IT La punzonatura delle auto alla XIX Mille Migliada Archivio Farabolada
Translate "xix" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "xix" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of xix
Italian
Spanish
ES Niki Lauda y James Hunt en el Gran...por Motorsport Images - Sutton Motorsport...desde
IT Partenza della XIX Mille Migliada Archivio Farabolada
ES Niki Lauda y James Hunt en 1976por Motorsport Imagesdesde
| Italian | Spanish |
|---|---|
| della | por |
IT Poster Partenza della XIX Mille Miglia – Compra poster e quadri online
ES Cuadro y póster Salida del XIX Mille Miglia - Compra y venta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poster | póster |
| partenza | salida |
| della | del |
| compra | compra |
| e | y |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Auto Sportive | Fotografia Partenza della XIX Mille Miglia
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Automovilismo | Fotografía Salida del XIX Mille Miglia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| partenza | salida |
IT Poster La punzonatura delle auto alla XIX Mille Miglia – Compra poster e quadri online
ES Cuadro y póster Automovilismo en la XIX Mille Miglia - Compra y venta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poster | póster |
| compra | compra |
| e | y |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Auto Sportive | Fotografia La punzonatura delle auto alla XIX Mille Miglia
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Automovilismo | Fotografía Automovilismo en la XIX Mille Miglia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
IT La punzonatura delle auto alla XIX Mille Miglia
ES Automovilismo en la XIX Mille Miglia
IT La Biondetti Special n. 620 di Pezzoli e Cazzulani durante la punzonatura, Brescia, 2 maggio 1952, XIX Mille Miglia.
ES El especial Biondetti n. 620 de Pezzoli y Cazzulani durante la perforación, Brescia, 2 de mayo de 1952, XIX Mille Miglia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| special | especial |
| e | y |
| maggio | mayo |
| brescia | brescia |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Mille Miglia, Mille Miglia 1952, XIX Mille Miglia, Brescia, punzonatura, Biondetti Special, Biondetti, Pezzoli, Cazzulani, auto d'epoca, auto sportive, auto vintage, automobilismo,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Mille Miglia, Mille Miglia 1952, XIX Mille Miglia, Brescia, punching, Biondetti Special, Biondetti, Pezzoli, Cazzulani, coches antiguos, coches deportivos, coches de época, automóvil,
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| sportive | deportivos |
| brescia | brescia |
| epoca | época |
IT Sophia Loren in terrazza si gode il sole e la città di Cannes dall'alto in un momento di pausa dagli impegni del XIX Festival del Cinema. Cannes (Francia), 1966
ES Sophia Loren en la terraza disfrutando del sol y de la ciudad de Cannes desde arriba en un momento de ruptura con los compromisos del XIX Festival de Cine. Cannes (Francia), 1966
| Italian | Spanish |
|---|---|
| terrazza | terraza |
| sole | sol |
| e | y |
| città | ciudad |
| momento | momento |
| impegni | compromisos |
| festival | festival |
| cinema | cine |
| francia | francia |
| cannes | cannes |
| un | un |
IT Inoltre, nel XIX secolo sono nate fortificazioni nei pressi dei confini e su passi e passaggi ferroviari in punti strategici.
ES En el siglo XIX se construyeron fortalezas nuevas cerca de las fronteras del país, así como en puertos de montaña y pasos ferroviarios de importancia estratégica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| pressi | cerca |
| confini | fronteras |
IT Solo durante il Romanticismo, nel XIX secolo, e con la ripresa del folclore e del turismo, il corno delle Alpi ha vissuto una rinascita - diventando persino simbolo nazionale.
ES Con la aparición del romanticismo en el siglo XIX y de folklore y turismo, la trompa alpina vivió un nuevo auge, convirtiéndose en símbolo nacional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| e | y |
| turismo | turismo |
| diventando | convirtiéndose |
| simbolo | símbolo |
| nazionale | nacional |
| vissuto | vivió |
IT Situata in un grande edificio parigino della fine del XIX secolo, la nostra sede centrale ospitava originariamente un mercato
ES Ubicado en el corazón de París, en un gran edificio parisino de finales del siglo XIX, se encuentra nuestra oficina central, la cual albergó originalmente un mercado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| situata | ubicado |
| grande | gran |
| edificio | edificio |
| parigino | parisino |
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| sede | oficina |
| originariamente | originalmente |
| mercato | mercado |
| un | un |
IT Gli storici del XIX e del XX secolo rivalutarono la reale valenza della leggenda e la storia dei primi re (Romolo, Numa Pompilio, Tullio Ostilio), così come la fondazione della "Urbs", fissata nella data del 21 aprile del 753 a.C
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| primi | inicial |
IT Fino al XIX secolo, il potere papale lottò in più occasioni contro l’Impero Germanico e contro altre fazioni europee.
