FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets
FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets
RU Нам требовалось несколько часов только для того, чтобы определить проектные требования к безопасности
Transliteration Nam trebovalosʹ neskolʹko časov tolʹko dlâ togo, čtoby opredelitʹ proektnye trebovaniâ k bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
que | только |
déterminer | определить |
exigences | требования |
FR Une fois que tout était installé, il nous a fallu deux ou trois semaines seulement pour régler les derniers soucis et perfectionner l’utilisation de l’outil dans le jeu
RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре
Transliteration Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre
French | Russian |
---|---|
semaines | недели |
jeu | игре |
FR Quand a fallu choisir une option de déploiement, le premier choix de Redfin s'est porté sur Atlassian Cloud
RU При выборе развертывания компания Redfin предпочла Atlassian Cloud
Transliteration Pri vybore razvertyvaniâ kompaniâ Redfin predpočla Atlassian Cloud
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask
RU Имейте высокую продуктивность и держите дедлайны в поле зрения с нашим встроенным инструментом для отслеживания времени
Transliteration Imejte vysokuû produktivnostʹ i deržite dedlajny v pole zreniâ s našim vstroennym instrumentom dlâ otsleživaniâ vremeni
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
FR Il lui a fallu deux ans pour apprendre à marcher avec des béquilles.
RU Вспоминая то время, она печально опускает голову», – с болью вспоминает Ифуома, которой сейчас 20 лет.
Transliteration Vspominaâ to vremâ, ona pečalʹno opuskaet golovu», – s bolʹû vspominaet Ifuoma, kotoroj sejčas 20 let.
French | Russian |
---|---|
environnement | окружения |
semaines | недель |
French | Russian |
---|---|
années | года |
et | и |
plus | подробнее |
FR Il a normalement fallu plus de 10 secondes pour charger complètement la page
RU Как правило, для полной загрузки страницы потребовалось более 10 секунд
Transliteration Kak pravilo, dlâ polnoj zagruzki stranicy potrebovalosʹ bolee 10 sekund
French | Russian |
---|---|
charger | загрузки |
page | страницы |
plus | более |
secondes | секунд |
FR Capture les éléments présents sur le site tous les 500ms pour la durée qu’il a fallu pour charger la page complète.
RU Захватывает элементы, присутствующие на сайте каждые 500 мс в течение всего периода, необходимого для загрузки полной страницы.
Transliteration Zahvatyvaet élementy, prisutstvuûŝie na sajte každye 500 ms v tečenie vsego perioda, neobhodimogo dlâ zagruzki polnoj stranicy.
French | Russian |
---|---|
site | сайте |
durée | течение |
charger | загрузки |
complète | полной |
page | страницы |
French | Russian |
---|---|
jeu | игры |
défis | проблем |
FR Une fois que tout était installé, il nous a fallu deux ou trois semaines seulement pour régler les derniers soucis et perfectionner l’utilisation de l’outil dans le jeu
RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре
Transliteration Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre
French | Russian |
---|---|
semaines | недели |
jeu | игре |
FR Une fois que tout était installé, il nous a fallu deux ou trois semaines seulement pour régler les derniers soucis et perfectionner l’utilisation de l’outil dans le jeu
RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре
Transliteration Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre
French | Russian |
---|---|
semaines | недели |
jeu | игре |
FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask
RU Имейте высокую продуктивность и держите дедлайны в поле зрения с нашим встроенным инструментом для отслеживания времени
Transliteration Imejte vysokuû produktivnostʹ i deržite dedlajny v pole zreniâ s našim vstroennym instrumentom dlâ otsleživaniâ vremeni
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
FR Quand a fallu choisir une option de déploiement, le premier choix de Redfin s'est porté sur Atlassian Cloud
RU При выборе развертывания компания Redfin предпочла Atlassian Cloud
Transliteration Pri vybore razvertyvaniâ kompaniâ Redfin predpočla Atlassian Cloud
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets
RU Нам требовалось несколько часов только для того, чтобы определить проектные требования к безопасности
Transliteration Nam trebovalosʹ neskolʹko časov tolʹko dlâ togo, čtoby opredelitʹ proektnye trebovaniâ k bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
que | только |
déterminer | определить |
exigences | требования |
French | Russian |
---|---|
environnement | окружения |
semaines | недель |
French | Russian |
---|---|
années | года |
et | и |
plus | подробнее |
FR Il aura fallu 13 ans de travail pour que le rêve devienne réalité.
RU Строительство храмов длилось 13 лет.
Transliteration Stroitelʹstvo hramov dlilosʹ 13 let.
FR Mais il a fallu une enquête journalistique de plusieurs années pour obtenir un début de réponse des instances religieuses et officielles.
RU Это не удивляет экспертов, апеллирующих к огромной социальной роли церкви в стране.
Transliteration Éto ne udivlâet ékspertov, apelliruûŝih k ogromnoj socialʹnoj roli cerkvi v strane.
FR Il n'a fallu que 1 à 2 semaines à nos ingénieurs pour l'implémenter."
RU Нашим инженерам потребовалось всего 1-2 недели, чтобы внедрить его».
Transliteration Našim inženeram potrebovalosʹ vsego 1-2 nedeli, čtoby vnedritʹ ego».
FR Mais il n'a pas fallu longtemps pour la réalisation des QR codes surtout quand la pandémie nous a frappés.
RU Но реализация QR-кодов не заняла много времени, особенно когда нас поразила пандемия.
Transliteration No realizaciâ QR-kodov ne zanâla mnogo vremeni, osobenno kogda nas porazila pandemiâ.
Showing 21 of 21 translations