FR Laissez-moi un commentaire et dites-moi comment vous avez aimé mon article et ce que vous pourriez faire différemment
FR Laissez-moi un commentaire et dites-moi comment vous avez aimé mon article et ce que vous pourriez faire différemment
RU Оставьте мне комментарий и расскажите, как вам понравилась моя статья и что вы могли бы сделать по-другому
Transliteration Ostavʹte mne kommentarij i rasskažite, kak vam ponravilasʹ moâ statʹâ i čto vy mogli by sdelatʹ po-drugomu
French | Russian |
---|---|
commentaire | комментарий |
et | и |
FR Oui, c’est vraiment le moment. En tant que propriétaire d’entreprise moi-même, je rencontre les malheurs de nombreux vendeurs comme moi rencontrer au jour le jour.
RU Да, это действительно так. Как владелец бизнеса себя, я испытываю беды многие продавцы, как я сталкиваются изо дня в день.
Transliteration Da, éto dejstvitelʹno tak. Kak vladelec biznesa sebâ, â ispytyvaû bedy mnogie prodavcy, kak â stalkivaûtsâ izo dnâ v denʹ.
French | Russian |
---|---|
vraiment | действительно |
propriétaire | владелец |
entreprise | бизнеса |
FR Puissance supérieure, je m'offre à Toi, pour construire avec moi et faire de moi ce que Tu voudras
RU Высшая Сила, я предлагаю себя Тебе, чтобы строить со мной и делать со мной, что Ты пожелаешь
Transliteration Vysšaâ Sila, â predlagaû sebâ Tebe, čtoby stroitʹ so mnoj i delatʹ so mnoj, čto Ty poželaešʹ
French | Russian |
---|---|
construire | строить |
FR Jordan Valley a toujours pris grand soin de moi. Brandon Trumble s'est occupé de moi pendant des années. Ils sont toujours très utiles quand j'appelle.
RU Jordan Valley всегда очень хорошо обо мне заботился. Брэндон Трамбл заботился обо мне много лет. Они всегда очень помогают, когда я звоню.
Transliteration Jordan Valley vsegda očenʹ horošo obo mne zabotilsâ. Bréndon Trambl zabotilsâ obo mne mnogo let. Oni vsegda očenʹ pomogaût, kogda â zvonû.
FR Lequel de ces abonnements est le meilleur pour moi, Guru ou Pro ?
RU Какой из тарифных планов мне выбрать — Guru или Pro?
Transliteration Kakoj iz tarifnyh planov mne vybratʹ — Guru ili Pro?
French | Russian |
---|---|
abonnements | планов |
guru | guru |
FR Semrush est mon bras droit pour de nombreuses tâches, il nous aide, mon équipe et moi, à élaborer des stratégies. »
RU Semrush - моя правая рука в разработке контент-стратегии».
Transliteration Semrush - moâ pravaâ ruka v razrabotke kontent-strategii».
French | Russian |
---|---|
semrush | semrush |
mon | моя |
bras | рука |
pour | в |
FR Envoyez-moi aussi de temps en temps des e-mails au sujet des produits et services Zendesk. (Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
French | Russian |
---|---|
envoyez | отправлять |
et | и |
zendesk | zendesk |
en | в |
FR Prenez-vous en charge le support technique pour moi?
RU Вы заботитесь о технической поддержке за меня?
Transliteration Vy zabotitesʹ o tehničeskoj podderžke za menâ?
French | Russian |
---|---|
technique | технической |
support | поддержке |
moi | меня |
FR Votre équipe gère-t-elle les détails techniques pour moi?
RU Ваша команда справляется с техническими деталями для меня?
Transliteration Vaša komanda spravlâetsâ s tehničeskimi detalâmi dlâ menâ?
French | Russian |
---|---|
détails | деталями |
FR Envoyez-moi les dernières informations et annonces liées aux solutions NVIDIA d’entreprise. Je peux me désabonner à tout moment.
RU Я хочу получать новостную рассылку NVIDIA по корпоративным решениям. Я могу отказаться от подписки в любой момент.
