FR Leur température corporelle descend jusqu'à 5 degrés, ils ne respirent qu'environ 13 fois par minute et leur rythme cardiaque chute à 2-12 battements par minute
FR Leur température corporelle descend jusqu'à 5 degrés, ils ne respirent qu'environ 13 fois par minute et leur rythme cardiaque chute à 2-12 battements par minute
RU Температура их тела падает до 5 градусов, они дышат всего 13 раз в минуту, а сердцебиение снижается до 2-12 ударов в минуту
Transliteration Temperatura ih tela padaet do 5 gradusov, oni dyšat vsego 13 raz v minutu, a serdcebienie snižaetsâ do 2-12 udarov v minutu
French | Russian |
---|---|
degrés | градусов |
fois | раз |
FR Au début de la première mi-temps, Panorama360 menait 2-0. Oganes Kachoyan a donné l'avantage à Panorama360 à la 5ème minute, puis Daniil Shulyak a marqué à la 15ème minute.
RU В начале первого тайма «Panorama360» вела 2:0. На 5-й минуте команду «Panorama360» вывел вперед Оганес Качоян, а на 15-й отличился Даниил Шуляк.
Transliteration V načale pervogo tajma «Panorama360» vela 2:0. Na 5-j minute komandu «Panorama360» vyvel vpered Oganes Kačoân, a na 15-j otličilsâ Daniil Šulâk.
FR D'abord, Vasyl Pallak a marqué à la 18ème minute pour réduire l'écart, puis Igor Shumilov a inscrit un but sur un penalty à la 25ème minute pour égaliser.
RU Сначала на 18-й минуте сократил отставание Василий Паллак, затем на 25-й Игорь Шумилов забил пенальти, и тем самым сравнял счет.
Transliteration Snačala na 18-j minute sokratil otstavanie Vasilij Pallak, zatem na 25-j Igorʹ Šumilov zabil penalʹti, i tem samym sravnâl sčet.
French | Russian |
---|---|
puis | затем |
pour | и |
FR Une « minute de build » est une minute de temps machine passée à exécuter un build Pipelines
RU Минуты сборки — это минуты машинного времени при выполнении сборки на конвейере Pipelines
Transliteration Minuty sborki — éto minuty mašinnogo vremeni pri vypolnenii sborki na konvejere Pipelines
French | Russian |
---|---|
est | это |
minute | минуты |
machine | машинного |
temps | времени |
FR Les visiteurs disposent de deux tentatives de connexion par minute
RU Посетителям дается 2 попытки входа под данным логином в минуту
Transliteration Posetitelâm daetsâ 2 popytki vhoda pod dannym loginom v minutu
French | Russian |
---|---|
tentatives | попытки |
les | в |
FR Actualisation du contenu plus de deux fois en moins d'une minute
RU Обновление контента более 2 раз в течение 1 минуты
Transliteration Obnovlenie kontenta bolee 2 raz v tečenie 1 minuty
French | Russian |
---|---|
contenu | контента |
plus | более |
en | в |
minute | минуты |
FR Surveillez, réagissez et gérez plus rapidement chaque situation de crise à l?aide de nos informations de dernière minute
RU Наблюдайте, реагируйте и принимайте меры в кризисных ситуациях, используя наши экстренные новости
Transliteration Nablûdajte, reagirujte i prinimajte mery v krizisnyh situaciâh, ispolʹzuâ naši ékstrennye novosti
French | Russian |
---|---|
et | и |
nos | наши |
informations | новости |
FR Il offre une compatibilité à la minute près avec plus de 40 applications et des guides détaillés sur tout, des montages aux appels.
RU Он имеет самую последнюю совместимость с более чем 40 приложениями и подробными руководствами по всему, от крепления до звонков.