ES Tras la caída del Imperio Romano y el traslado de la capital imperial a Constantinopla, el Papa fue ganando poder y pasó a ser única autoridad en Roma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impero | imperio |
| e | y |
IT Camminando per le strade della città ci si imbatte nei resti dell’Antica Roma, in edifici medievali, piazze, fontane e chiese rinascimentali o barocche, ma anche opere architettoniche del XIX e XX secolo.
ES La población ha crecido de forma exponencial y actualmente cuenta con unos 2,8 millones de habitantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
ES Hasta mediados del siglo XIX, cada verano se cerraban los desagües de las tres fuentes y la parte central de la plaza se inundaba para convertirse en "El Lago de la Plaza Navona".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metà | mediados |
| secolo | siglo |
| estate | verano |
| fontane | fuentes |
| centrale | central |
| piazza | plaza |
| diventando | convertirse |
IT Orologio ad Acqua del Pincio: Questo orologio, che funziona a pieno ritmo, è un oggetto d’ingegneria del XIX secolo.
ES Reloj de Agua de Pincio: Funcionando a pleno rendimiento, este reloj es un ejemplo de la ingeniería del siglo XIX.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orologio | reloj |
| acqua | agua |
| funziona | funcionando |
| pieno | pleno |
| ingegneria | ingeniería |
| secolo | siglo |
IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.
ES Además de la completa pinacoteca, en el palacio también se puede visitar una pequeña capilla y algunas estancias privadas que conservan su decoración original y parte del mobiliario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| speciale | original |
| e | y |
IT Inoltre si potranno vedere opere di più di 20 maestri del XIX e del XX secolo, fra gli altri di Cézanne, Monet e Matisse.
ES La exposición también incluye obras de más de 20 maestros de los siglos XIX y XX, entre otros, Cézanne, Monet y Matisse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opere | obras |
| maestri | maestros |
| e | y |
| monet | monet |
| secolo | siglos |
IT Visita le gallerie dedicate all'arte americana per scoprire la storia dell'arte negli Stati Uniti dal XIX secolo agli inizi del XX secolo.
ES Observa una animada visión general de la historia del arte de Estados Unidos desde el siglo XIX a principios del XX en las galerías de arte del país.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| arte | arte |
| uniti | unidos |
| secolo | siglo |
| all | general |
IT È stato costruito nel XIX secolo dal re Ludovico II di Baviera
ES Se construyó en el siglo XIX para el rey Luis II de Baviera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| re | rey |
| baviera | baviera |
| costruito | construyó |
| ii | ii |
IT Lo sci di fondo è la modalità più antica dello sci. Nato per la necessità di viaggiare su lunghe distanze lungo terreni innevati, si è evoluto in uno sport alla fine del XIX° secolo.
ES El esquí de fondo es la disciplina más antigua del esquí. Surgió a partir de la necesidad de desplazarse por terrenos nevados y se desarrolló como deporte a finales del siglo XIX.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondo | fondo |
| è | es |
| antica | antigua |
| necessità | necesidad |
| innevati | nevados |
| sport | deporte |
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| viaggiare | desplazarse |
IT Lo sci come sport comincio in Norvegia alla metà del XIX° secolo; la prima gara registrata risale al 1842
ES El esquí deportivo nació en Noruega a mediados del siglo XIX; la primera carrera de la que se tiene constancia data de 1842
| Italian | Spanish |
|---|---|
| norvegia | noruega |
| metà | mediados |
| secolo | siglo |
| sci | esquí |
IT Verso la fine del XIX° secolo, un gruppo di tuffatori svedesi fece visita alla Gran Bretagna
ES A finales del siglo XIX, un grupo de clavadistas suecos visitó Gran Bretaña
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| gran | gran |
IT I tuffi divennero popolari in Svezia e Germania nel XVIII° e XIX° secolo. Lo sport veniva inizialmente praticato da ginnasti che si esibivano lanciandosi in acqua.
ES Los saltos se popularizaron en Suecia y Alemania en los siglos XVIII y XIX. Este deporte lo practicaban principalmente los gimnastas, que empezaron a realizar rutinas de caídas hacia el agua.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svezia | suecia |
| e | y |
| germania | alemania |
| sport | deporte |
| acqua | agua |
| secolo | siglos |
| xviii | xviii |
IT La pallamano, sport veloce e moderno, è nata alla fine del XIX° secolo in Scandinavia e Germania
ES El trepidante juego de equipo moderno del balonmano se practicó por primera vez a finales del siglo XIX en Escandinavia y Alemania
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sport | juego |
| e | y |
| moderno | moderno |
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| germania | alemania |
IT L'hockey su ghiaccio nacque in Canada all'inizio del XIX° secolo, basandosi su sport simili che si giocavano in Europa, anche se la parola “hockey” viene dal francese “hocquet”, che significa “bastone”
ES El hockey sobre hielo nació en Canadá a principios del siglo XIX, inspirado en varios deportes similares practicados en Europa, aunque la palabra "hockey" procede del antiguo término francés "hocquet", que significa "palo"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ghiaccio | hielo |
| inizio | principios |
| secolo | siglo |
| simili | similares |
| europa | europa |
| francese | francés |
| significa | significa |
| canada | canadá |
| bastone | palo |
IT Alla fine del XIX° secolo e all'inizio del XX°, questo sport vive una grande crescita in tutti gli strati sociali e viene esportato in tutto il mondo, dando vita a diverse varianti.