Transliteration  hoču polučatʹ novostnuû rassylku NVIDIA po korporativnym rešeniâm.  mogu otkazatʹsâ ot podpiski v lûboj moment.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
tout | любой |
moment | момент |
FR Prévenez-moi lorsque trouvé dans Trouver mon iPhone
RU Сообщите мне, когда найдете в «Найти мой iPhone»
Transliteration Soobŝite mne, kogda najdete v «Najti moj iPhone»
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
lorsque | когда |
trouver | найдете |
dans | в |
FR Vous pouvez par exemple dire'montrez-moi tous les résultats dans ma liste qui ont le mot-clé chaussures sur la page d'accueil'.
RU Например Вы можете сказать 'покажите мне все результаты из моего списка, которые имеют ключевое слово обувь на домашней странице'.
Transliteration Naprimer Vy možete skazatʹ 'pokažite mne vse rezulʹtaty iz moego spiska, kotorye imeût klûčevoe slovo obuvʹ na domašnej stranice'.
French | Russian |
---|---|
dire | сказать |
résultats | результаты |
liste | списка |
qui | которые |
mot | слово |
chaussures | обувь |
page | странице |
FR Envoyez-moi les dernières informations et annonces liées aux produits NVIDIA pour le jeu vidéo et le divertissement. Je peux me désabonner à tout moment.
RU Я хочу получать новостную рассылку NVIDIA по играм и развлечениям. Я могу отказаться от подписки в любой момент.
Transliteration  hoču polučatʹ novostnuû rassylku NVIDIA po igram i razvlečeniâm.  mogu otkazatʹsâ ot podpiski v lûboj moment.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
tout | любой |
moment | момент |
FR Publiez la capture d'écran de votre avis sur Twitter et identifiez-moi @jitendrablogger
RU Разместите снимок экрана с обзором в Twitter и отметьте меня @jitendrablogger
Transliteration Razmestite snimok ékrana s obzorom v Twitter i otmetʹte menâ @jitendrablogger
French | Russian |
---|---|
la | в |
et | и |
moi | меня |
FR Pour ceux qui ne connaissent pas ce mot, permettez-moi de fournir une brève explication.
RU Для тех, кто не знаком с этим словом, позвольте мне дать краткое объяснение.
Transliteration Dlâ teh, kto ne znakom s étim slovom, pozvolʹte mne datʹ kratkoe obʺâsnenie.
French | Russian |
---|---|
fournir | дать |
brève | краткое |
explication | объяснение |
FR Je les ai utilisés moi-même quand j'ai voulu créer ma propre entreprise !
RU Я сам ими пользовался, когда хотел открыть свой бизнес!
Transliteration  sam imi polʹzovalsâ, kogda hotel otkrytʹ svoj biznes!
French | Russian |
---|---|
même | сам |
les | ими |
quand | когда |
propre | свой |
entreprise | бизнес |
FR C'est vraiment le meilleur investissement que j'ai jamais fait pour moi
RU Это действительно лучшее вложение, которое я когда-либо тратил на себя
Transliteration Éto dejstvitelʹno lučšee vloženie, kotoroe â kogda-libo tratil na sebâ
French | Russian |
---|---|
vraiment | действительно |
que | которое |
jamais | когда-либо |
FR Icônes Aidez moi - Téléchargement gratuit en PNG et SVG
French | Russian |
---|---|
png | png |
svg | svg |
téléchargement | скачивайте |
gratuit | бесплатно |
en | в |
FR Télécharger 2206 icônes Aidez moi gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
windows | windows |
gratuites | бесплатных |
icônes | иконок |
et | и |
autres | других |
FR Envoyez-moi des astuces, des tendances, des suppléments gratuits, des mises à jour et des offres.
RU Присылать мне советы, бесплатные файлы, обновления и спецпредложения.
Transliteration Prisylatʹ mne sovety, besplatnye fajly, obnovleniâ i specpredloženiâ.