Transliteration On imeet samuû poslednûû sovmestimostʹ s bolee čem 40 priloženiâmi i podrobnymi rukovodstvami po vsemu, ot krepleniâ do zvonkov.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
et | и |
FR 790 000 accès par des sites Web malveillants bloqués par minute
RU 790 000 заблокированных доступов к вредоносным сайтам в минуту
Transliteration 790 000 zablokirovannyh dostupov k vredonosnym sajtam v minutu
French | Russian |
---|---|
par | к |
FR Intégrez instantanément les équipes, services ou zones géographiques dans le cloud sans perdre une minute
RU Не теряйте времени и мгновенно подключайте команды, отделы и целые географические регионы к работе в облаке
Transliteration Ne terâjte vremeni i mgnovenno podklûčajte komandy, otdely i celye geografičeskie regiony k rabote v oblake
French | Russian |
---|---|
instantanément | мгновенно |
cloud | облаке |
FR Ne vous laissez pas surprendre par des problèmes d'approvisionnement de dernière minute
RU Не позволяйте внезапным проблемам с поставками застать вас врасплох
Transliteration Ne pozvolâjte vnezapnym problemam s postavkami zastatʹ vas vrasploh
French | Russian |
---|---|
des | с |
vous | вас |
FR C?est gratuit et ne prend qu?une minute.
RU Это бесплатно и не займет много времени.
Transliteration Éto besplatno i ne zajmet mnogo vremeni.
French | Russian |
---|---|
gratuit | бесплатно |
et | и |
prend | займет |
FR Première entreprise à introduire une surveillance d’une minute
RU Первая компания, внедрившая одноминутный мониторинг
Transliteration Pervaâ kompaniâ, vnedrivšaâ odnominutnyj monitoring
French | Russian |
---|---|
entreprise | компания |
surveillance | мониторинг |
FR Exécutez des étapes préenregistrées, avec une fréquence d’une fois par minute, à partir de plusieurs points à travers le monde
RU Выполняйте предварительно записанные шаги с частотой до одного раза в минуту из нескольких точек по всему миру
Transliteration Vypolnâjte predvaritelʹno zapisannye šagi s častotoj do odnogo raza v minutu iz neskolʹkih toček po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
fois | раза |
plusieurs | нескольких |
points | точек |
FR Pour les applications critiques, chaque minute peut être nécessaire
RU Для критически важных приложений может потребоваться каждая минута
Transliteration Dlâ kritičeski važnyh priloženij možet potrebovatʹsâ každaâ minuta
French | Russian |
---|---|
critiques | критически |
applications | приложений |
peut | может |
chaque | каждая |
FR Nous conservons ici un résumé à la minute de ces fichiers de sauvegarde iTunes, mais avons inclus un court résumé ci-dessous pour les versions récentes d'iOS:
RU Мы поддерживаем самую последнюю сводку этих файлов резервных копий iTunes здесь, но ниже приводим краткую сводку для последних версий iOS:
Transliteration My podderživaem samuû poslednûû svodku étih fajlov rezervnyh kopij iTunes zdesʹ, no niže privodim kratkuû svodku dlâ poslednih versij iOS:
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
ios | ios |
fichiers | файлов |
ici | здесь |
récentes | последних |
FR Prix par minute pour les appels entrants et sortants, comme indiqué ici.
RU Стоимость минуты входящих и исходящих звонков в соответствии с данными, указанными здесь.
Transliteration Stoimostʹ minuty vhodâŝih i ishodâŝih zvonkov v sootvetstvii s dannymi, ukazannymi zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
minute | минуты |
entrants | входящих |
ici | здесь |
FR Notre SLA de 24 heures est passé à 6 heures, puis grâce à la formation des représentants et des agents, il est tombé à une minute
RU Время выполнения SLA снизилось с 24 часов до 6, а затем, после дополнительных тренингов с продавцами и агентами, сократилось до одной минуты
Transliteration Vremâ vypolneniâ SLA snizilosʹ s 24 časov do 6, a zatem, posle dopolnitelʹnyh treningov s prodavcami i agentami, sokratilosʹ do odnoj minuty
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
et | и |
agents | агентами |
minute | минуты |
FR Chaque minute, des centaines d’heures de vidéo sont téléchargées sur les plates-formes de partage vidéo. Des milliards de vidéos sont visionnées sur une base quotidienne de 8 sur 10 18-49 ans.
RU Каждая минута, сотни часов видео, загруженные на видеосервисы платформы. Миллиарды видео наблюдают ежедневно по 8 из 10 18-49-летних.