ES A finales del siglo XIX y principios del XX, este deporte experimentó un aumento de popularidad en todas las clases sociales y se exportó a todo el mundo, dando lugar a diferentes variantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| inizio | principios |
| sport | deporte |
| crescita | aumento |
| sociali | sociales |
| dando | dando |
| diverse | diferentes |
| varianti | variantes |
IT Descrizioni di questa disciplina si possono trovare già nella letteratura del XVI° secolo, ma come sport le origini risalgono alla metà del XIX° secolo, quando alcuni turisti britannici iniziarono a sfrecciare sulle strade innevate delle Alpi
ES Existen descripciones de este deporte en la literatura del siglo XVI, pero su práctica como deporte de carreras se remonta a mediados del siglo XIX, cuando los turistas británicos empezaron a deslizarse por las carreteras nevadas de los Alpes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| descrizioni | descripciones |
| letteratura | literatura |
| secolo | siglo |
| sport | deporte |
| metà | mediados |
| turisti | turistas |
| strade | carreteras |
| alpi | alpes |
| xvi | xvi |
IT Verso la fine del XIX° secolo, la popolarità del tennis aveva già superato quella del croquet in Inghilterra
ES A finales del siglo XIX, la popularidad del tenis sobre hierba había superado a la del croquet en Inglaterra
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| popolarità | popularidad |
| tennis | tenis |
| aveva | había |
| superato | superado |
| inghilterra | inglaterra |
IT In seguito, verso la fine del XIX secolo, anche filosofi e scrittori come Nietzsche e Fontane visitarono la gola e rimasero entusiasti di questo spettacolo della natura
ES Más adelante, a finales del siglo XIX, filósofos y escritores, como Nietzsche y Fontane, visitaron la garganta y quedaron fascinados por el espectáculo natural
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| e | y |
| scrittori | escritores |
| gola | garganta |
| spettacolo | espectáculo |
| natura | natural |
IT Il Parco di Villa dei Cedri, che oggi ospita il Museo Civico d’Arte Moderna e Contemporanea, è un esempio vivente di parco paesaggistico in stile inglese del XIX secolo
ES El parque alrededor de Villa dei Cedri, que actualmente alberga el museo municipal de arte moderno y contemporáneo, representa un ejemplo de un parque paisajista inglés del siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parco | parque |
| villa | villa |
| oggi | actualmente |
| museo | museo |
| e | y |
| esempio | ejemplo |
| inglese | inglés |
| secolo | siglo |
| un | un |
IT A circa 50 metri dalla casa padronale si trova un faggio piangente unico nel suo genere, piantato a metà del XIX secolo.
ES A unos 50 metros de la casa solariega, se encuentra una haya llorona única, plantada a mediados del siglo XIX.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metri | metros |
| casa | casa |
| metà | mediados |
| secolo | siglo |
IT Il sistema sotterraneo di raccolta dell'acqua, risalente al XIX secolo, è un affascinante sistema di condotte, vani e pozzi sotto la capitale del cantone.
ES Este sistema subterráneo de recogida de aguas del siglo XIX es un fascinante conjunto de pasillos, salas y pozos que recorre el subsuelo de la capital del cantón.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sotterraneo | subterráneo |
| acqua | aguas |
| secolo | siglo |
| affascinante | fascinante |
| e | y |
| capitale | capital |
| cantone | cantón |
| un | un |
IT Georgen, uno dei complessi abbaziali medievali meglio conservati, il Museo Lindwurm sulla cultura abitativa borghese e l'agricoltura nel XIX secolo, nonché il vicino parco ricreativo con il gruppo di isole Werd
ES Georg, uno de los complejos monásticos mejor conservados de la Edad Media, el Museo Lindwurm de decoración burguesa y agricultura del siglo XIX y el área de esparcimiento local Archipiélago Werd
| Italian | Spanish |
|---|---|
| complessi | complejos |
| meglio | mejor |
| museo | museo |
| e | y |
| agricoltura | agricultura |
| secolo | siglo |
IT Alla fine del XIX secolo furono scoperte le Grottes de Réclère nel Cantone del Giura, grotte che nel giro di breve tempo furono aperte al pubblico
ES Las Cavernas de Réclère, en el cantón de Jura, fueron descubiertas a finales del siglo XIX y poco tiempo después abiertas al público
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | finales |
| cantone | cantón |
| giura | jura |
| breve | poco |
| aperte | abiertas |
IT Un dato per nulla scontato, visto che nel Canton Grigioni, di cui questo animale rappresenta l’emblema, fino al XIX secolo erano stati praticamente sterminati
ES No es que esto sea algo evidente, pues en el Cantón de los Grisones, en cuyo escudo aparece una cabra montesa, se cazaban estos animales hasta que se extinguieron en el siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| canton | cantón |
| animale | animales |
| secolo | siglo |
IT L’attuale parco era un tempo la riserva di caccia della ricca famiglia Enderlin, che nel XIX secolo possedeva una bella villa sulla collina del Tassino.