French | Russian |
---|---|
moi | мне |
gratuits | бесплатные |
mises à jour | обновления |
et | и |
French | Russian |
---|---|
cloud | облачный |
hébergement | хостинг |
pour | для |
FR Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données
RU Я создал его изначально для себя, я был одним из первых пользователей iPhone, и я потерял свои данные
Transliteration  sozdal ego iznačalʹno dlâ sebâ, â byl odnim iz pervyh polʹzovatelej iPhone, i â poterâl svoi dannye
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
avais | был |
données | данные |
FR Oui, je l'ai construit pour moi, nous l'avons mis en ligne pour voir ce que les gens en penseraient
RU Да, я создал его для себя, мы разместили его в Интернете, чтобы посмотреть, что подумают люди
Transliteration Da, â sozdal ego dlâ sebâ, my razmestili ego v Internete, čtoby posmotretʹ, čto podumaût lûdi
French | Russian |
---|---|
voir | посмотреть |
FR Des histoires vraiment émotionnelles. Je pense que cela est très stimulant pour moi, pour l'équipe qui l'entoure. C'est assez excitant.
RU Действительно эмоциональные истории. Я думаю, что это очень заряжает меня и всю команду. Это довольно захватывающе.
Transliteration Dejstvitelʹno émocionalʹnye istorii. Â dumaû, čto éto očenʹ zarâžaet menâ i vsû komandu. Éto dovolʹno zahvatyvaûŝe.
French | Russian |
---|---|
histoires | истории |
je pense | думаю |
moi | меня |
FR Cela inclut les solutions rédigées par moi-même, ainsi que toute solution fournie par le personnel enseignant du cours ou par un tiers.
RU Это касается как моих ответов, так и ответов, предоставленных персоналом курса или другими лицами.
Transliteration Éto kasaetsâ kak moih otvetov, tak i otvetov, predostavlennyh personalom kursa ili drugimi licami.
French | Russian |
---|---|
personnel | персоналом |
cours | курса |
FR Cela inclut des informations telles que les préférences linguistiques ou tout ce qui est couvert par la fonctionnalité "se souvenir de moi" d'un utilisateur.
RU Сюда входит информация о таких языковых предпочтениях или обо всем, что покрывается функцией "запомнить меня" пользователя.
Transliteration Sûda vhodit informaciâ o takih âzykovyh predpočteniâh ili obo vsem, čto pokryvaetsâ funkciej "zapomnitʹ menâ" polʹzovatelâ.
French | Russian |
---|---|
informations | информация |
telles | таких |
moi | меня |
utilisateur | пользователя |
FR PRÉVENEZ-MOI DE LA DISPONIBILITÉ DES GPU NVIDIA RTX A4000
RU СООБЩИТЕ МНЕ, КОГДА NVIDIA RTX A4000 БУДЕТ ДОСТУПЕН
Transliteration SOOBŜITE MNE, KOGDA NVIDIA RTX A4000 BUDET DOSTUPEN
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
FR J'ai déjà un compte MeisterTask, comment puis-je le mettre à niveau et embarquer mon équipe avec moi ?
RU У меня уже есть учетная запись MeisterTask, как мне ее обновить и пригласить свою команду?
Transliteration U menâ uže estʹ učetnaâ zapisʹ MeisterTask, kak mne ee obnovitʹ i priglasitʹ svoû komandu?
French | Russian |
---|---|
un | уже |
ai | есть |
compte | запись |
meistertask | meistertask |
comment | как |
mettre à niveau | обновить |
et | и |
FR Pour moi, disposer de commits réels avec le ticket Jira dans le message de commit est l'un des principaux avantages. »
RU Одним из важнейших преимуществ для меня стало наличие реальных коммитов, связанных с задачей Jira, в комментарии к коммиту».
Transliteration Odnim iz važnejših preimuŝestv dlâ menâ stalo naličie realʹnyh kommitov, svâzannyh s zadačej Jira, v kommentarii k kommitu».
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
avantages | преимуществ |
moi | меня |
FR Mine (Crées par moi) : les pull requests que vous avez créées
RU Mine (Мои) — запросы pull, которые создали вы
Transliteration Mine (Moi) — zaprosy pull, kotorye sozdali vy
French | Russian |
---|---|
requests | запросы |
que | которые |
créé | создали |
FR « Bon nombre de personnes, dont moi-même, travaillent ici car elles ont été séduites par la mission et les valeurs de Redfin
RU «Многие сотрудники Redfin — включая меня — привержены миссии и ценностям компании
Transliteration «Mnogie sotrudniki Redfin — vklûčaâ menâ — priverženy missii i cennostâm kompanii
FR Étape 6 : Dites-moi pourquoi
FR « L'un des projets sur lesquels Marie et moi travaillons est notre manuel de l'employé », explique Dennis Field
RU «Мы с Мари работаем над проектом справочника для сотрудников, — рассказывает Деннис
Transliteration «My s Mari rabotaem nad proektom spravočnika dlâ sotrudnikov, — rasskazyvaet Dennis
FR QAWeb Enterprise ou Medical QAWeb : lequel est fait pour moi ?
RU QAWeb Enterprise или MediCal QAWeb: что мне подходит?
Transliteration QAWeb Enterprise ili MediCal QAWeb: čto mne podhodit?
French | Russian |
---|---|
enterprise | enterprise |
FR Pour moi, le plus important à retenir est que Nitro ne commissionne que des locuteurs·rices natifs·ves
RU Для меня важно, что в Nitro переводят только носители языка
Transliteration Dlâ menâ važno, čto v Nitro perevodât tolʹko nositeli âzyka
French | Russian |
---|---|
moi | меня |
important | важно |
FR Pour moi, en tant que responsable RSE, il est très important de disposer de ce type d'outil pour engager un maximum de monde dans la stratégie
RU Для меня как директора по КСО очень важно иметь такой инструмент, позволяющий вовлечь сотрудников в работу над стратегией
Transliteration Dlâ menâ kak direktora po KSO očenʹ važno imetʹ takoj instrument, pozvolâûŝij vovlečʹ sotrudnikov v rabotu nad strategiej
French | Russian |
---|---|
moi | меня |
très | очень |
important | важно |
outil | инструмент |
FR Pour moi, la tendance est à la personnalisation, les mariés incorporant des détails uniques dans leurs mariages
RU Я вижу, что съемки становятся все более персонализированными, и клиенты стараются вносить в них уникальные детали
Transliteration  vižu, čto sʺemki stanovâtsâ vse bolee personalizirovannymi, i klienty staraûtsâ vnositʹ v nih unikalʹnye detali
French | Russian |
---|---|
des | все |
uniques | уникальные |
détails | детали |
FR Pour moi, ce jour-là, le temps s'est arrêté", a confié Danielle Inaty, Spécialiste nationale du programme VNU du bureau de l'OMS au Liban
RU «Для меня время остановилось», –говорит Даниэль Инати, национальный специалист ДООН, работающий с офисом ВОЗ в Ливане
Transliteration «Dlâ menâ vremâ ostanovilosʹ», –govorit Daniélʹ Inati, nacionalʹnyj specialist DOON, rabotaûŝij s ofisom VOZ v Livane
French | Russian |
---|---|
moi | меня |
nationale | национальный |
spécialiste | специалист |
FR Ce jour-là, au milieu des décombres, des gens se sont mis à prier et ma seule préoccupation à moi à ce moment-là a été d’aider les blessés à stopper leur hémorragie et de leur sauver la vie."
RU Люди обратились к молитвам из-за трагедии, и единственной моей заботой тогда было остановить кровотечение и спасти их жизни».
Transliteration Lûdi obratilisʹ k molitvam iz-za tragedii, i edinstvennoj moej zabotoj togda bylo ostanovitʹ krovotečenie i spasti ih žizni».
French | Russian |
---|---|
ma | моей |
sauver | спасти |
FR "Les gens ont cessé d'aller au restaurant, ils ne pouvaient pas prendre des repas à l'extérieur et ils se sont donc tournés vers les plats à emporter. Cela a été un avantage pour moi".
RU «Люди перестали ходить в рестораны. Они могли есть только дома и поэтому перешли на еду на вынос. Это и сыграло мне на руку».
Transliteration «Lûdi perestali hoditʹ v restorany. Oni mogli estʹ tolʹko doma i poétomu perešli na edu na vynos. Éto i sygralo mne na ruku».