Transliteration Každaâ minuta, sotni časov video, zagružennye na videoservisy platformy. Milliardy video nablûdaût ežednevno po 8 iz 10 18-49-letnih.
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
plates-formes | платформы |
FR Jusqu?à 15 vidéos par jour, y compris des séquences d?informations de dernière minute sur le terrain
RU ежедневно до 15 видео, включая экстренные новости с места событий
Transliteration ežednevno do 15 video, vklûčaâ ékstrennye novosti s mesta sobytij
French | Russian |
---|---|
vidéos | видео |
informations | новости |
FR Mme Inaty a observé une minute de silence avec ses collègues du bureau de l'OMS à Beyrouth
RU Инати почтила минутой молчания память своих коллег в офисе ВОЗ в Бейруте
Transliteration Inati počtila minutoj molčaniâ pamâtʹ svoih kolleg v ofise VOZ v Bejrute
French | Russian |
---|---|
ses | своих |
collègues | коллег |
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН в Ливане соблюдают минуту молчания в своих офисах и домах в честь памяти жертв взрывов в Бейруте (4 августа 2021 года).
Transliteration Podpisʹ: Sotrudniki OON v Livane soblûdaût minutu molčaniâ v svoih ofisah i domah v čestʹ pamâti žertv vzryvov v Bejrute (4 avgusta 2021 goda).
French | Russian |
---|---|
août | августа |
FR Nécessité de réaliser des retouches ou des ajustements de couleur à la dernière minute
RU Вносить исправления и менять цвета приходится в последний момент из-за жесткой нехватки времени
Transliteration Vnositʹ ispravleniâ i menâtʹ cveta prihoditsâ v poslednij moment iz-za žestkoj nehvatki vremeni
French | Russian |
---|---|
couleur | цвета |
la | в |
dernière | последний |
FR Cependant, nous apprécierons si vous épargner une minute pour nous faire savoir de vos commentaires afin que nous puissions améliorer des outils.
RU Тем не менее, мы будем признательны, если бы пощадить минуту, чтобы сообщить нам ваши отзывы, так что мы можем улучшить из инструмента.
Transliteration Tem ne menee, my budem priznatelʹny, esli by poŝaditʹ minutu, čtoby soobŝitʹ nam vaši otzyvy, tak čto my možem ulučšitʹ iz instrumenta.
French | Russian |
---|---|
commentaires | отзывы |
améliorer | улучшить |
outils | инструмента |
FR Voici les meilleurs outils de productivité pour 2020 qui sont garantis pour s’assurer que chaque minute de votre journée est prolifique
RU Вот лучшие инструменты производительности на 2020 год, которые гарантированно убедитесь, что каждая минута вашего дня плодовитый
Transliteration Vot lučšie instrumenty proizvoditelʹnosti na 2020 god, kotorye garantirovanno ubeditesʹ, čto každaâ minuta vašego dnâ plodovityj
French | Russian |
---|---|
outils | инструменты |
assurer | убедитесь |
chaque | каждая |
journée | дня |
FR Ils annoncent que le prix augmente chaque minute et ne rafraîchissent même pas la page.
RU Они рекламируют, что цена повышается каждую минуту и даже не обновляют страницу .
Transliteration Oni reklamiruût, čto cena povyšaetsâ každuû minutu i daže ne obnovlâût stranicu .
French | Russian |
---|---|
chaque | каждую |
et | и |
même | даже |
page | страницу |
FR Les employés de 2Captcha livrent en moyenne 10,000 XNUMX captchas par minute et par heure de la journée
RU Рабочие 2Captcha в основном предоставляют в среднем 10,000 XNUMX капч в минуту в каждый час дня
Transliteration Rabočie 2Captcha v osnovnom predostavlâût v srednem 10,000 XNUMX kapč v minutu v každyj čas dnâ
French | Russian |
---|---|
heure | час |
journée | дня |
FR Et vous recevrez des informations et des rappels à la minute près.
RU А вы тут же получите уведомление и напоминания об этом (информация обновляется ежеминутно).
Transliteration A vy tut že polučite uvedomlenie i napominaniâ ob étom (informaciâ obnovlâetsâ ežeminutno).
French | Russian |
---|---|
et | и |
rappels | напоминания |
la | этом |
informations | информация |
FR Et vous recevrez des informations et des rappels à la minute près.
RU А вы тут же получите уведомление и напоминания об этом (информация обновляется ежеминутно).
Transliteration A vy tut že polučite uvedomlenie i napominaniâ ob étom (informaciâ obnovlâetsâ ežeminutno).
French | Russian |
---|---|
et | и |
rappels | напоминания |
la | этом |
informations | информация |
FR 28 Décembre 2020 {Hour}:{Minute}
RU 28 Декабря 2020 {Hour}:{Minute}
Transliteration 28 Dekabrâ 2020 {Hour}:{Minute}
FR Si vous avez oublié quelque chose, voyez si vous pouvez l'ajouter, même si c'est à la dernière minute.
RU Если вы что-то упустили, то попробуйте добавить эту информацию пусть и в самый последний момент.
Transliteration Esli vy čto-to upustili, to poprobujte dobavitʹ étu informaciû pustʹ i v samyj poslednij moment.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
dernière | последний |
FR Préparez-le à la cocotte-minute. Mesurez 225 ml de farro et 750 ml d'eau et faites cuire pendant 10 à 15 minutes.
RU Приготовьте фарро в скороварке. Используйте 1 стакан (225 мл) фарро и 3 стакана (750 мл) воды и варите в течение 10-15 минут.
Transliteration Prigotovʹte farro v skorovarke. Ispolʹzujte 1 stakan (225 ml) farro i 3 stakana (750 ml) vody i varite v tečenie 10-15 minut.
French | Russian |
---|---|
et | и |
eau | воды |
pendant | течение |
minutes | минут |
FR Des courses réservées qui saute à la dernière minute, plus d’une fois j’ai loupé des rendez vous , plus jamais Uber
RU Почему приложение требует обновления и при обновлении просит скачивать яндекс такси?Где логика?!
Transliteration Počemu priloženie trebuet obnovleniâ i pri obnovlenii prosit skačivatʹ ândeks taksi?Gde logika?!
French | Russian |
---|---|
et | и |
rapidement | быстрее |
French | Russian |
---|---|
gratuite | бесплатно |
et | и |
moins | менее |
minute | минуты |
RU Наш API настолько же гибкий, как и требования к импорту медиаданных и экспорту транскриптов. Мы можем обрабатывать тысячи файлов в минуту.
Transliteration Naš API nastolʹko že gibkij, kak i trebovaniâ k importu mediadannyh i éksportu transkriptov. My možem obrabatyvatʹ tysâči fajlov v minutu.
French | Russian |
---|---|
api | api |
aussi | настолько |
flexible | гибкий |
que | как |
et | и |
par | к |
gérer | обрабатывать |
fichiers | файлов |
FR ? Le bouton « J’aime » (Like) est utilisé plus de 500.000 fois chaque minute.
RU ? Каждую минуту кнопку «Нравится» нажимают свыше 500 тыс. раз
Transliteration ? Každuû minutu knopku «Nravitsâ» nažimaût svyše 500 tys. raz
French | Russian |
---|---|
bouton | кнопку |
plus de | свыше |
FR ? Plus de 150.000 messages sont envoyés chaque minute.
RU ? Каждую минуту отправляется свыше 150 тыс. сообщений
Transliteration ? Každuû minutu otpravlâetsâ svyše 150 tys. soobŝenij
French | Russian |
---|---|
plus de | свыше |
messages | сообщений |
FR La disponibilité en temps réelDésormais, vous pouvez réserver votre chambre à la dernière minute.Vérifiez la disponibilité des chambres en temps réel.
RU Наличие номеров в реальном времениТеперь вы можете позволить себе бронировать номер в последнюю минуту.Проверьте наличие номеров онлайн.
Transliteration Naličie nomerov v realʹnom vremeniTeperʹ vy možete pozvolitʹ sebe bronirovatʹ nomer v poslednûû minutu.Proverʹte naličie nomerov onlajn.
French | Russian |
---|---|
réel | реальном |
FR Nous vous fournissons 2 liens à leur donner : un pour installer notre application d'enregistrement (l'installation prend moins d'une minute) et un pour commencer le test
RU Первая ссылка используется для установки нашего приложения (занимает менее 1 минуты), а вторая - для проведения тестирования
Transliteration Pervaâ ssylka ispolʹzuetsâ dlâ ustanovki našego priloženiâ (zanimaet menee 1 minuty), a vtoraâ - dlâ provedeniâ testirovaniâ
French | Russian |
---|---|
liens | ссылка |
pour | для |
moins | менее |
minute | минуты |
FR Les paramètres sont actualisés à la minute près lors de l’accès à une feuille
RU При доступе к таблице настройки обновляются с точностью до минуты
Transliteration Pri dostupe k tablice nastrojki obnovlâûtsâ s točnostʹû do minuty
French | Russian |
---|---|
les | к |
paramètres | настройки |
s | с |
minute | минуты |
FR Les applications Salesforce et Service Cloud disposent de limites quant au nombre d’actualisations automatiques des informations par minute
RU Частота автоматического обновления информации в минуту в приложениях Salesforce и Service Cloud ограничена
Transliteration Častota avtomatičeskogo obnovleniâ informacii v minutu v priloženiâh Salesforce i Service Cloud ograničena
French | Russian |
---|---|
service | service |
cloud | cloud |
FR Prix par minute pour les appels entrants et sortants comme indiqué ici.
RU Стоимость минуты входящих и исходящих звонков в соответствии с данными, указанными здесь.
Transliteration Stoimostʹ minuty vhodâŝih i ishodâŝih zvonkov v sootvetstvii s dannymi, ukazannymi zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
minute | минуты |
entrants | входящих |
ici | здесь |
FR Les organisations nécessitant des volumes d’API supplémentaires peuvent augmenter la limite de débit d’API à 2 500 requêtes par minute
RU Запрашиваемые организациями дополнительные объемы API могут превысить предельный темп API до 2500 запросов в минуту
Transliteration Zaprašivaemye organizaciâmi dopolnitelʹnye obʺemy API mogut prevysitʹ predelʹnyj temp API do 2500 zaprosov v minutu
French | Russian |
---|---|
organisations | организациями |
supplémentaires | дополнительные |
volumes | объемы |
peuvent | могут |
FR Vous pouvez envoyer jusqu'à 700 événements par minute.
RU Вы можете отправлять до 700 событий в минуту.
Transliteration Vy možete otpravlâtʹ do 700 sobytij v minutu.
French | Russian |
---|---|
envoyer | отправлять |
FR Des membres des deux équipes de baseball se recueillent, tête baissée, pendant une minute de silence en l’honneur du député Steve Scalise avant le match de baseball annuel du Congrès, le 15 juin à Washington
RU 15 июня 2017 года, Вашингтон
Transliteration 15 iûnâ 2017 goda, Vašington
French | Russian |
---|---|
juin | июня |
FR Les vols de dernière minute peuvent être coûteux
RU Рейсы в последнюю минуту может быть дорогостоящим
Transliteration Rejsy v poslednûû minutu možet bytʹ dorogostoâŝim
French | Russian |
---|---|
les | в |
peuvent | может |
FR Il existe des moyens de rendre un vol de dernière minute plus aisé
RU Есть способы, которыми вы можете сделать полет в последнюю минуту более суматошным
Transliteration Estʹ sposoby, kotorymi vy možete sdelatʹ polet v poslednûû minutu bolee sumatošnym
French | Russian |
---|---|
moyens | способы |
rendre | сделать |
vol | полет |
plus | более |
FR L’enregistrement de vidéos Tiktok qui durent plus d’une minute n’est pas possible
RU Запись видео Tiktok, которые длятся более минуты, невозможна
Transliteration Zapisʹ video Tiktok, kotorye dlâtsâ bolee minuty, nevozmožna
French | Russian |
---|---|
vidéos | видео |
tiktok | tiktok |
qui | которые |
minute | минуты |
French | Russian |
---|---|
compte | аккаунт |
tout | очень |
moins | меньше |
minute | минуты |
Showing 50 of 50 translations