ES El parque actual era el terreno de caza de la adinerada familia Enderlin, que poseía una majestuosa villa en la colina Tassino en el siglo XIX.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attuale | actual |
| parco | parque |
| caccia | caza |
| collina | colina |
IT Essere o non essere? il simpatico Hôtel du Théâtre ha decisamente optato per la prima possibilità: questa ex casa patrizia del XIX secolo è stata trasformata con molto fascino in un accogliente hotel
ES ¿Ser o no ser? El simpático Hôtel du Théâtre eligió por cierto la primera opción: con abundante encanto, la antigua casa patricia fue convertida en el siglo XIX en un acogedor hotel
| Italian | Spanish |
|---|---|
| du | du |
| possibilità | opción |
| casa | casa |
| secolo | siglo |
| stata | fue |
| fascino | encanto |
| accogliente | acogedor |
| hotel | hotel |
| ex | antigua |
| patrizia | patricia |
IT Creazioni orologiere del XIX secolo di Chopard
ES Las creaciones relojeras de Chopard en el siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| creazioni | creaciones |
| secolo | siglo |
IT La Francia e gli Stati Uniti iniziarono per la prima volta la loro joint venture alla fine del XIX secolo
ES Francia y Estados Unidos se embarcaron por primera vez en su colaboración conjunta a finales del siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| uniti | unidos |
| volta | vez |
| joint | conjunta |
| fine | finales |
| secolo | siglo |
IT Centennial Exploration: esplora la storia dell'elegante edificio del XIX secolo che il Please Touch Museum chiama a casa.
ES Exploración del centenario: explora la historia del elegante edificio del siglo XIX que acoge al Museo Please Touch.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esplora | explora |
| elegante | elegante |
| edificio | edificio |
| secolo | siglo |
| touch | touch |
| museum | museo |
IT Guarda indietro nel tempo e scopri il mondo della prigionia del XIX e dell'inizio del XX secolo in questo penitenziario di Philadelphia
ES Mira al pasado y conoce el mundo del encarcelamiento del siglo XIX y principios del XX en este centro penitenciario de Filadelfia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| inizio | principios |
| philadelphia | filadelfia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| episodio | episodio |
| origini | orígenes |
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| collezione | colección |
| art | art |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inizio | principios |
| secolo | siglo |
| regno | reino |
| unito | unido |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maestri | maestros |
| orologiai | relojeros |
| competenze | competencias |
| necessarie | necesarias |
| orologi | relojes |
| moderni | modernos |
| restauro | restauración |
| secolo | siglo |
IT Le vetrate colorate del XIX secolo, le stradine di marmo e i tetti minuziosamente dipinti, conquistano qualsiasi turista
ES Sus vidrieras del siglo XIX, galerías de mármol y techos minuciosamente pintados despiertan la admiración de sus visitantes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| marmo | mármol |
| e | y |
| tetti | techos |
IT Dovendosi misurare con l’altezzosa nobiltà della vicina Danzica, la piacevole località balneare di Sopot ha preferito offrire la magia slava di una città immutata dal XIX secolo
ES Frente a la altiva nobleza de la vecina Gdnask, la bonita localidad turística de Sopot ofrece la magia eslava de una ciudad inalterada desde el siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offrire | ofrece |
| magia | magia |
| secolo | siglo |
IT Ma Sopot, il cui nome significa “fonte”, rimane anche fedele alle sue origini termali, con la sontuosa Kurhaus dal fascino neo-gotico, caratteristico del XIX secolo
ES Esta maravillosa localidad de Polonia, cuyo nombre significa “fuente”, permanece fiel a sus orígenes termales, como demuestra el suntuoso balneario con el encanto neogótico del siglo XIX
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| significa | significa |
| rimane | permanece |
| fascino | encanto |
| secolo | siglo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese