IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)
Italian | French |
---|---|
crociere | croisières |
controlla | vérifiez |
orari | horaires |
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)
Italian | French |
---|---|
crociere | croisières |
controlla | vérifiez |
orari | horaires |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
Italian | French |
---|---|
consente | permet |
titolari | détenteurs |
possono | peuvent |
classic | classic |
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
Italian | French |
---|---|
e | et |
consentono | permettent |
possono | peuvent |
tramonto | sunset |
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
Italian | French |
---|---|
bevande | boissons |
barche | bateaux |
crociera | croisière |
snack | collations |
disponibili | disponibles |
acquisto | acheter |
bar | bar |
bordo | bord |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
Italian | French |
---|---|
conferma | confirmez |
crociera | croisière |
e | et |
navi | navires |
soggetti | sujets |
modifiche | changement |
preavviso | avis |
minimo | minimal |
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
Italian | French |
---|---|
consente | permet |
titolari | détenteurs |
possono | peuvent |
classic | classic |
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
Italian | French |
---|---|
e | et |
consentono | permettent |
possono | peuvent |
tramonto | sunset |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
Italian | French |
---|---|
conferma | confirmez |
crociera | croisière |
e | et |
navi | navires |
soggetti | sujets |
modifiche | changement |
preavviso | avis |
minimo | minimal |
IT Una crociera NYC Downtown Sightseeing di 90 minuti o una crociera Alive After Five Happy Hour di due ore.
FR Une croisière touristique de 90 minutes dans le centre-ville de New York ou une croisière de deux heures sur le thème « Alive After Five Happy Hour ».
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
nyc | new york |
IT Costo per i visitatori CityPASS: 25 $ per la Crociera Best of NYC, 15 $ per la Crociere Landmarks e Harbor Lights, 10 $ per la Crociera Liberty
FR Coût pour les clients CityPASS : 25 $ US pour la croisière Best of NYC, 15 $ US pour la croisière Landmarks et la croisière Harbor Lights, 10 $ US pour la croisière Liberty
Italian | French |
---|---|
costo | coût |
visitatori | clients |
crociera | croisière |
nyc | nyc |
best | best |
IT Per la crociera turistica del centro di New York, si prega di arrivare 30 minuti prima della partenza; per la crociera Alive After Five, si prega di arrivare un'ora prima della partenza. Si prega di notare che le crociere sono soggette a disponibilità.
FR Pour la croisière touristique dans le centre-ville de NYC, veuillez arriver 30 minutes avant le départ ; pour Alive After Five, veuillez arriver une heure avant le départ. Veuillez noter que les croisières sont soumises à disponibilité.
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
notare | noter |
crociere | croisières |
new york | nyc |
IT Una crociera a bordo di uno degli storici cinque battelli a vapore o di uno dei 15 eleganti battelli da crociera è un appuntamento imperdibile della regione.
FR Une croisière avec l?un des cinq bateaux à vapeur historiques ou l?un des 15 élégants bateaux de croisière est un incontournable de la région.
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
battelli | bateaux |
vapore | vapeur |
imperdibile | incontournable |
eleganti | élégants |
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
Italian | French |
---|---|
bevande | boissons |
barche | bateaux |
crociera | croisière |
snack | collations |
disponibili | disponibles |
acquisto | acheter |
bar | bar |
bordo | bord |
IT CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIOdi Le Figaro - JEAN MICHEL TURPINA partire da
FR Eglise de Saint Tropezpar Le Figaro - Martine Archambaultà partir de
Italian | French |
---|---|
le | le |
figaro | figaro |
IT Poster CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO – Compra poster e quadri online
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Italian | French |
---|---|
compra | achat |
e | et |
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Orso | Fotografia CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO
FR Photographie d'art | Thématiques | Animaux | Ours | Photographie SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS
Italian | French |
---|---|
fotografia | photographie |
temi | thématiques |
animali | animaux |
orso | ours |
IT CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS
IT Tour dei siti culturali d'eccezione o escursioni sulle vette. In coppia sulle strade del vino o in crociera con i bambini… Quale viaggio in Francia scegli questa volta?
FR Tournée des sites culturels d’exception ou randonnées aux sommets. En amoureux sur la route des vins ou en croisière avec les enfants… Quel voyage en France ferez-vous cette fois-ci ?
Italian | French |
---|---|
culturali | culturels |
eccezione | exception |
escursioni | randonnées |
vette | sommets |
bambini | enfants |
francia | france |
volta | fois |
IT L’Alto Reno tra Sciaffusa e Stein am Rhein propone una splendida crociera controcorrente, mentre l’Untersee è considerato a ragione la perla del Lago di Costanza.
FR Le Rhin supérieur, entre Schaffhouse et Stein am Rhein, propose l’une des plus belles croisières fluviales qui soient. Le lac Inférieur, quant à lui, est considéré à juste titre comme le joyau du lac de Constance.
