |
pdu | pdu |
ciascun | chaque |
server | serveurs |
distribuita | distribué |
scaffale | étagère |
IT A questo scopo abbiamo il nostro nuovo Scaffale progettato cosìche si adatta perfettamente intorno al vecchio backsplash di piastrelle e noi una bella "zona colazione offerte.
FR À cette fin, nous disposons de notre nouvelle Étagère conçue comme ceciqu'il s'adapte parfaitement au vieux dosseret de tuiles et nous un magnifique "espace petit-déjeuner offres.
Italian | French |
---|---|
scopo | fin |
nuovo | nouvelle |
progettato | conçue |
adatta | adapte |
perfettamente | parfaitement |
vecchio | vieux |
e | et |
una | un |
zona | espace |
offerte | offres |
IT Scatola adatta a ogni bottiglia ed etichetta di vino del tuo negozio, dal primo all'ultimo scaffale.
FR Le packaging personnalisé qui met en valeur n'importe quelle bouteille facilement
Italian | French |
---|---|
bottiglia | bouteille |
IT Sono lieto quindi di presentare l’innovativa sedia in legno Juppa di Jörg Boner e lo scaffale modulare, montabile senza attrezzi, Küsnacht di StauffacherBenz, che si inseriscono perfettamente nella collezione esistente
FR Je me réjouis ainsi de l’innovante chaise en bois Juppa de Jörg Boner et de l’étagère modulaire Küsnacht de StauffacherBenz, montée sans outil – les deux meubles s’intègrent sans faille dans la collection existante
Italian | French |
---|---|
quindi | ainsi |
innovativa | innovante |
sedia | chaise |
e | et |
modulare | modulaire |
attrezzi | outil |
collezione | collection |
esistente | existante |
scaffale | étagère |
Italian | French |
---|---|
iniziativa | initiative |
migliorare | améliorer |
attirare | attirer |
l | l |
finale | final |
stato | été |
cliente | consommateur |
IT Con un design piacevole ed elegante, Reolink E1 si adatta perfettamente all’arredamento della tua casa e piace ai bambini. Installala sullo scaffale, sul tavolo o sul soffitto e goditi una protezione completa della casa.
FR Pourvue d’une apparence mignonne et élégante, E1 Reolink s’adapte parfaitement au décor de votre logement. Mettez-la sur l’étagère, la table ou sous le plafond, et profitez bien de la protection de jour comme de nuit.
Italian | French |
---|---|
reolink | reolink |
adatta | adapte |
arredamento | décor |
piace | comme |
tavolo | table |
soffitto | plafond |
goditi | profitez |
protezione | protection |
elegante | élégante |
scaffale | étagère |
IT Dalla tecnologia all'avanguardia ai marchi affermati, questi sono i migliori dispositivi di cronometraggio in Giappone. Orologi da parete, da scrivania e da scaffale, orologi da polso e altro ancora
FR Qu'il s'agisse de technologies de pointe ou de marques établies de longue date, voici les meilleurs appareils de mesure du temps au Japon. Horloges murales, horloges de bureau et d'étagère, montres-bracelets, et plus encore.
Italian | French |
---|---|
tecnologia | technologies |
marchi | marques |
dispositivi | appareils |
giappone | japon |
scrivania | bureau |
e | et |
scaffale | étagère |
IT Un modo per far risaltare un prodotto a scaffale è di creare un packaging speciale, unico, colorato, divertente: le illustrazioni sono lo strumento perfetto per farlo
FR Aux États-Unis, une application et l’impression d’un QR code sur un emballage classique de carton pizza permettent désormais aux clients de jouer à Pac-Man sur leur smartphone ou tablette
Italian | French |
---|---|
prodotto | ou |
packaging | emballage |
strumento | application |
IT Nella scelta dello scaffale, bisogna tenere a mente cosa si intende riporre su di esso – e quindi il carico che esso dovrà sopportare - e dove andrà posizionato
FR Lors du choix de l’étagère, il convient de garder à l’esprit ce qui ira dessus et, donc, la charge qu’elle devra supporter, ainsi que son emplacement
Italian | French |
---|---|
scelta | choix |
tenere | garder |
mente | esprit |
e | et |
carico | charge |
dovrà | devra |
scaffale | étagère |
IT Basti pensare ad uno scaffale sospeso, attaccato al muro, composto da più elementi modulari, che possono essere spostati e assemblati a proprio piacimento
FR Les meubles d’entrée modernes peuvent se vanter d’une grande polyvalence: la gamme de choix est très riche dans le cas des meubles modulaires
Italian | French |
---|---|
modulari | modulaires |
proprio | très |
IT Fausto Colombo, servizio clienti Due coloratissimi magneti da ufficio Boston Xtra Mini sono perfetti per sostituire con stile i ganci sullo scaffale della cucina.