French | Russian |
---|---|
restaurant | рестораны |
pouvaient | могли |
un | только |
FR "Regardez-moi, je suis maintenant à l'aise et plus détendue
RU «Вы только посмотрите на меня сейчас! Я более спокойна и расслаблена
Transliteration «Vy tolʹko posmotrite na menâ sejčas! Â bolee spokojna i rasslablena
French | Russian |
---|---|
regardez | посмотрите |
moi | меня |
maintenant | сейчас |
plus | более |
et | и |
FR "Il s'est avancé vers moi, comme sorti de nulle part et m'a embrassé sur le front
RU «Он подошел ко мне и ни с того ни с сего поцеловал меня в лоб
Transliteration «On podošel ko mne i ni s togo ni s sego poceloval menâ v lob
French | Russian |
---|---|
et | и |
s | с |
FR "L'Organisation productive pour les femmes en action m'a aidée en me prodiguant des conseils et en renforçant mon estime de moi-même", dit-elle.
RU «POWA очень помогла мне. После того, как я прошла тренинги, у меня поднялась самооценка» – говорит она.
Transliteration «POWA očenʹ pomogla mne. Posle togo, kak â prošla treningi, u menâ podnâlasʹ samoocenka» – govorit ona.
French | Russian |
---|---|
aidé | помогла |
même | как |
dit | говорит |
FR Envoyez-moi les dernières informations et annonces liées aux solutions NVIDIA d'entreprise. Je peux me désabonner à tout moment.
RU Я хочу получать новостную рассылку NVIDIA по корпоративным решениям. Я могу отказаться от подписки в любой момент.
Transliteration  hoču polučatʹ novostnuû rassylku NVIDIA po korporativnym rešeniâm.  mogu otkazatʹsâ ot podpiski v lûboj moment.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
entreprise | корпоративным |
tout | любой |
moment | момент |
FR Vous pourriez lui dire : « c'est une occasion excellente pour moi, car je sais que votre société est sur le point de doubler en taille dans les cinq prochaines années
RU Можно сказать так: "Это отличная возможность, поскольку я знаю, что компания сможет вырасти в два раза в ближайшие пять лет
Transliteration Možno skazatʹ tak: "Éto otličnaâ vozmožnostʹ, poskolʹku â znaû, čto kompaniâ smožet vyrasti v dva raza v bližajšie pâtʹ let
French | Russian |
---|---|
dire | сказать |
excellente | отличная |
occasion | возможность |
prochaines | ближайшие |
FR Envoyez-moi un message sur les réseaux sociaux!
RU Напишите мне в социальных сетях!
Transliteration Napišite mne v socialʹnyh setâh!
French | Russian |
---|---|
moi | мне |
les | в |
réseaux | сетях |
FR Cela signifie que les mises à jour sont accessibles à tous, permettant véritablement à chacun d’être leur moi le plus productif.
RU Это означает, что обновления доступны для всех, действительно позволяя каждому быть их наиболее продуктивным себя.
Transliteration Éto označaet, čto obnovleniâ dostupny dlâ vseh, dejstvitelʹno pozvolââ každomu bytʹ ih naibolee produktivnym sebâ.
French | Russian |
---|---|
signifie | означает |
mises à jour | обновления |
accessibles | доступны |
véritablement | действительно |
permettant | позволяя |
FR Connectez-vous avec moi sur les médias sociaux
RU Связаться со мной в социальных сетях
Transliteration Svâzatʹsâ so mnoj v socialʹnyh setâh
French | Russian |
---|---|
les | в |
sociaux | социальных |
FR Si vous avez décidé de commencer par Schema Markup, permettez-moi de vous suggérer quelques meilleures pratiques :
RU Если вы решили начать с Schema Markup, позвольте мне предложить несколько лучших практик:
Transliteration Esli vy rešili načatʹ s Schema Markup, pozvolʹte mne predložitʹ neskolʹko lučših praktik:
French | Russian |
---|---|
commencer | начать |
quelques | несколько |
FR Je ne sais pas pour vous, mais 100 dollars par jour sur les annonces sonne comme un bon revenu passif pour moi ($3k/mo).
RU Я не знаю о вас, но 100 баксов в день на объявления звучит как хороший пассивный доход для меня ($ 3k/mo).
Transliteration  ne znaû o vas, no 100 baksov v denʹ na obʺâvleniâ zvučit kak horošij passivnyj dohod dlâ menâ ($ 3k/mo).
French | Russian |
---|---|
annonces | объявления |
comme | как |
bon | хороший |
revenu | доход |
moi | меня |
Showing 50 of 50 translations