Italian | French |
---|---|
l | l |
sciaffusa | schaffhouse |
e | et |
propone | propose |
splendida | belles |
è | est |
la | lui |
considerato | considéré |
IT Un Tour di crociera con narrazione nel porto di un'ora
FR Une Visite commentée d'une heure au Harbour Cruise Tour.
IT Biglietto per il Tour alla scoperta dei delfini, il Tour dell'happy hour alla scoperta dei delfini o la Crociera per festeggiare il tramonto
FR Entrée pour l'excursion d'exploration des dauphins, l'excursion d'exploration des dauphins « Happy Hour » ou la croisière de fête du coucher du soleil.
Italian | French |
---|---|
biglietto | entrée |
delfini | dauphins |
IT Una crociera storica di 90 minuti nel porto di Boston
FR Une croisière historique de 90 minutes dans le port de Boston.
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
storica | historique |
minuti | minutes |
porto | port |
boston | boston |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
FR Les croisières offrent beaucoup d'espace intérieur confortable et constituent un excellent moyen de voir les sites touristiques de Boston depuis l'eau par temps frais.
Italian | French |
---|---|
confortevole | confortable |
ottimo | excellent |
boston | boston |
acqua | eau |
fresco | frais |
IT Agevolazioni a bordo: a bordo delle nostre navi da crociera viene offerta una vasta linea di cibi e bevande.
FR Concessions à bord : Une gamme complète de nourriture et de boissons est offerte à bord de nos bateaux de croisière.
Italian | French |
---|---|
bordo | bord |
nostre | nos |
crociera | croisière |
linea | gamme |
cibi | nourriture |
e | et |
bevande | boissons |
offerta | offerte |
IT Le partenze giornaliere variano in base alla stagione. Si raccomandda di consultare il sito web prima di programmare la crociera.
FR Les départs quotidiens varient en fonction de la saison. N'oubliez pas de consulter le site Internet avant de planifier votre croisière.
Italian | French |
---|---|
partenze | départs |
stagione | saison |
consultare | consulter |
programmare | planifier |
crociera | croisière |
IT Crociera di Un'Ora nel Porto di San Diego
FR Croisière d'une heure dans le port de San Diego
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
porto | port |
san | san |
diego | diego |
IT 10. Puerto Vallarta: i ritmi della crociera notturna e spettacolo con cena
FR 10. Puerto Vallarta : dîner-spectacle Les rythmes de la nuit
Italian | French |
---|---|
notturna | nuit |
spettacolo | spectacle |
cena | dîner |
IT Una doccia, WiFi, rinfreschi, birra e vino saranno forniti durante la crociera
FR Une douche, le Wi-Fi, des rafraîchissements, de la bière et du vin seront fournis pendant votre croisière
Italian | French |
---|---|
doccia | douche |
wifi | wi-fi |
birra | bière |
e | et |
vino | vin |
saranno | seront |
forniti | fournis |
durante | pendant |
crociera | croisière |
la | votre |
IT 7. Kos: crociera di 1 giorno a 3 isole
FR 7. Depuis le port de Kos : croisière et visite de 3 îles
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
isole | îles |
IT Crociera molto bella, e spiagge delle rispettive isole bellissime, acque stupende, limpidissime. Esperienza super positiva e un grazie a "getyourguide" che anche stavolta mi ha aiutato a scoprire questa bellissima attività.
FR Celà vaut vraiment la peine et les grecs sont extrêmement gentils et sympathiques. C'est bien organisé et les prix sont très corrects.