FR Fausto Colombo, service clientèle On n'a pas forcément besoin d'un crochet : Deux aimants de bureau Boston Xtra Mini colorés remplacent avec style les crochets sur l'étagère de cuisine.
Italian | French |
---|---|
magneti | aimants |
boston | boston |
mini | mini |
stile | style |
cucina | cuisine |
scaffale | étagère |
IT Come per magia gli oggetti aderiscono, per esempio, sul frigorifero o su uno scaffale metallico e possono essere rimossi in qualsiasi momento senza lasciare tracce
FR Comme par magie, les objets tiendront par exemple sur le frigo ou une étagère métallique
Italian | French |
---|---|
come | comme |
magia | magie |
oggetti | objets |
frigorifero | frigo |
essere | par exemple |
scaffale | étagère |
metallico | métallique |
IT Tagliate dal rotolo il nastro magnetico nella lunghezza desiderata e fissatelo alla superficie ferromagnetica dello scaffale
FR Coupez le ruban magnétique en rouleau à la longueur souhaitée et posez-le sur la surface ferromagnétique de l'étagère
Italian | French |
---|---|
rotolo | rouleau |
nastro | ruban |
magnetico | magnétique |
lunghezza | longueur |
desiderata | souhaité |
e | et |
superficie | surface |
scaffale | étagère |
IT Anche se il risultato non è così flessibile come nella variante mangetica, si riesce comunque a creare più spazio nello scaffale.
FR Même si cette variante est moins flexible elle permet toutefois de créer plus d'espace de rangement dans le cellier.
Italian | French |
---|---|
flessibile | flexible |
creare | créer |
spazio | espace |
IT Allo stesso tempo i diversi prodotti, dal grappolo d'uva al detergente lana, devono essere esposti a scaffale, sulle superfici dedicate alle promozioni e nei banchi del fresco in base a criteri estetici ed accattivanti.
FR En même temps, les produits les plus divers, allant des grappes de raisins aux produits de lessive pour laine, des rayons aux surfaces promotionnelles et aux rayons frais, doivent être mis en scène de façon adéquate.
Italian | French |
---|---|
stesso | même |
tempo | temps |
uva | raisins |
lana | laine |
devono | doivent |
superfici | surfaces |
fresco | frais |
IT Ha alcuni vantaggi, in quanto la profondità ridotta significa che è facile scivolare su uno scaffale, ma era lo stesso pensiero dietro il design cilindrico di Amazon Echo
FR Il présente certains avantages, en ce que la faible profondeur signifie quil est facile de se glisser sur une étagère, mais cétait la même réflexion derrière le design cylindrique d Amazon Echo
Italian | French |
---|---|
vantaggi | avantages |
profondità | profondeur |
significa | signifie |
facile | facile |
pensiero | réflexion |
design | design |
amazon | amazon |
echo | echo |
scaffale | étagère |
IT Stranamente, tuttavia, non esiste uno scaffale Netflix al momento della scrittura e non è possibile modificare lordine in cui appaiono gli scaffali.
FR Étrangement, il ny a pas détagère Netflix au moment de la rédaction de cet article, et vous ne pouvez pas changer lordre dans lequel les étagères apparaissent.
Italian | French |
---|---|
scaffale | étagère |
netflix | netflix |
momento | moment |
e | et |
possibile | pouvez |
modificare | changer |
appaiono | apparaissent |
IT Il che significa o il montaggio a parete, la ricerca di un treppiede di riserva o lequilibrio precario su uno scaffale o qualcosaltro.
FR Ce qui signifie soit un montage mural, trouver un trépied de rechange, soit un équilibre précaire sur une étagère ou autre chose.
Italian | French |
---|---|
significa | signifie |
o | soit |
montaggio | montage |
parete | mural |
ricerca | trouver |
scaffale | étagère |
IT L'altoparlante da scaffale per libri Wi-Fi Symfonisk è il modo più economico per avviare un sistema Sonos, offrendo un suono decente per il prezzo e le dimensioni
FR Le haut-parleur d'étagère Wi-Fi Symfonisk est le moyen le moins cher de démarrer un système Sonos, offrant un son décent pour le prix et la taille
Italian | French |
---|---|
avviare | démarrer |
offrendo | offrant |
decente | décent |
dimensioni | taille |
scaffale | étagère |
IT Puoi scegliere un grande altoparlante hi-fi che ha bisogno di uno scaffale tutto per sé o uno minuscolo che può nascondersi nell'angolo della cucina, della camera da letto o del soggiorno
FR Vous pouvez choisir une grande enceinte hi-fi qui a besoin d'une étagère pour elle-même ou une petite qui peut se cacher dans le coin de la cuisine, de la chambre ou du salon
Italian | French |
---|---|
scegliere | choisir |
grande | grande |
altoparlante | enceinte |
angolo | coin |
scaffale | étagère |
IT Alcuni si adattano perfettamente a uno scaffale, mentre altri potrebbero aver bisogno di una piccola mano per trovare il posto perfetto nella tua casa.
FR Certains tiennent parfaitement sur une étagère, tandis que d'autres peuvent avoir besoin d'un petit coup de main pour trouver leur place parfaite dans votre maison.
Italian | French |
---|---|
altri | autres |
potrebbero | peuvent |
bisogno | besoin |
piccola | petit |
mano | main |
scaffale | étagère |
IT Sonos Five e Play:5 sono gli altoparlanti più grandi della gamma Sonos e non i più facili da montare su uno scaffale o un mobile.
FR Les Sonos Five et Play:5 sont les plus grandes enceintes de la gamme Sonos et ne sont pas les plus faciles à installer sur une étagère ou un meuble.
Italian | French |
---|---|
e | et |
gamma | gamme |
montare | installer |
play | play |
scaffale | étagère |
mobile | meuble |
IT Scopri di più sull'omogeneizzazione del latte ottimizzata: nuovi metodi per ottenere una vita a scaffale più lunga
FR En savoir plus sur l'homogénéisation optimisée du lait – nouvelles méthodes de prolongation de la durée de conservation
Italian | French |
---|---|
scopri | savoir |
più | plus |
latte | lait |
nuovi | nouvelles |
metodi | méthodes |
lunga | durée |
IT Stranamente, tuttavia, non esiste uno scaffale Netflix al momento della scrittura e non è possibile modificare lordine in cui appaiono gli scaffali.
FR Étrangement, il ny a pas détagère Netflix au moment de la rédaction de cet article, et vous ne pouvez pas changer lordre dans lequel les étagères apparaissent.
Italian | French |
---|---|
scaffale | étagère |
netflix | netflix |
momento | moment |
e | et |
possibile | pouvez |
modificare | changer |
appaiono | apparaissent |
IT Kit per sviluppatori per testare le SUNMI ESL. Contiene: 3 etichette ESL, 1 smartphone Sunmi L2 e 1 Access Point. Grazie alle ESL il processo per aggiornare i prezzi dei prodotti sullo scaffale diventa rapido, innovativo, e interconnesso.
FR Kit de développement pour tester les SUNMI ESL. Contient: 3 tags ESL, 1 smartphone Sunmi L2 et 1 point d'accès. Grâce aux ESL, le processus de mise à jour des prix des produits en rayon devient rapide, innovant et interconnecté.
Italian | French |
---|---|
testare | tester |
contiene | contient |
etichette | tags |
smartphone | smartphone |
access | accès |
point | point |
aggiornare | mise à jour |
diventa | devient |
rapido | rapide |
innovativo | innovant |
interconnesso | interconnecté |
IT Scatola adatta a ogni bottiglia ed etichetta di vino del tuo negozio, dal primo all'ultimo scaffale.
FR Le packaging personnalisé qui met en valeur n'importe quelle bouteille facilement
Italian | French |
---|---|
bottiglia | bouteille |
Showing 50 of 50 translations