FR «Une fois de plus, je suis resté bouche bée devant le nombre de petites entreprises de grande qualité opérant en Grande-Bretagne
FR «Une fois de plus, je suis resté bouche bée devant le nombre de petites entreprises de grande qualité opérant en Grande-Bretagne
RU «Еще раз я остался с открытым ртом из-за количества высококачественных малых предприятий, работающих в Великобритании
Transliteration «Eŝe raz â ostalsâ s otkrytym rtom iz-za količestva vysokokačestvennyh malyh predpriâtij, rabotaûŝih v Velikobritanii
FR Il y a un dicton que la Grande-Bretagne et l?Amérique sont deux nations différentes divisées par une langue commune
RU Существует поговорка, что Англия и Америка две разные нации, разделенные общим языком
Transliteration Suŝestvuet pogovorka, čto Angliâ i Amerika dve raznye nacii, razdelennye obŝim âzykom
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Les pays les plus dominateurs sont la Chine, l’Indonésie et la République de Corée, suivis par la Grande-Bretagne et le Danemark.
RU Ведущими странами являются Китай, Индонезия и Южная Корея.
Transliteration Veduŝimi stranami âvlâûtsâ Kitaj, Indoneziâ i Ûžnaâ Koreâ.
French | Russian |
---|---|
sont | являются |
FR De 1845 à 1848, toujours en Grande-Bretagne, des élèves de la Rugby School et de l’université de Cambridge ont documenté et codifié les règles du rugby.
RU В 1845-1848 годах учащиеся школы Рагби и студенты Кембриджского университета составили и записали правила регби.
Transliteration V 1845-1848 godah učaŝiesâ školy Ragbi i studenty Kembridžskogo universiteta sostavili i zapisali pravila regbi.
French | Russian |
---|---|
règles | правила |
FR Les plus belles plages de Bretagne vues du ciel
RU Самые красивые пляжи Бретани с высоты птичьего полёта
Transliteration Samye krasivye plâži Bretani s vysoty ptičʹego polëta
French | Russian |
---|---|
belles | красивые |
plages | пляжи |
FR Il est britannique et possède des diplômes en science et génie maritime, de l'université de Strathclyde, à Glasgow en Grande-Bretagne.
RU Он англичанин, имеет дипломы по корабельному машиностроению и морским наукам Университета Стратклайда, Глазго, Великобритания.
Transliteration On angličanin, imeet diplomy po korabelʹnomu mašinostroeniû i morskim naukam Universiteta Stratklajda, Glazgo, Velikobritaniâ.
French | Russian |
---|---|
est | имеет |
et | и |
FR Ils ont des serveurs proxy privés aux États-Unis, ce qui peut modifier les résultats que vous verrez si vous êtes de Grande-Bretagne ou de France
RU Они имеют частные прокси-серверы в США, которые могут изменить результаты вы увидите, если вы из Великобритании или Франции
Transliteration Oni imeût častnye proksi-servery v SŠA, kotorye mogut izmenitʹ rezulʹtaty vy uvidite, esli vy iz Velikobritanii ili Francii
French | Russian |
---|---|
privés | частные |
peut | могут |
modifier | изменить |
résultats | результаты |
FR Au cours des années suivantes, il a occupé divers postes dans les ventes et le marketing, notamment en Grande-Bretagne
RU В последующие годы он занимал различные должности в сфере продаж и маркетинга, в том числе в Великобритании
Transliteration V posleduûŝie gody on zanimal različnye dolžnosti v sfere prodaž i marketinga, v tom čisle v Velikobritanii
French | Russian |
---|---|
années | годы |
divers | различные |
FR 5 itinéraires pour sillonner la Bretagne à vélo
RU Наши любимые велосипедные маршруты для всей семьи
Transliteration Naši lûbimye velosipednye maršruty dlâ vsej semʹi
French | Russian |
---|---|
itinéraires | маршруты |
pour | для |
FR Châtiés, mais loin d'être anéantis, les chefs de guerre nordiques se sont installés dans toute la Grande-Bretagne
RU Присмиревшие, но не сломленные, даны расселились на землях Британии
Transliteration Prismirevšie, no ne slomlennye, dany rasselilisʹ na zemlâh Britanii
French | Russian |
---|---|
entreprise | компаний |
et | и |
FR Le St Michael's Mount est une île accessible à marée basse de forme pyramidale de granite qui culmine à, située dans Mount's Bay en Cornouailles, à environ 1 kilomètre de la ville de Penzance, au sud-ouest de la Grande-Bretagne.
RU Тру́ро — административный центр Корнуолла, самый южный город Великобритании, имеющий статус «сити».
Transliteration Trúro — administrativnyj centr Kornuolla, samyj ûžnyj gorod Velikobritanii, imeûŝij status «siti».
French | Russian |
---|---|
sud | южный |
ville | город |
FR «Une fois de plus, je suis resté bouche bée devant le nombre de petites entreprises de grande qualité opérant en Grande-Bretagne
RU «Еще раз я остался с открытым ртом из-за количества высококачественных малых предприятий, работающих в Великобритании
Transliteration «Eŝe raz â ostalsâ s otkrytym rtom iz-za količestva vysokokačestvennyh malyh predpriâtij, rabotaûŝih v Velikobritanii
FR Le journal anglais The Guardian interroge Sergueï Pougatchev pour la première fois depuis son départ de la Grande Bretagne +VIDEO
RU Бывший сенатор и бизнесмен добивается компенсации на сумму не менее 12 миллиардов долларов за изъятые у него активы.
Transliteration Byvšij senator i biznesmen dobivaetsâ kompensacii na summu ne menee 12 milliardov dollarov za izʺâtye u nego aktivy.
FR S. Pougatchev parle de l?arrestation de Khodorkovsky, des origines du business Russe en Grande-Bretagne, et des tribunaux londoniens.
RU Как российские олигархи проникли в команду Трампа
Transliteration Kak rossijskie oligarhi pronikli v komandu Trampa
FR Profitez de votre séjour pour découvrir la Bretagne avec ses villages typiques et les magnifiques îles du golfe du Morbihan.
RU Откройте для себя Бретань с ее традиционными деревнями и живописными островами залива Морбиан.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ Bretanʹ s ee tradicionnymi derevnâmi i živopisnymi ostrovami zaliva Morbian.
FR Je suis ravie de vous accueillir dans notre resort de Bretagne Sud où vous découvrirez une vue mer à couper le souffle
RU Добро пожаловать на наш курорт в южной Бретани с восхитительным видом на море
Transliteration Dobro požalovatʹ na naš kurort v ûžnoj Bretani s voshititelʹnym vidom na more
FR Alors que 80% des mascottes des Jeux olympiques et paralympiques de Paris seront produites en Chine, une entreprise bretonne a décidé de confectionner les "Phryges" dans son usine de La Guerche-de-Bretagne.
RU Церемония открытия Летних Олимпийских Игр в Париже пройдёт вне стадиона - впервые в истории. Увидеть её вживую смогут от 600 тысяч зрителей.
Transliteration Ceremoniâ otkrytiâ Letnih Olimpijskih Igr v Pariže projdët vne stadiona - vpervye v istorii. Uvidetʹ eë vživuû smogut ot 600 tysâč zritelej.
Showing 18 of 18 translations