Italian | French |
---|---|
e | et |
super | bien |
IT 9. Paxos, Antipaxos e grotte blu: crociera di 1 giorno da Corfù
FR 9. Depuis Corfou : croisière à Paxos, Antipaxos et grotte bleue
Italian | French |
---|---|
e | et |
blu | bleue |
crociera | croisière |
IT Con questa crociera di 1 giorno approderai all'isola di Antipasso che presenta una delle più incantevoli spiagge del Mediterraneo
FR Commencez cette journée de croisière par un premier arrêt sur l’île d’Antipaxos, qui possède l’une des plus belles plages de la Méditerranée
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
più | plus |
spiagge | plages |
mediterraneo | méditerranée |
IT 10. Laguna di Balos e Isola di Gramvousa: crociera da Kissamos
FR 10. Depuis Kissamos : croisière jusqu'à Balos et Gramvousa
Italian | French |
---|---|
e | et |
crociera | croisière |
IT Paxos, Antipaxos e grotte blu: crociera di 1 giorno da Corfù
FR Depuis Corfou : croisière à Paxos, Antipaxos et grotte bleue
Italian | French |
---|---|
e | et |
blu | bleue |
crociera | croisière |
IT Laguna di Balos e Isola di Gramvousa: crociera da Kissamos
FR Depuis Kissamos : croisière jusqu'à Balos et Gramvousa
Italian | French |
---|---|
e | et |
crociera | croisière |
IT Kos: crociera di 1 giorno a 3 isole
FR Depuis le port de Kos : croisière et visite de 3 îles
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
isole | îles |
IT 9. Boston: crociera in catamarano con avvistamento balene
FR 9. Boston : croisière d'observation des baleines en catamaran
Italian | French |
---|---|
boston | boston |
crociera | croisière |
balene | baleines |
IT 10. Chicago River: crociera guidata di architettura di 1,5 ore
FR 10. Chicago River : croisière guidée d'une heure et demie sur l'architecture
Italian | French |
---|---|
chicago | chicago |
river | river |
crociera | croisière |
architettura | architecture |
ore | heure |
IT Chicago River: crociera guidata di architettura di 1,5 ore
FR Chicago River : croisière guidée d'une heure et demie sur l'architecture
Italian | French |
---|---|
chicago | chicago |
river | river |
crociera | croisière |
architettura | architecture |
ore | heure |
IT Crociera in bateaux sulla Senna con cena
FR Dîner-croisière gourmet et touristique sur la Seine avec les Bateaux Parisiens
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
senna | seine |
cena | dîner |
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
FR L'un des parcs les plus curieux d'Italie et la charmante ville de Viterbe vous attendent dans ce circuit depuis Rome. Vous allez adorer !
Italian | French |
---|---|
città | ville |
e | et |
città eterna | rome |
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata di un'ora
FR Une aventure d'une heure dans la baie de croisière racontée
Italian | French |
---|---|
avventura | aventure |
crociera | croisière |
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata in un'ora
FR Une aventure d'une heure dans la Bay Cruise Adventure
Italian | French |
---|---|
avventura | aventure |
IT La crociera in barca è stata favolosa e ci è piaciuto tanto il de Young e il SFMOMA
FR La croisière en bateau était fabuleuse et nous avons apprécié le de Young et le SFMOMA
Italian | French |
---|---|
crociera | croisière |
in | en |
barca | bateau |
e | et |
de | de |
stata | était |
piaciuto | apprécié |
IT La crociera piccola sul Lago di Zurigo e il giro in barca sulla Limmat sono gratuiti con la Zürich Card, che offre anche tante altre agevolazioni.
FR La courte promenade en bateau sur le lac ainsi que l’excursion sur la Limmat sont gratuits avec la Zürich Card. Et ce pass a bien d’autres avantages.
Italian | French |
---|---|
e | et |
barca | bateau |
gratuiti | gratuits |
card | card |
anche | ainsi que |
giro | promenade |
zurigo | zürich |
IT Sì, la Zürich Card è valida per i battelli della Limmat e per la piccola crociera della compagnia di navigazione Zürcher Schifffahrtsgesellschaft (ZSG).
FR Oui, la Zürich Card est valable pour les bateaux de la Limmat et les petites excursions sur le lac avec la Compagnie de navigation du lac de Zurich (ZSG).
Italian | French |
---|---|
zürich | zurich |
card | card |
è | est |
valida | valable |
battelli | bateaux |
piccola | petites |
compagnia | compagnie |
navigazione | navigation |
IT Modellazione demografica > sensibile agli annunci sul cancro alla prostata > Maschio > Di mezza età > Istruito > Più probabile che abbia un titolo di C-Level > Più probabile che faccia vacanze in crociera
FR Modélisation démographique > sensible aux publicités sur le cancer de la prostate > homme > âge moyen > éducation > plus susceptible d'avoir un poste de niveau C > plus susceptible de prendre des vacances en croisière.
Italian | French |
---|---|
modellazione | modélisation |
gt | gt |
sensibile | sensible |
annunci | publicité |
cancro | cancer |
maschio | homme |
mezza | moyen |
più | plus |
probabile | susceptible |
abbia | avoir |
crociera | croisière |
IT Può essere impiegato in modo ottimale in case unifamiliari, così come in hotel o su navi da crociera
FR Convient à une utilisation dans les maisons individuelles, dans les hôtels ou encore sur les bateaux de croisière
Italian | French |
---|---|
case | maisons |
come | tels |
hotel | hôtels |
crociera | croisière |
IT North Sails è orgogliosa di presentare il nuovo Gennaker avvolgibile Helix, un nuovo tipo di vela per chi naviga in crociera. L?inferitura rinforzata del Gennaker avvolgibile Helix elimina la necessità? Read More
FR Consacré vainqueur du Pro Sailing Tour cette année, l’Ocean Fifty Leyton a confirmé son leadership sur ce championnat grâce à une combinaison de facteurs gagnants. North Sails s’est entretenu avec? Read More
Italian | French |
---|---|
north | north |
è | est |
l | l |
Showing 50 of 50 translations